Artist: Snoop Dogg (feat. Kanobby)
Album: 10 Til’ Midnight
Song Title: OG to BG
概要
本作「OG to BG」は、ヒップホップ界の究極のOG（オリジナル・ギャングスター）であるスヌープ・ドッグが、現代のストリートを生きる若者たちへ向けた重厚なメッセージソングだ。タイトルの「BG」とは「Baby Gangster（駆け出しのギャング）」を意味し、現代のSNS世代が多用するスラング「YN（Young Nigga）」のルーツとも言える存在である。かつて自らも血の気は多いBGとしてドラッグディールや抗争に明け暮れたスヌープが、当時の過酷なストリートのリアルを振り返りながら、若者たちに「同じ過ちを犯さず、OGになるまで生き延びろ」と切実な教訓（ゲーム）を授けている。Gファンクの系譜を継ぐスムースなトラック上で展開されるこの説法は、単なる昔話ではなく、現代の若者をFBIなどの「アルファベット・ボーイズ」から守るための、ベテランとしての責任感と深い愛情に裏打ちされた真のストリート・エデュケーションである。
和訳
[Intro: Snoop Dogg]
Yeah, man
ああ、そうだな
So I'm sittin' back choppin' game with one of these YNs, right?
こうしてリラックスしながら、最近のYN（若けぇ奴ら）の一人に人生の教訓（ゲーム）を説いてたんだよ。
※「choppin' game」はストリートの知識や知恵、アドバイス（ゲーム）を語り合うこと。「YN」は「Young Nigga」の略語で、近年TikTokなどのSNSやZ世代のヒップホップヘッズの間で頻繁に使われる若者同士を指すスラング。ここではOGであるスヌープが、血気盛んな現代の若者と対話している情景が描かれている。
So, so what the YN don't understand is that
でもよ、そのYNたちが分かっちゃいねえのは、
Before there was a YN, there was a BG
YNって言葉が生まれる前には、俺らみたいなBG（ベイビー・ギャングスター）がいたってことさ。
※「BG（Baby Gangster）」は1980〜90年代のLAギャング・カルチャーにおいて、ギャングに加入したばかりの若年層や新人を指す呼称。スヌープは、現代の若者（YN）が直面しているストリートの誘惑や危険は、かつて自分たち（BG）が経験してきたものと本質的に同じであることを指摘している。
Talk to 'em, Dogg
奴らに言ってやれよ、ドッグ
And I'm gonna run it down to you so you can understand game, young homie
だから、このゲーム（ストリートの掟）の仕組みを、お前が理解できるように順を追って説明してやるよ、若いダチ公。
Yeah
ああ
'Cause it's the same thing, you understand what I'm saying? Trip
結局は全く同じことの繰り返しなんだ、俺の言ってること分かるか？ よく聞きな。
※「Trip」は「よく見ろ、気に留めろ（trip out）」や「ちょっと聞いて驚けよ」といったニュアンスで相手の注意を惹く西海岸特有の表現。
Alright
よし
[Verse 1: Snoop Dogg]
I grew up in the era of Gs and BGs
俺はG（ギャング）やBG（新米ギャング）が溢れてた時代に育ったんだ。
※「G」はGangster、またはOriginal Gangster（OG）。スヌープの青年期である1980年代後半〜90年代初頭のロサンゼルス（コンプトン、ロングビーチ）は、クラック・エピデミック（コカイン蔓延）とギャング抗争が最も激しかった血塗られた時代である。
Half of the homies had hands on real keys
地元のダチの半分は、本物のキー（キロ単位のコカイン）に手を染めてたぜ。
I'm not talkin' instruments for this incident
この文脈で言ってるのは、楽器の鍵盤（キー）のことじゃねえぞ。
※「keys」が音楽の「鍵盤（ピアノなどの楽器）」と、麻薬の「kilos（キログラム）」のダブルミーニングになっている。ラッパーとしての音楽的なキーではなく、ストリート・ハスラーとしての違法薬物のキーを扱っていた過去を強調している。
We sell crack and mines by the increment
俺らはクラックを売り捌き、少しずつ利益（俺の分）を刻んで稼いでたんだ。
※「by the increment」は少しずつ、小分けにしての意味。クラック・コカインは安価な小石状（ロック）にして売買されるため、グラム単位で小分けにして売り捌く末端のストリート・ディーラーのリアルな描写。
