Artist: KAROL G & Quevedo
Album: MAÑANA SERÁ BONITO
Song Title: PERO TÚ
概要
本楽曲は、スペイン・カナリア諸島出身の若きスターであり、Bizarrapとのセッションで世界的ブレイクを果たしたQuevedoをフィーチャリングに迎えた、メロウで官能的なレゲトン・チューンである。アルバム『MAÑANA SERÁ BONITO』の中盤において、過去のトラウマ（Anuel AAとの破局）から抜け出し、新たな恋愛の喜びや肉体的な親密さを純粋に楽しむKAROL Gの「現在地」を象徴している。Ovy On The Drumsによる抑制の効いたアトモスフェリックなビートの上で、深夜の電話から始まる二人の濃密なやり取りが描かれており、スペインとコロンビアという大西洋を跨いだ才能の交差点として、両者のキャリアにおいても重要なコラボレーションとなっている。
和訳
[Intro: Quevedo & KAROL G]
Ey, perdón la hora
ねぇ、こんな時間にゴメン。
※ボイスメモのような親密なトーンから始まるイントロ。深夜という時間設定が、理性を失い本音や欲望が漏れ出すパーソナルな空間を演出している。
Solo quería decirte que
ただ伝えたかったんだ
Lo que me pasó contigo no me pasaba hace mucho
君との間に起きたみたいなこと、ずっと長い間なかったなって
Me llamó a las dos que se había desvela'o
夜中の2時、眠れないって彼から電話があったの
De intentar olvidarme se había olvida'o
私を忘れようとしてたことすら、忘れちゃったみたいね
Terminamo' en el carro haciéndolo
結局、車の中でヤっちゃった
Y al terminar dibujamos corazone' en el vaho
そして終わった後、曇った窓ガラスにハートを描いたんだ
※「曇った窓ガラスにハート（dibujamos corazone' en el vaho）」という情景描写が、単なる肉体関係を超えたロマンチックで無邪気な親密さを示している。
[Coro: Quevedo & KAROL G]
Pero tú-tú-tú, con esa actitud-tud-tud
でも、君のその態度のせいで
Me tiene' envuelto en el booty y ese tattoo (Yeah, yeah, yeah)
そのお尻とタトゥーにすっかり夢中なんだ
※KAROL Gは腕や胸元などアイコニックなタトゥーを多数入れている。ここでは相手が彼女の身体的特徴（bootyやtattoo）の虜になっている様子がQuevedoの視点から語られる。
Cuando no puedo aguantar na' má', mami, siempre estás tú, yeah
もう我慢できないって時、マミ、いつも君がいるんだ
Esperándome para apagar la lu'
明かりを消して僕を待っててくれる
¿Cómo olvidar lo que hicimos?
どうやってあの夜のことを忘れられるの？
Entre blone' y botellas de vino
マリファナの煙とワインボトルに囲まれて
※「blone'（Blunts＝葉巻のペーパーで巻いたマリファナ）」とワイン。アーバンラテンの定番であるアルコールとウィードの組み合わせで、酩酊と快楽のハイブリッドな空間を描き出している。
Soltándome el pelo, tú mirándome me desvisto
髪をほどいて、あなたの視線を感じながら服を脱ぐの
Y si te queda', lo que quiera' yo te cocino
もし泊まっていくなら、あなたが食べたいものを作ってあげる
[Post-Coro: Quevedo & KAROL G]
Mami, tú me tiene' mal
マミ、君のせいで頭がおかしくなりそうだよ
Quiero tenerte de frente
君を目の前に感じていたいんだ
Pa' que me diga' cómo se siente
どんな気分か教えてほしいから
Cuando estoy ausente
僕がいない時、どんな気持ちだったかって
Aunque sé que te tiene mal
あなたもおかしくなってるって分かってる
Que otros babie' me tienten
他の子たちが僕を誘惑してくることに
Pero pa' mí es indiferente
でも、私にとってはそんなのどうでもいいの
Tú ere' el único diferente
あなただけが特別だから
※過去のアルバムで歌われてきた浮気や裏切りに対する不安を乗り越え、現在の関係の「特別さ（diferente）」に自信を持つ強気な女性像が垣間見える。
[Verso 1: Quevedo]
Me tiene' mal, pero me lo hace' tan bien
君のせいで狂いそうだけど、君のそれは最高すぎるんだ
Que voy a hacer que ese culo se siente en una Cayenne
