Artist: Justin Bieber & Hurricane Chris
Album: SWAG II
Song Title: POPPIN’ MY S***
概要
アルバム『SWAG II』に収録された「POPPIN’ MY S***」は、2000年代後半に「A Bay Bay」の大ヒットでサザン・ラップ（南部ヒップホップ）シーンを席巻したハリケーン・クリスを客演に迎えた、予想外かつ痛快なフレックス・アンセムである。タイトルの「Poppin' my shit」は「自慢する、最高の自分を見せつける」を意味するスラング。ジャスティンがヒップホップ・カルチャーへの深いリスペクトと特大の自信をスワッグ全開で歌い上げる一方、クリスはカルティエのアイウェアやクリスチャン・ルブタン（Red Bottoms）といったハイエンドなファッション・リファレンスを交えながら、往年のサザン・バウンスを彷彿とさせる見事なバースを披露している。ジャスティンのR&Bシンガーとしての柔軟性と、ストリートのヴァイブスがシームレスに融合したバンガーだ。
和訳
[Chorus: Justin Bieber]
Mm, lil' mama wanna be right beside me
んー、可愛いあの子は俺のすぐ隣にいたがる
Lil' mama wanna be just like me
あの子は俺みたいになりたがってるんだ
※「lil' mama」は魅力的な女性（妻ヘイリー）への愛称。彼女が自分を慕い、自分のスタイル（Swag）に影響されている様子を、トップスターとしての余裕と愛情を交えて歌っている。
I'm poppin' my shit, poppin' my shit
俺は最高にイキってる、最高の自分を見せつけてるんだ
※「poppin' my shit」は、自信に満ちた態度で自慢する、実力や富を誇示するというヒップホップ・スラング。ジャスティンが遠慮を捨て、圧倒的な成功者としてのステータスをストレートにフレックス（誇示）している。
I'm poppin' my shit, poppin' my shit
俺の凄さを見せつけてやるのさ
Mm, lil' mama wanna be right beside me
んー、可愛いあの子は俺のすぐ隣にいたがる
Lil' mama wanna be just like me
あの子は俺みたいになりたがってるんだ
I'm poppin' my shit, poppin' my shit
俺は最高にイキってる、最高の自分を見せつけてるんだ
I'm poppin' my shit, poppin' my shit
俺の凄さを見せつけてやるのさ
[Verse: Hurricane Chris]
Through these bust down Cartiers I see everybody
ダイヤが敷き詰められたカルティエのグラス越しに、全員の姿が見えるぜ
※「bust down」はダイヤモンドが贅沢にカスタムされた高級時計やジュエリーを指すヒップホップ特有のワード。ハイエンドなカルティエ（Cartier）のアイウェア越しにクラブを見渡す、成功者の視点である。
Picture perfect, this that shit that have your head bobbin'
絵に描いたような完璧さ、これがお前らの頭を縦に振らせる曲さ
Took her shoppin', put her in some red bottoms
彼女を買い物に連れて行き、レッド・ボトムスを履かせるんだ
※「red bottoms」は靴底が赤いことで知られる高級シューズブランド、クリスチャン・ルブタン（Christian Louboutin）のこと。女性への究極の投資と愛情表現として、ハイブランドのアイテムが引き合いに出されている。
Walk in the club, let her flex on everybody
クラブに足を踏み入れ、彼女の姿を全員に見せつけてやるのさ
Swear I'll always have your back if you take care of me
誓うよ、お前が俺を大事にしてくれるなら、俺はいつだってお前の背中を守るぜ
Takin' shots of this tequila, living carefree
テキーラのショットを飲み干して、自由に気楽に生きてるんだ
I'm tryna make sure that you comfortable, got leather seats
お前が快適に過ごせるように気を使ってる、レザーシートの車も用意したぜ
Take you home and bend you up just like the letter C
お前を家に連れ帰って、アルファベットの「C」みたいに体を曲げてやるよ
※ベッドルームでのアクロバティックで直接的な性描写。ハリケーン・クリスのイニシャルである「C」に掛けたユーモラスで生々しいワードプレイ。
From Ratchett City to New Orleans
ラチェット・シティからニューオーリンズまで
※「Ratchett City」はハリケーン・クリスの地元であるルイジアナ州シュリーブポートの愛称。彼自身のルーツであるルイジアナのフッド（地元）を誇り高くレペゼンしている。
Got Cali baddies, Atlanta peaches
カリフォルニアのイイ女たちに、アトランタのピーチ（美女）も勢揃いさ
※「baddies」は魅力的な女性。「Atlanta peaches」はジョージア州（アトランタ）の名産品である桃に掛けた、現地の美女を指すスラング。
Once I hit, you gon' get hooked and ain't gon' never leave me
一度俺とヤれば、完全に依存して二度と離れられなくなるぜ
Got some friends and they all love Justin Bieber
彼女の友達も連れてきたけど、どいつもこいつもジャスティン・ビーバーの大ファンなんだよな
※ヒップホップのタフなバースの締めくくりに、突然メインアーティストの「Justin Bieber」の名前を落とす愛嬌のあるパンチライン。どんなにストリートで名を馳せたラッパーや取り巻きの美女たちであっても、最終的にはジャスティンの世界的カリスマ性には敵わないという痛快なオチ。
[Chorus: Justin Bieber]
Mm, lil' mama wanna be right beside me
んー、可愛いあの子は俺のすぐ隣にいたがる
Lil' mama wanna be just like me
あの子は俺みたいになりたがってるんだ
I'm poppin' my shit, poppin' my shit
俺は最高にイキってる、最高の自分を見せつけてるんだ
I'm poppin' my shit, poppin' my shit
俺の凄さを見せつけてやるのさ
Mm, lil' mama wanna be right beside me
んー、可愛いあの子は俺のすぐ隣にいたがる
Lil' mama wanna be just like me
あの子は俺みたいになりたがってるんだ
I'm poppin' my shit, poppin' my shit
俺は最高にイキってる、最高の自分を見せつけてるんだ
I'm poppin' my shit, poppin' my shit
俺の凄さを見せつけてやるのさ
[Outro: Justin Bieber]
Lil' mama wanna be
あの子はなりたがってるんだ
