Artist: Justin Bieber
Album: SWAG
Song Title: 405
概要
アルバム『SWAG』に収録された「405」は、ロサンゼルスの大動脈である州間高速道路405号線（I-405）を舞台にした、開放的でありながら極めて官能的なドライビング・アンセムである。夕暮れ時のLAの美しい情景と、助手席に座る妻ヘイリー・ビーバーへの尽きることのない情熱が、西海岸の風を感じさせるレイドバックしたR&Bサウンドに乗せて描かれている。スピード感のあるビートとは裏腹に、後半のブリッジで「I get emotional（感情的になってしまう）」と繰り返されるフレーズには、ただのドライブの描写にとどまらない、彼女に対する深い愛と執着が滲み出ている。Reddit等のファンダムでは、ジャスティンが抱えるメンタルヘルスの揺らぎすらも包み込むような、ヘイリーとの強固な信頼関係を象徴するスウィートなラブソングとして高く評価されている。
和訳
[Verse 1]
On 405, a hundred on the dash with your ass in the passenger seat, yeah, oh-ayy, oh-ayy
405号線をメーター振り切るくらい飛ばして、助手席には君が座ってる
※「405」はロサンゼルスを南北に貫く州間高速道路405号線。慢性的な渋滞で有名なこの道で「a hundred on the dash（時速100マイル＝約160kmで飛ばす）」という表現は、君といることで日常のストレスや世間の喧騒から解放され、すべてを忘れて疾走する高揚感を示している。
Blue sky painted red, sunset looks different on you (On you, oh, yeah, oh, yeah)
赤く染まった青空、夕焼けも君と一緒だと違って見えるんだ
※LA特有の美しいサンセットの描写。どれほど美しい景色でさえも、助手席のヘイリーの魅力を引き立てる背景にすぎないというジャスティンの溺愛ぶりが窺える。
Keep eye contact, how my baby look like that? Gonna make me crash
目をそらさないで、どうして俺のベイビーはそんなに綺麗なんだ？ 事故っちまいそうだよ
※「Gonna make me crash」は、文字通り運転中に見とれて事故を起こしそうになることと、恋に「crash（激しく落ちる）」することのダブルミーニング。ストレートで情熱的な愛情表現だ。
[Chorus]
Lovin' on me
俺を愛してくれ
Keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin' like that
そのまま、ずっと愛し続けてくれ
Lovin' on me
俺を愛して
Keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin'
ずっと、ずっと愛してくれ
[Verse 2]
You hit the gas (Mmm, the gas, baby), Spider-Man, Spider-Man on your ass (You know it's fat, ayy, heh)
君がアクセルを踏み込む（あぁ、アクセルをね、ベイビー）、君のお尻にスパイダーマンさ（最高なのは分かってるだろ）
※「Spider-Man on your ass」は、非常にユニークで官能的なメタファー。スパイダーマンが壁に張り付くように、彼女の体にぴったりとくっついて離れない様子、あるいはヒップホップ・スラング的な性的なプレイの比喩と解釈されている。ユーモアとセクシャルなバイブスが混在するジャスティンらしいフレーズ。
Tryna make this last (Tryna make it last, mmm, tryna make this last)
この時間をずっと終わらせないようにしてるんだ（終わらせないように）
You're the first one that I wanted to do that with me, yeah-yeah (Mmm)
こんな風に一緒に過ごしたいと思ったのは、君が初めてだよ
※数々の恋愛遍歴を経てきた彼が「the first one（初めての人）」と断言することで、ヘイリーが彼にとっていかに特別で唯一無二の存在であるかを強調している。
Think I might be down bad, real bad, baby, I'm all good with that, we ain't goin' back, yeah-yeah (Yeah, yeah)
俺は完全に君の虜みたいだ、重症だよベイビー、でもそれでいいんだ、もう昔には戻らないから
※「down bad」は現代のヒップホップ／インターネットスラングで「（恋愛などで）絶望的なほど夢中になっている、見境がなくなっている状態」を指す。過去の遊び歩いていた生活（goin' back）には二度と戻らず、彼女への完全な献身を受け入れている。
[Chorus]
Lovin' on me
俺を愛してくれ
Keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin' (Lovin' on me), keep lovin', keep lovin', keep lovin' on me
ずっと愛し続けてくれ（俺を愛して）、愛し続けてくれ
Lovin' on me
俺を愛して
Keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin' (Keep on lovin', keep on), keep lovin', keep lovin'
ずっと、ずっと愛してくれ
[Bridge]
I get emotional
感情的になっちまうんだ
※「I get emotional」の反復。楽しいドライブの官能的な描写から一転し、愛する人と平穏な時間を過ごせることへの深い感謝と、時折襲ってくるメンタルヘルスの揺らぎ（エモーショナルになる瞬間）を隠さずに表現している。アルバム全体の裏テーマでもある「Vulnerability（脆弱性の開示）」が如実に表れた重要なブリッジである。
I get emotional (Emotional)
胸がいっぱいになる（感情が溢れるんだ）
I get emotional (Oh-oh)
涙が出そうになる
I get emotional (Oh, no, with you, girl)
感情が抑えられない（君と一緒にいるとね）
I get emotional (Get emotional)
感情的になっちまうんだ
I get emotional (With you, girl)
胸がいっぱいになる（君といると）
I get emotional (I thought you should know)
涙が出そうになるんだ（君には知っておいてほしくて）
I get emotional (Baby)
感情が溢れてくる（ベイビー）
[Chorus]
Lovin' on me
俺を愛してくれ
Keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin', keep lovin' (Keep on lovin'), keep lovin', keep lovin', keep lovin' on me
ずっと愛し続けてくれ、俺を愛してくれ
Lovin' on me (Lovin' on me, oh-oh)
俺を愛して（愛してくれ）
Keep lovin', keep lovin', keep lovin' (Keep on lovin'), keep lovin', keep lovin', keep lovin' (Keep on, keep on), keep lovin', keep lovin'
ずっと、ずっと愛し続けて
Lovin' on me (I get emotional, emotional)
俺を愛してくれ（胸がいっぱいになるんだ）
Keep lovin', keep lovin', keep lovin' (Emotional), keep lovin', keep lovin', keep lovin' (Keep on lovin'), keep lovin', keep lovin'
ずっと愛し続けて（感情が溢れるんだ）
Lovin' on me (Emotional, oh-oh, emotional)
俺を愛して（胸がいっぱいになる）
Keep lovin', keep lovin', keep lovin' (Keep on lovin'), keep lovin', keep lovin', keep lovin' (Keep on, keep on), keep lovin', keep lovin', keep lovin', baby
ずっと、ずっと俺を愛し続けてくれよ、ベイビー
