Artist: Marvin Winans
Album: SWAG
Song Title: FORGIVENESS
概要
アルバム『SWAG』の精神的なクライマックスを飾る「FORGIVENESS（赦し）」は、伝説的なゴスペルシンガーであり牧師でもあるマーヴィン・ワイナンスをフィーチャーした壮大なワーシップ（賛美）トラックだ。リック・ファウンズが1989年に書き下ろしたキリスト教の世界的定番曲「Lord, I Lift Your Name on High」のフレーズを力強く歌い上げるワイナンスに対し、ジャスティン・ビーバーが魂の底から呼応するアドリブを加えている。『Purpose』や『Justice』で説教のインタールードを収録してきた彼にとって、信仰はメンタルヘルスの回復と不可分である。名声の代償として負ったトラウマや過去の過ちに対する「究極の赦し」を神に求める本作は、彼がポップスターという次元を超え、一個人として真の平安に辿り着いたことを証明する感動的なゴスペル・アンセムである。
和訳
[Verse: Marvin Winans & Justin Bieber]
You came from Heaven to Earth (Oh, yeah, You did), to show the way (To show the way)
あなたは天から地上へと降り立たれた（あぁ、本当に）、正しい道を示すために（その道を示すために）
※キリストの受肉（神が人間の姿となって地上に降りたこと）を歌ったワーシップソングの定番フレーズ。マーヴィン・ワイナンスの重厚なゴスペルボーカルに対し、ジャスティンが「Oh, yeah, You did」と相槌を打つ。これは黒人教会の礼拝における「コール＆レスポンス」のスタイルを再現しており、彼が日常的に教会で経験している深いスピリチュアルな繋がりをそのまま録音している。
From the Earth to the cross (From the Earth to the cross), my sinful debt to pay
地上から十字架へと向かわれた（地上から十字架へ）、俺の罪の代価を支払うために
※イエス・キリストの磔刑による贖罪（罪の身代わり）を意味する。タイトル「FORGIVENESS（赦し）」の核心部分。ジャスティンが過去の数々のスキャンダルや自己破壊的な行動から立ち直れたのは、この「自分の罪はすでにキリストによって支払われ、赦されている（sinful debt to pay）」という絶対的な救済の教理があったからに他ならない。
From the cross to the grave (Oh-oh), from the grave to the sky (From the grave to the sky)
十字架から墓へ（あぁ）、そして墓から空高くへと昇られた（墓から空高くへ）
※キリストの死と復活、そして昇天のプロセス。深い絶望（墓＝うつ病や暗黒期）から再び光の中（空＝精神的な回復）へと這い上がったジャスティン自身の人生の軌跡とも重なる、感動的なメタファーとして機能している。
And Lord, I lift Your name on high (I lift Your name on high)
だから主よ、俺はあなたの御名を高く掲げるんだ（御名を高く掲げるよ）
Lord, I lift Your name on high (I do)
主よ、あなたの御名を高らかに讃えます（本当に）
Lord, I love to sing Your praises (I, I lift Your name)
主よ、あなたへの賛美を歌うのが大好きなんだ（あぁ、御名を掲げるよ）
I'm so glad You're in my life (I'm so glad, I'm so glad, I'm so glad)
あなたが俺の人生にいてくれて、心から感謝してる（本当に嬉しいんだ、感謝してる）
Anybody feel that way? (I'm so glad, I'm so glad)
みんなも同じように感じるかい？（心から感謝してる、本当に）
※マーヴィン・ワイナンスがリスナー（あるいは会衆）に向かって「Anybody feel that way?」と語りかけるライブ感のあるライン。個人的な祈りから、世界中のファンと信仰や愛を分かち合う壮大なスケールへと楽曲が広がっていく。
I'm so glad You came to save us (Ooh, ooh)
あなたが俺たちを救いに来てくれて、本当に感謝してるんだ（あぁ）
You came from Heaven to Earth (Yes, You did)
あなたは天から地上へと降り立たれた（そう、本当に）
To show the way (To show the way)
正しい道を示すために（その道を示すために）
From the Earth to the cross (To the cross)
地上から十字架へと向かわれた（十字架へ）
My sinful debt—
俺の罪の代価を—
※楽曲がフレーズの途中で突然カットアウトして終わる。これは罪からの「赦し（Forgiveness）」が一度きりの出来事ではなく、日々の生活の中で現在進行形で永遠に続くプロセスであることを音楽的に表現しているとReddit等で深く考察されている。
