Artist: Laufey
Album: A Matter of Time: The Final Hour
Song Title: I’ll Forget About You (In Time)
概要
デラックス盤『A Matter of Time: The Final Hour』の終盤に配置された本作は、アルバム全体を貫く「時間（Time）」というテーマに対する一つの哀しい結論である。有害な関係を自らの意志で断ち切った（break it off）にもかかわらず、心が完全に破壊されてしまった絶望感を、クラシカルでシネマティックなピアノとストリングスが優しく包み込む。「時間が解決してくれる」という普遍的な慰めの言葉を呪文のように繰り返しつつも、最後には「本当にそうだろうか？」と自問自答してしまう姿は、ジャズ・スタンダードが描いてきた伝統的な失恋の悲哀と、Z世代の等身大のトラウマが見事に結実した、美しくも残酷なエピローグである。
和訳
[Verse 1]
I'll forget about you in time
やがて時間が経てば、あなたのことは忘れるわ
※タイトル回収。「In time（やがて、時間が経てば）」は、本アルバムのコンセプト『A Matter of Time（時間の問題）』に対する最終的なアンサーである。時間がすべてを癒やしてくれるという希望への縋りであり、同時に自分自身への切実な言い聞かせでもある。
I won't think about you when I die
私が死ぬ時だって、あなたのことなんて思い出しもしない
※「死の瞬間」という究極の未来を提示することで、現在の苦痛から目を背けようとする極端な防衛機制。強い否定の言葉の裏に、今この瞬間は彼のことしか考えられないという逆説的な執着が透けて見える。
Erase you from my periphery
私の視界の端から、あなたを消し去って
※「periphery（周辺、視界の端）」。意識の片隅にまでこびりついている元恋人の記憶を物理的に排除したいという強い願望。
Delete you from everything I see
私の目に入るすべてのものから、あなたを削除するの
※優雅なジャズサウンドの中で、あえて「Delete（削除する）」というデジタルネイティブ（Z世代）特有の無機質な動詞を使用している。写真や連絡先など、スマートフォン上の痕跡を消し去る現代的な失恋の儀式を思わせる。
I'll forget about you in time
やがて時間が経てば、あなたのことなんて忘れるわ
[Verse 2]
Went home to my mother and cried
実家に帰って、お母さんの胸で泣き崩れた
She said, "You will find another in this life"
お母さんは言ったわ、「生きていれば、また別の人に出会えるわよ」って
※母親という、普遍的な愛と世代を超えた知恵の象徴。「失恋してもまた次がある」というありふれた慰めが、極限状態の彼女には届かないことを次のラインで提示するためのコントラストとなっている。
I wish I could believe her words
その言葉を、信じられたらよかったのに
I've fallen under the age-old curse
私は、古くから伝わる呪いにかかってしまったの
※「age-old curse（古からの呪い）」＝「決して癒えない失恋の痛み」のメタファー。母親の現実的なアドバイスに対し、自分の苦しみを神話的・文学的な「呪い」のレベルにまで引き上げることで、その絶対的な絶望感を表現している。
I'll forget about you in time
やがて時間が経てば、あなたのことなんて忘れるわ
[Bridge]
I knew I had to do it, break it off
こうするしかなかったって分かってた、関係を終わらせなきゃいけないって
※「Clean Air」や「Tough Luck」で描かれたように、彼が有害な存在（トキシック）であり、別れは理性的で正しい判断であったことを彼女自身も理解している。
Now I feel ruined
なのに今の私は、完全に壊れてしまった気分
※正しい決断をしたはずなのに、心が救われるどころか「廃墟（ruined）」のようになってしまったという矛盾。理性が感情の痛みをコントロールできないという、人間の根源的な無力さの吐露である。
'Cause you treated me so awfully
だってあなたは、私をあんなにも酷く扱ったから
I don't know what you saw in me
あなたが私のどこを見ていたのか、もう分からない
※モラルハラスメントの後遺症。ひどい扱いを受けたことで自己肯定感が完全に破壊され、「そもそも愛されていたのかどうか」すら信じられなくなっている心理的ダメージの深刻さを示している。
You've brokеn me
あなたは私を壊してしまった
I don't believе I'll fall in love again
もう二度と、恋に落ちることなんてないと思う
※「運命の恋」を夢見ていたレイヴェイのヒロイン像が、ここにきて完全に打ち砕かれる。ジャズ・スタンダードのロマンチシズムが、現代のトキシックな恋愛のトラウマによって死を迎える悲劇的な瞬間である。
[Outro]
I'll forget about him in time (In time)
やがて時間が経てば、彼のことは忘れるわ（時間が経てば）
※ここで代名詞が「you（あなた）」から「him（彼）」へと変化する。直接的な対話の対象から、過去の三人称へと遠ざけることで、心理的な距離を置こうとする無意識の努力が見て取れる。
Oh (In time, in time)
あぁ（時間が経てば、いつかは）
I'll forget about him, won't I?
私は彼のことを忘れるのよね、そうでしょう？
※アルバムを締めくくる最後の一行。それまで断定的に「忘れる（I'll forget）」と宣言していたが、最後の最後に「won't I?（忘れるわよね？）」と疑問形に変わる。時間が本当に痛みを解決してくれるのかという拭いきれない疑念と、誰かに肯定してほしいという深い孤独を残し、シネマティックな物語は美しくも不穏な余韻とともに幕を閉じる。
