Artist: Laufey
Album: A Matter of Time
Song Title: Carousel
概要
本作は、レイヴェイが急速に獲得した世界的な名声と、それに伴う生活の激変を「サーカス」や「メリーゴーランド（Carousel）」に見立てた、優雅でありながらも切迫したワルツ調の楽曲である。目まぐるしく回転し、浮き沈みを繰り返すショービジネスの「見世物」としての人生に、愛する人を巻き込んでしまうことへの深い罪悪感と自己嫌悪が描かれている。同時に、その狂騒から自分を救い出し、地に足を着けさせてほしい（Tether me to your ground）という切実な依存の心理も吐露される。クラシック音楽に裏打ちされた絢爛なオーケストレーションが、皮肉にも「終わらないオーバシンキングのループ（＝回転木馬）」を見事に音響化しており、伝統的なジャズ・ポップの華やかさとZ世代のパーソナルな不安が極めて高い次元で融合したマスターピースだ。
和訳
[Intro]
Badadum-badadum-badadum-badada
バダドゥム・バダドゥム・バダドゥム・バダダ
※ワルツ（3拍子）のリズムとメリーゴーランドが回る足音を声帯で模倣したスキャット。クラシックやミュージカルの素養を持つ彼女らしい、シアトリカル（演劇的）な幕開けを告げている。
[Verse 1]
My life is a circus
私の人生はまるでサーカスよ
※急激な名声の獲得により、常に人目に晒され、世界中を飛び回る自身の生活を「サーカス」に喩えている。同時に、カオスで統制の取れない自身の精神状態をも示唆している。
Hold on for all I bring with me
私が抱え込んでいるものすべてに、しっかり掴まっていてね
You make me nervous
あなたと一緒にいると緊張してしまうの
Take my sincere apology
心からの謝罪を受け取ってほしい
For all of my oddities
私の数々の奇妙な振る舞いや
※「oddities（奇妙さ、風変わりな点）」という言葉には、彼女の自己肯定感の揺らぎや、一般的な「普通の女の子」ではないことへの強いコンプレックスが表れている。
My recurring comedies
繰り返される喜劇みたいな大騒ぎに対して
※自分の人生で起きるトラブルや過剰な反応を「喜劇（comedies）」と自嘲的に呼ぶことで、悲劇的な状況すら見世物として消費されてしまうエンターテイナーとしての業を表現している。
I know I'm on a
だって私、乗っているんだから
[Chorus]
Carousel spinning around
ぐるぐると回り続けるメリーゴーランドに
※タイトル回収。「メリーゴーランド（Carousel）」は、華やかで美しい一方で、同じ軌道を永遠に回り続け、どこへも辿り着けない「停滞」や「終わらない不安のループ」のメタファーである。Z世代特有のオーバシンキングを遊園地の遊具に喩える見事な手腕だ。
Floating up and down
浮き沈みを繰り返しながら
※メリーゴーランドの馬の上下運動と、彼女自身の激しい感情の起伏（躁鬱的なバイオリズム）、あるいはショービジネスにおける人気の浮き沈みを掛けている。
Nowhere to go
どこへも行き着く宛てなんてないのに
Will you break the spell?
あなたがこの魔法を解いてくれる？
※「spell（魔法・呪い）」は前作『Bewitched』からレイヴェイが多用するテーマ。ここでは「スターとしての煌びやかな魔法」と「そこから降りられない呪縛」の両方を意味し、彼にその非日常から自分を救い出してほしいという願望が込められている。
Tether me to your ground
あなたのいる現実に、私を繋ぎ止めて
※「tether（ロープで縛る、繋ぐ）」という強い物理的拘束を求める言葉。地に足の着いた彼（ground）に、浮遊し続ける自分（floating）を安定させてほしいという、全面的な依存と信頼の表れ。
Such a spectacle
まったくひどい見世物よね
You signed up for one hell of a
あなたはとんでもないものにサインしちゃったのよ
※「signed up（契約する、参加する）」という事務的な言葉を使うことで、ロマンチックな恋愛関係をまるで「リスクの高いサーカスの入団契約」のように語るシニカルなユーモア。
One man show
私という、独りよがりなワンマンショーに
Tangled in ribbons
何本ものリボンに絡め取られて
※サーカスの華やかな装飾品である「リボン」が、ここでは彼女を縛り付ける拘束具（Tangled）として機能している。名声やパブリックイメージといった、美しくも息苦しいものへの束縛を暗示する文学的な表現。
A lifelong role
一生演じ続けなきゃいけない役回りにね
Aren't you sorry that you fell?
後悔していない？ あなたが落ちてしまったことを
※物理的に遊具から「落ちる（fell）」ことと、「恋に落ちる（fell in love）」ことを掛けたダブルミーニング。
Onto this carousel
この私のメリーゴーランドに
[Verse 2]
The city of acrobats
軽業師たちがひしめくこの街
※ショービジネスの拠点（LAやロンドンなど）、あるいは音楽業界そのものを指すメタファー。危険な綱渡りをしながら自己顕示欲を満たす「アクロバット」のような人々が集まる場所を意味している。
Of clowns and illusory traps with me
道化師たちと、私を嵌める幻覚の罠に溢れた世界は
※「clowns（ピエロ、愚か者）」や「illusory traps（幻影の罠、偽りの名声）」など、エンターテインメント界の虚飾に対する痛烈な批判。現実感覚を喪失していく恐怖が描かれている。
Was losing its wonder
とっくにその魔法のような輝きを失っていた
I thought I would go under, till we met
あなたに出会うまで、私はこのまま沈んでしまうと思ってた
※「go under（沈没する、破滅する）」という暗い表現。煌びやかなメリーゴーランドの上で、実は彼女の精神が限界を迎えていたという切実な告白である。
I'm waiting for you to see
私はあなたが気付くのを待っているの
The things that are wrong with me
私のどこが壊れていて、何が間違っているのかを
※深い自己嫌悪の露呈。「いつか本当の（欠陥だらけの）私を知ったら、あなたは幻滅して去っていくのではないか」というインポスター症候群的な恐怖を歌っている。
Before you're on my
あなたがすっかり乗せられてしまう前に
[Chorus]
Carousel spinning around
ぐるぐると回り続けるメリーゴーランドに
Floating up and down
浮き沈みを繰り返しながら
Nowhere to go
どこへも行き着く宛てなんてないのに
Till you break the spell
あなたがこの魔法を解いてくれるまで
※1番の「Will you（解いてくれる？）」という問いかけから、「Till you（あなたが解いてくれるまで）」という時間の継続へと変化している。彼への強い依存と、この終わらない回転から救い出してくれることへの確信が入り混じっている。
Tether me to your ground
あなたのいる現実に、私を繋ぎ止めて
Such a spectacle
まったくひどい見世物よね
You signed up for one hell of a
あなたはとんでもないものにサインしちゃったのよ
One man show
私という、独りよがりなワンマンショーに
Tangled in ribbons
何本ものリボンに絡め取られて
A lifelong role
一生演じ続けなきゃいけない役回りにね
I'm so sorry that you fell
本当にごめんなさい、あなたが落ちてしまったこと
※1番の「Aren't you sorry?（後悔してない？）」という探るような問いから、「I'm so sorry（本当に申し訳ない）」という全面的な謝罪へ変化。自分のような複雑でカオスな人間に恋をさせてしまったことへの、Z世代的な過剰な自責の念（Guilt）が頂点に達している。
Onto this carousel
この私のメリーゴーランドに