Dressed to a T, BG with the pistol grip
頭から爪先までバッチリキメて、ピストルグリップを握りしめたBGだった。
Play with the homies and you will gеt pistol whipped
俺の仲間をナメた真似（プレイ）をしたら、ピストルの柄でボコボコにされるのがオチだぜ。
Lookin' for a pad to stash and twist a lick
ブツを隠すアジト（パッド）を探しつつ、強盗（リック）をカマすチャンスを狙ってた。
Homie had a bag, so I grabbed a grip of shit
ダチがデカい袋を持ってたから、俺もそこからしこたまブツを掴み取ってやったのさ。
Bring it back to thе hood and now we gon' split the shit
それをフッド（地元）に持ち帰って、山分けにするんだ。
Now we on deck on the set, I'ma get you, bitch
今じゃ俺らはセット（シマ）の最前線（オン・デッキ）だ、テメェを狩ってやるよ、ビッチ。
With this youth mind, I'ma just scoop mine
この若さゆえの無鉄砲なマインドで、俺はひたすら自分の取り分をかき集めた。
Mama said in due time, nigga, you'll do time (Yeah)
おふくろは「そのうちお前もムショに入ること（ドゥー・タイム）になるよ」って言ってたっけな。
※「in due time（いずれそのうち）」と「do time（服役する）」で韻を踏みつつ言葉を掛け合わせた秀逸なライン。母親の愛のある警告すらも、当時の若きスヌープの耳には届いていなかった後悔が滲む。
I'm on a mission, Moms, I'm not listenin'
俺には果たすべきミッション（ハッスル）があるんだ、おふくろの言うことなんて聞いてなかったよ。
I'm bangin' for the hood, I'm shinin' and glistenin'
フッドのためにバン（ギャング活動）して、俺は誰よりもギラギラ輝いてたんだ。
Ops wanna pop but never could out me
敵（オップス）は俺を撃ちたがったが、決して俺を消す（アウトさせる）ことはできなかった。
Ask the bitches from your hood
テメェの地元のビッチどもに聞いてみろよ。
All them hoes know about me (Yeah)
あの女たちはみんな俺のことを知ってるからな。
※ギャングとしての悪名だけでなく、ポン引き（ピンプ）としても名を馳せていた若き日の彼のプレイボーイっぷりを誇示している。
I'm firm with a smile, I'm young and I'm wild
笑みを浮かべながらも腹は括ってた、若くて狂ってたのさ。
Disrespect ain't allowed (Why?)
俺へのディスリスペクトは一切許さねえ（なぜかって？）
I got a gun and it pow
俺はチャカを持ってるし、それは容赦なく火を吹く（パウ）からだ。
[Verse 2: Snoop Dogg]
In the cut like cleavers, believe us
肉切り包丁（クリーバー）みたいに、暗がり（イン・ザ・カット）に潜んでるんだ、俺らを信じな。
※「In the cut」は目立たない場所や路地裏に身を潜めている状態を指すスラング。そこに「cut（切る）」という言葉繋がりで「cleavers（肉切り包丁）」を掛け合わせたワードプレイ。敵を仕留めるために息を潜めるギャングの冷酷さを表現している。
Advil kills all your nighttime fevers
アドビル（鎮痛剤）が、お前らの夜中の熱（トラブル）をすべて鎮めて（殺して）やるよ。
※Advil（イブプロフェン鎮痛解熱剤）は通常、熱（fever）を下げるための薬だが、ここではストリートにおける「fever（熱、つまり警察の捜査の手や敵とのヒートアップした抗争）」を力でねじ伏せて「静める（＝殺す）」という比喩。あるいは、敵に永遠の眠りを与えるという意味でのキル・ショットを薬に例えている。
Eyes on the corner, word is
街角から常に目を光らせてる、噂じゃそうだろ
Run up on cuz, Dogg will pop on you
俺の仲間（カズ）にチョッカイ出してみな、ドッグがお前に鉛玉をブチ込む（ポップする）ぜ。
Me and my crew do what we do
俺と俺のクルーは、やるべきことをやるだけだ
We don't talk up on you, we walk up on you
俺らは口先で喚いたりしねえ、無言で歩み寄って（ウォーク・アップして）仕留めるんだ。