そのお尻をポルシェ・カイエンに乗せてあげるよ
※「Cayenne」はポルシェの高級SUV。レゲトンやトラップ・カルチャーにおいて、高級車を買い与えることは女性への愛や成功を証明するための典型的なステータスシンボルである。
Aunque sea' una psycho, por ti exploto la Cartier
たとえ君がサイコ（クレイジーな女）でも、君のためならカルティエで全財産を使い果たすさ
Disfrútate el presente y olvídate del ayer
今を楽しんで、昨日のことなんて忘れなよ
※「昨日を忘れる（olvídate del ayer）」。過去の痛みを癒やし「明日はもっと美しくなる（Mañana Será Bonito）」というアルバムのコアテーマにQuevedo側から寄り添う、非常にエモーショナルなライン。
Que ayer to's cometemo' errore'
昨日なんて誰だって間違いを犯すものさ
Si no, mira mis anteriore'
嘘だと思うなら、僕の過去の恋愛を見てみなよ
Disfrutemo' del momento antes que todo se evapore
すべてが消え去る前に、この瞬間を楽しもう
Y aunque no esté en romance, sí quiero que te enamore'
ロマンスの真っ只中じゃなくても、君には恋に落ちてほしいんだ
Y que mi cuarto de ropa interior decore'
そして僕の部屋を君の下着で飾ってほしい
[Verso 2: KAROL G]
Este cuerpito de jean
ジーンズが似合うこの極上のボディ
Papi, estas curvas no tienen fin
パピ、この曲線美には終わりがないのよ
Y aunque no me llamo Ivy, hoy yo quiero ser tu queen, ey
私の名前はアイビーじゃないけど、今日はあなたのクイーンになりたいの
※レゲトン界の女王（La Reina del Reggaetón）であるIvy Queenへの最大のリスペクトとオマージュ。女性レゲトン・アーティストの道を切り開いた先駆者Ivy Queenのレガシーを継承しつつ、現在の自分が「Queen」であることを宣言するBichotaとしての力強いパンチライン。
Tan solo me llama', papi, solo envía el PIN
ただ電話して、パピ。現在地（PIN）を送るだけでいいから
※WhatsAppなどで位置情報（PIN）を送る現代的なコミュニケーション描写。すぐに駆けつけるという肉体的なフットワークの軽さを示している。
Nos peleamo' en la cama y la usamo' como un ring
私たち、ベッドで争って、そこをボクシングのリングみたいにしちゃうの
[Coro: KAROL G & Quevedo]
Pero tú-tú-tú, con esa actitud-tud-tud
でも、あなたのその態度のせいで
Te tengo envuelto con el booty y ese tattoo
私のお尻とタトゥーで、あなたをすっかり夢中にさせてる
Cuando no puedo aguantar na' má', papi, siempre está' tú, ey
もう我慢できないって時、パピ、いつもあなたがいてくれる
Esperándome para apagar la lu'
明かりを消して待っててくれるのね
¿Cómo olvidar lo que hicimo'?
どうやってあの夜のことを忘れられるの？
Entre blone' y botellas de vino (Papi, yo te—, ah)
マリファナの煙とワインボトルに囲まれて（パピ、私はあなたを…あぁ）
Soltándote el pelo, quitándote el panty Moschino
君の髪をほどいて、モスキーノのパンティを脱がせるんだ
※1番のコーラスでのKAROL Gの視点（me desvisto/自分で脱ぐ）から、ここではQuevedoの視点（quitándote/脱がせる）へと視点が切り替わっている。Moschino（モスキーノ）というハイブランドを入れ込みつつ、二人の行為のリアリティを高めている。
Y si te queda' a dormir, lo que quieras te cocino
もし泊まっていくなら、君が食べたいものを作ってあげる
[Post-Coro: Quevedo & KAROL G, Quevedo]
Mami, tú me tienes mal
マミ、君のせいで頭がおかしくなりそうだよ
Quiero tenerte de frente
君を目の前に感じていたいんだ
Pa' que me diga' cómo se siente
どんな気分か教えてほしいから
Cuando estoy ausente
僕がいない時、どんな気持ちだったかって
[Outro]
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums（プロデューサーのタグ）
