Artist: Justin Bieber
Album: SWAG II
Song Title: DOTTED LINE
概要
アルバム『SWAG II』の深淵な愛の世界を象徴する「DOTTED LINE」は、結婚という契約（点線へのサイン）を超えた、魂のレベルでの究極のコミットメントを歌うスロウ・ジャムだ。タイトルの「Dotted Line（点線）」は、契約書や婚姻届の署名欄を暗示しており、ジャスティンが妻ヘイリーに対して自身の全存在を委ねる覚悟を示している。過去の過ちや「ハードな道」を共に歩んできた彼が、暗闇（Grave place）にいる時でさえ彼女の声に応えて走り出すという描写には、彼のメンタルヘルスを支え続けた妻への絶対的な信頼が滲む。名声やプレッシャーから離れ、純粋な愛の「基本（Basics）」に立ち返ろうとする、彼の精神的な成熟と献身が詰まった名バラードである。
和訳
[Verse]
Oh, I could let you make your mistake on your own, oh
あぁ、君が自分で失敗から学ぶのを見守ることだってできる
You could learn the easy way, you could go the hard way (Hard way)
簡単な方法で学ぶこともできるし、困難な道を進むことだってできるさ（困難な道を）
※ジャスティン自身が10代から数々の過ち（Hard way）を経験し、世間のバッシングの中で成長してきた背景が重なる。パートナーの人生の選択や失敗を無理にコントロール（束縛）せず、一個人としての成長を尊重するという、精神的に成熟した愛情表現である。
As long as you're around me (Me, around me), I know I'll be fine (Fine, fine, fire)
君が俺のそばにいてくれる限り、俺は大丈夫だって分かってるから（大丈夫さ）
And when you whisper (When), when you say my name (When you say my name)
そして君が囁く時、俺の名前を呼んでくれる時
When you whisper (Whisper), when you say my name (When you say it, oh babe)
君が囁き、俺の名前を呼ぶ時（あぁ、ベイビー）
I'll run to you, oh (Run, run, run, babe), girl, I'll take my chances, oh-woah
俺は君の元へ走っていくよ、なぁ、俺のすべてを賭けるからさ
On your dotted line (Don't know what life), oh, in my grave place I'll speak to you, baby (Speak to you, oh, yeah)
君の用意した点線（契約書）にサインするよ。あぁ、たとえ自分が暗闇の底（墓場）にいたとしても、君には語りかけるから（あぁ）
※「dotted line（点線）」。署名欄の点線を意味し、婚姻届や永遠の誓いという「究極のコミットメント」を表す。また、「grave place（墓場のような場所）」は、彼が苦しんできた重度のうつ病やパニック障害による深い絶望の淵を指している。どんなに精神的な暗闇に落ちても、妻との対話だけは決して諦めないという壮絶な愛の誓いである。
When I lie awake (When I lie), I can't tell the way I see you down
眠れずに夜を明かす時、君が落ち込んでいる姿を見るのは言葉にできないほど辛いんだ
See the clock starts to break then I run, babe (Ooh), oh, I don't just walk, I'm runnin' back to you, back to you (I'm runnin' back to you, ooh)
時計が壊れ始めたように時間が止まっても、俺は走るよ。あぁ、ただ歩くわけじゃない、君の元へ全力で走り続けるんだ（君の元へ走ってる）
I would walk a thousand miles, oh-oh, yes, I will, only to get to you now (Only to get to you, get to you, get to you), oh, yeah
1000マイルだって歩いてみせるさ、あぁ、本当に。ただ君の元へ辿り着くためだけにね（君の元へ行くためだけに）
And I would run a thousand miles (Thousand miles), oh, yes, I will to get to you (To get to you)
1000マイルだって走ってみせる、あぁ、君の元へ行くためならなんだってするよ
※「walk a thousand miles」「run a thousand miles」。愛する人のためならどんな途方もない距離でも越えるという、古典的でストレートなラブソングの比喩。技巧を凝らさず、真っ直ぐに想いを伝えるジャスティンのボーカル表現が胸を打つ。
Oh-oh (Ooh-ooh), with every fiber (With every fiber), oh, just sign the dotted line (Ooh-woah)
身体のすべての細胞（繊維）を使って、あぁ、あの点線にサインするんだ
※「with every fiber（全身全霊で）」。中途半端な気持ちではなく、魂のレベルで彼女との永遠の誓い（Dotted line）にコミットしている。
Oh, I'll take it slow (I'll take it slow, ooh), goin' back to the basics, oh-oh
あぁ、これからはゆっくり行こう。一番大切な「基本」に立ち返ってさ
※同アルバムの「MOVING FAST」で歌われた「スピードを落とす（Slowing it down）」というテーマとの完璧なリンク。名声や物質的な成功といった派手な生活から離れ、夫婦の純粋な愛や信仰という「基本（basics）」を大切にして生きていくという、彼の到達した究極の平穏が描かれている。