※口だけで粋がる「Studio Gangster」とは違い、本物のギャングは警告なしで実行に移すというストリートの非情な現実（Move in silence）。
Project affected
プロジェクト（低所得者層公営住宅）の環境に染まり切ってた。
BG code of ethic respected
BGとしての倫理規定（ストリートの掟）は絶対的に守り抜いてきた。
Mm, outside they cookin'
外じゃ奴らが（ブツを）料理してやがる
Anxious, gang shit, yeah, I'm lookin'
ヒリヒリするようなギャング・シットだ、ああ、俺はずっと見てきたんだ。
BGs, OGs, my Gs
BG（若手）たち、OG（ベテラン）たち、そして俺のG（仲間）たち
YNs, TCs, and YGs (Yeah)
YN（若造）たち、TC（タイニー・クリップス）たち、それにYG（ヤング・ギャングスター）たちよ。
※ギャングの階級や年代を示すアクロニム（頭字語）の羅列。「TC」はTiny Crip（またはTiny Loc）の略で、クリップスにおける若い世代のメンバーを指す。「YG」もYoung Gangsterで同様の若手層。時代ごとに呼び名（YN, BG, TC, YG）が変わろうとも、本質的なストリートの構造は変わらないことを示している。
[Chorus: Kanobby]
I'm just givin' you a little game
俺はお前に少しばかりの教訓（ゲーム）を与えてるだけさ
Givin' you a little game
少しばかりの教訓をな
BG, yeah
若きBGたちよ、ああ
So you don't have to feel the pain
お前らがこれ以上、苦痛を味わわずに済むようにな
While you out there in them streets, yeah
この非情なストリートを生き抜く間はな
[Outro: Snoop Dogg]
Yeah, man
ああ、全くだ
It's all about them letters, man
全てはあの「文字（レター）」に関わってくるんだよ。
And your alphabets, right?
お前らのアルファベットさ、分かるか？
(ABCDEGC)
（A-B-C-D-E-G-C）
※曲全体を通して散りばめられた「OG, BG, YN, TC, YG, G」といったストリート特有のアルファベットの略語（アクロニム）を象徴するフレーズ。
So, YNS
だから、YN（若者）たちよ
I pray that you grow to be OGs
俺は、お前らが無事にOG（長老）になるまで成長できるように祈ってるぜ。
※ストリートにおける平均寿命は極めて短く、多くの若者が抗争で命を落とすか、終身刑でムショ行きとなる。スヌープのような50代の「OG」になれる者はほんの一握りであるため、これは先輩からの最も深い愛情と切実な祈りである。
(ABCDEGC)
（A-B-C-D-E-G-C）
And don't get caught by the alphabet boys
そして、「アルファベット・ボーイズ」には絶対捕まるなよ。
※「alphabet boys」は、FBI（連邦捜査局）、DEA（麻薬取締局）、ATF（アルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局）、CIAなど、3文字のアルファベットで表される政府の連邦法執行機関を指すストリート・スラング。地元の警察（LAPD）以上に厄介な連邦機関に目をつけられれば、ストリートでの人生は完全に終わるという警告である。
(ABCDEGC)
（A-B-C-D-E-G-C）
Let that sink in
この言葉を、しっかり胸に刻み込みな
Yeah, from BG to OG
ああ、BG（新米）からOG（ベテラン）へ
(ABCDEGC)
（A-B-C-D-E-G-C）
From OG to YN
そしてOGからYN（現代の若者）へ
Let's get it together, y'all
みんなで団結して、まともにやっていこうぜ
(ABCDEGC)
（A-B-C-D-E-G-C）
I took the time because I don't want you to waste no more time
俺がわざわざ時間を割いて話してるのは、お前らにこれ以上無駄な時間を過ごしてほしくないからだ。
'Cause you don't know how much t—
なぜって、お前らにはどれだけ残された時間が——
※「how much time you have left（どれだけ残された時間があるか）」の途中でトラックが意図的にカットアウトされる演出。ストリートの命の儚さ、突然死が訪れる現実をメタ的に表現している秀逸なエンディングである。
