Artist: Justin Bieber
Album: SWAG
Song Title: TOO LONG
概要
アルバム『SWAG』に収録された「TOO LONG」は、ジャスティン・ビーバーがパートナーに対する抑えきれない肉体的な渇望と、トップスターの裏側に潜む精神的な脆さ（Vulnerability）を赤裸々に交差させた官能的なR&Bトラックだ。前半では、妻ヘイリー・ビーバーと思われるパートナーの魅力的なダンスや仕草に翻弄される姿がストレートな言葉で描かれる。しかし後半のバースでは一転して「時々不安になる」と自身のインセキュアな内面を吐露し、パートナーからの承認や愛（Stroking my ego）を求める切実な姿が浮き彫りになる。単なるベッドルーム・アンセムにとどまらず、長年世間の目に晒され傷ついてきた彼の自己肯定感の揺らぎと、それを癒やす絶対的な愛への枯渇を見事に音像化した一曲として、ファンの間でも深い共感を呼んでいる。
和訳
[Verse 1]
With your sweet romance, uh, when you do me like that, it's hard to take, yeah, yeah, uh
君の甘いロマンス、あぁ、そんな風にされたら、もう耐えられないよ
Can you bend it back, babe, when you bounce like that? Uh
腰を反らせてみてよ、ベイビー、そんな風にバウンスしながらさ
※「bend it back」「bounce」といった極めて直接的でセクシャルな表現。アルバム『Changes』や『Justice』の一部楽曲でも見られた、妻へのオープンで情熱的な欲望をR&B特有のグルーヴに乗せてストレートに表現している。
How you do it like that? Do it like magic (Do me like that)
どうしてそんなことができるんだ？ まるで魔法みたいにさ（そんな風にしてよ）
But you doin' your dance, do it with passion
君はただ踊っているだけなのに、情熱に溢れているんだ
[Pre-Chorus]
I been waitin', I'm impatient, uh
ずっと待ってるんだ、もう待ちきれないよ
I been waitin' too long
もう待ちすぎたくらいさ
※「impatient（待ちきれない、焦燥している）」。単なる肉体的な欲求だけでなく、彼女の愛を一身に受け、自分を満たしてくれる瞬間を渇望している心理状態を暗示している。
[Chorus]
It's been too long (Is it too long? Is it too long? Oh)
長すぎたんだ（長すぎるかな？ 待ちすぎたかな？）
It's been too long (Is it too long? Is it too long? Oh)
あまりにも長く待ちすぎた
It's been too long (Is it too long?)
長すぎたんだよ（待ちすぎたかな？）
It's been too long (Is it too long?)
本当に長すぎた
It's been too long
長すぎたんだ
It's been too long
あまりにも長く待ちすぎた
[Verse 2]
And sometimes I get insecure, I be tryin', uh, you know I do, but I wanna let it go
時々、すごく不安になるんだ。努力してるのは君も知ってるだろ、でもこの不安を手放したいんだ
※「insecure（自信がない、不安定な）」。ジャスティン・ビーバーという世界的アイコンが、最も無防備になるベッドルームの中でふと漏らす弱音。完璧を求められるプレッシャーの中で傷ついた自尊心を、パートナーとの親密な時間の中で癒やし、解放（let it go）しようとする切実な願いが込められている。
Keep on strokin' my ego, are you strokin' my—?
俺の自尊心を満たし続けてよ、俺の…を撫でてくれるかい？
※「strokin' my ego（エゴを撫でる＝自尊心を満たす、褒めそやす）」と、物理的なスキンシップ（性的な意味合いも含む）を掛け合わせた秀逸なダブルミーニング。彼の内面的な枯渇を埋めるには、パートナーからの絶対的な肯定と愛撫が必要不可欠であることを示している。
Ooh, just keep on, just keep on, just keep, ooh, just keep on
あぁ、そのまま続けて、続けてくれ、あぁ、そのままで
Just keep on, oh, just runnin' your mouth there, uh
そのまま続けて、あぁ、そこで君の口を動かし続けてよ
※「runnin' your mouth」は通常「喋りまくる」という意味のネガティブなスラングだが、ここでは性的なニュアンス（オーラルな奉仕、あるいは甘い言葉を囁き続けること）として転用されている。
[Pre-Chorus]
I been waitin', I'm impatient, uh
ずっと待ってるんだ、もう待ちきれないよ
I been waitin' too long, ooh
あまりにも長く待ちすぎたんだ、あぁ
[Chorus]
It's been too long (Is it too long? Is it too long? Oh)
長すぎたんだ（長すぎるかな？ 待ちすぎたかな？）
It's been too long (Is it too long? Is it too long? Oh)
あまりにも長く待ちすぎた
It's been too long (Is it too long?)
長すぎたんだよ（待ちすぎたかな？）
It's been too long
本当に長すぎた
It's been too long
長すぎたんだ
It's been too long
待ちすぎたんだよ
It's been too long
長すぎた
It's been too long
あまりにも長く待ちすぎた
[Outro]
Too long
長すぎる
It's been too long
長すぎたんだ
It's been too long
あまりにも長く待ちすぎた
Woah, too long, oh
長すぎるよ、あぁ
It's been too long
長すぎたんだ
