Artist: Justin Bieber
Album: SWAG II
Song Title: WHEN IT’S OVER
概要
アルバム『SWAG II』に収録された「WHEN IT’S OVER」は、愛するパートナーとの激しい衝突と、それに伴う深い精神的ダメージを痛切に歌い上げたダークで内省的なR&Bバラードである。「SAFE SPACE」や「ALL THE WAY」で絶対的な愛と安らぎを歌う一方で、本作では口論がもたらす絶望感（天井が空に溶けていくようなパニック）や、一日中消えない心の重圧（うつ症状）が赤裸々に描かれている。売り言葉に買い言葉で相手を傷つけ、結果として自分自身も血を流すという負のループ。彼が長年闘ってきたメンタルヘルスの脆弱性と、神への救済を求める姿（looking up）が刻まれた、ジャスティンのディスコグラフィーの中でも極めて重く、そしてリアルな一曲だ。
和訳
[Verse 1]
I get in my head every time that we go blow for blow, babe
俺たちがお互いに傷つけ合うたび、俺は頭の中で考えすぎちまうんだ、ベイビー
※「blow for blow（殴り合い、激しい口論）」「get in my head（考えすぎる、不安になる）」。愛する人との衝突が、ジャスティンが抱える不安障害やパラノイアの引き金になってしまうというリアルな心理描写。
And the words that I throw ricochet and they cut straight through me
俺が投げつけた言葉が跳ね返ってきて、俺自身の心を真っ二つに切り裂くんだ
※「ricochet（跳弾する）」。相手を傷つけるために放った言葉の刃が、結局は自分自身への激しい罪悪感となって跳ね返り、自分を傷つけるという悲痛な気づき。
Baby, make me bleed, mm
ベイビー、俺から血を流させるんだ
※精神的なダメージを物理的な「出血」に例えている。争うことで互いに血を流し合うようなToxic（有害）な状況を示唆している。
[Pre-Chorus]
The ceiling dissolves into sky
天井が溶けて、空に吸い込まれていくような感覚になる
※「天井が消えて空になる」という表現は、家（Safe Space＝安全な場所）の崩壊、あるいは地に足がつかなくなるパニック発作や解離症状のメタファーとして解釈できる。彼にとって口論は、世界の基盤が揺らぐほどの恐怖なのだ。
When hello turns into goodbye
「ハロー」が「さよなら」に変わってしまう時
And the feeling's overwhelming, can't go on (On)
感情が押し寄せてきて、もうこれ以上進めない（進めないよ）
[Chorus]
When it's over, over
すべてが終わってしまう時、終わる時
When it's over, oh
終わってしまう時、あぁ
When it's over, over, darling
すべてが終わる時、終わってしまうんだ、ダーリン
※争いの果てに「この関係が完全に終わってしまうのではないか」という見捨てられ不安（Abandonment issues）の極致が、繰り返されるフレーズに表れている。
When it's over, oh
終わってしまう時、あぁ
[Verse 2]
In the morning, the weight isn't gone
朝になっても、この心の重みは消えないんだ
※「the weight（重み）」。うつ病（Depression）特有の、ベッドから起き上がれないほどの精神的・肉体的な重圧感を表している。
Till I lay my head at night (Uh)
夜になって、再びベッドに頭を横たえる時までずっと（あぁ）
Why can't you just love me? Oh
どうして、ただ俺を愛してくれないんだ？ あぁ
※複雑にこじれた関係性の中で、純粋で無条件の愛だけを求める切実な叫び。
I'm just looking up
俺はただ、上を見上げているんだ
※「looking up（上を見上げる）」。物理的に天を仰ぐと同時に、神（ジーザス）へ救済と祈りを捧げるキリスト教的なジェスチャー。「自分の力ではどうにもならないから、神の介入を求める」という彼の深い信仰心が垣間見える。
[Pre-Chorus]
The ceiling dissolves into sky
天井が溶けて、空に吸い込まれていくような感覚になる
When hello turns into goodbye
「ハロー」が「さよなら」に変わってしまう時
And the feeling's overwhelming, can't go on (Can't go on)
感情が押し寄せてきて、もうこれ以上進めない（これ以上は無理だ）
[Chorus]
When it's over, over
すべてが終わってしまう時、終わる時
When it's over, oh
終わってしまう時、あぁ
When it's over, over, darling
すべてが終わる時、終わってしまうんだ、ダーリン
When it's over, oh, babe
終わってしまう時、あぁ、ベイビー
