Artist: Ella Langley (feat. Miranda Lambert)
Album: Dandelion
Song Title: Butterfly Season
概要
本楽曲は、Ella Langleyのアルバム『Dandelion』に収録された、現代カントリー界の偉大なアイコンであるMiranda Lambertをフィーチャリングに迎えた女性の自立と自己変革のアンセムである。テキサス出身のタフな女性像を確立したLambertとの共演は、Langleyにとって次世代への「精神の継承」と強固なシスターフッドを意味する。酒量を減らし、古い自分を「去年の10月」の抜け殻として置いていく姿は、かつての破滅的な振る舞いやトラウマからの脱却（サナギからの羽化）を見事に表現している。南部特有のフロントポーチやラベンダー畑といった自然の情景をメタファーとして織り交ぜながら、痛みを乗り越えて新たなステージへと羽ばたく二人の力強いハーモニーが響き渡るアメリカーナの傑作だ。
和訳
[Verse 1: Ella Langley]
I see a different road, I see a different way
これまでとは違う道が見える、違うやり方があるって気づいたんだ
I think it's time to grow, I think it's time to change
成長する時が来たんだと思う、変わらなきゃいけない時なんだって
Time to rearrange
全部を一から整理し直す時なんだ
※「rearrange（再配置する、整理する）」は、過去の混沌とした人間関係や自堕落なライフスタイルに決別し、自身の人生の優先順位を見つめ直すプロセスを指している。
Yeah, I've been drinking less, and I've been thinking more
そうさ、最近は酒の量も減って、色んなことを深く考えるようになった
※ホンキートンクでの過剰な飲酒（ヤケ酒）はカントリー音楽における古典的な現実逃避のトロープだが、ここでは「飲酒を減らす（drinking less）」ことでシラフの自己と直面している。泥臭いカントリー・ガールからの精神的な成熟を宣言する重要なラインである。
Been wanting different things
昔とは違うものを求めるようになったよ
That's what spring is for
春っていうのは、そのためにあるんだから
Planting flowers on my porch
ポーチに花を植えながらね
※アメリカ南部において「フロントポーチ（家の前の縁側）」は、家族や近隣コミュニティとの穏やかな繋がりを象徴する場所である。バーでの夜遊びからポーチでの園芸への回帰は、健全な精神状態への移行と地に足のついた生活（グラウンディング）を見事に描写している。
[Chorus: Both, Ella Langley]
It's butterfly season, I'm finding my wings
今は蝶の季節、私は自分の羽を見つけてる真っ最中さ
※「butterfly season（蝶の季節）」は、暗く窮屈なサナギ（過去のトラウマや停滞期）からの羽化のメタファー。春の訪れとともに自己実現の段階へと入った女性の解放感を、力強く美しい自然のサイクルに重ね合わせている。
A good time for leaving behind the old me
昔の自分を置き去りにしていくには、絶好のタイミングだね
Headed for blue skies and lavender fields
青空とラベンダー畑に向かって飛んでいくんだ
※「lavender fields（ラベンダー畑）」のラベンダーは、アロマテラピーなどでも「治癒」「平穏」「浄化」を象徴するハーブである。かつての「ウイスキー」や「タバコの煙」の匂いが充満するバーから、精神的なサンクチュアリへと向かう鮮やかなコントラストを描き出している。
Don't know where I'm landing, just know how it feels
どこに降り立つかなんて分からないけど、これがどんな気分かってことだけは分かってる
When it's time to fly
飛び立つ時が来たっていう、この最高の気分だけはね
[Verse 2: Miranda Lambert]
Sometimes I wrap myself up in my own cocoon
時には、自分自身のサナギの中に引きこもっちまうこともあるわ
※ここで歌い手がMiranda Lambertへと切り替わる。カントリー界の酸いも甘いも噛み分けてきた彼女が「cocoon（サナギ）」という孤立の期間を歌うことで、傷を癒やすための「停滞や孤独」が決して後退ではなく、次に羽ばたくための必要な準備期間であるという深い説得力が生まれている。
Guess I just need some time and a little room
きっと少しの時間と、ほんの少しの自分の空間が必要なだけなんだって思う
To let them roses bloom
あのバラの花たちを、綺麗に咲かせるためにはね
[Chorus: Both, Ella Langley, Miranda Lambert]
It's butterfly season, I'm finding my wings
今は蝶の季節、私は自分の羽を見つけてる真っ最中さ
A good time for leaving behind the old me
昔の自分を置き去りにしていくには、絶好のタイミングだね
Headed for blue skies and lavender fields
青空とラベンダー畑に向かって飛んでいくんだ
Don't know where I'm landing, just know how it feels
どこに降り立つかなんて分からないけど、これがどんな気分かってことだけは分かってる
When it's time (When it's time) to fly (Mm)
飛び立つ時が（その時が）来たっていう、この最高の気分だけはね（うーん）
[Bridge: Ella Langley, Both]
Don't even know her
あの子のことなんて、もう知らない
That girl from last October
去年の10月の、あの頃の女の子のことなんてね
※「last October（去年の10月）」は、秋の終わりから厳しい冬への入り口であり、精神的な「死と停滞（サナギの時期）」の始まりを意味する。また、Langley自身の過去の荒れた恋愛や破綻した生活を象徴する具体的なタイムラインとしても機能しており、過去の自分を「her（彼女）」と三人称で呼ぶことで、完全な決別と自己の客観視を達成している。
Right now I'd like to show her
今の私なら、あの子に見せてあげたいよ
Who we've turned into
私たちがどんな風に変われたのかを
※ここで代名詞が「we（私たち）」に変化する。これは「過去の自分と今の自分」の統合、あるいはMiranda Lambertとの「女性同士のシスターフッド（連帯）」の両方を意味しており、カントリー特有の泥臭い孤独から抜け出し、共に成長を分かち合う美しいメタファーとなっている。
How flowers look in June
6月に咲く花々が、どんなに美しく見えるかってことを
When we're on to something new
私たちが新しい何かへ向かって進んでいる時にね
[Chorus: Both, Ella Langley, Miranda Lambert]
It's butterfly season, I'm finding my wings
今は蝶の季節、私は自分の羽を見つけてる真っ最中さ
A good time for leaving behind the old me
昔の自分を置き去りにしていくには、絶好のタイミングだね
Headed for blue skies and lavender fields
青空とラベンダー畑に向かって飛んでいくんだ
Don't know where I'm landing, just know how it feels
どこに降り立つかなんて分からないけど、これがどんな気分かってことだけは分かってる
Yeah, when it's time (When it's time) to fly
そう、飛び立つ時が（その時が）来たっていう、この最高の気分だけはね
When it's time (When it's time) to fly, ah
飛び立つ時が（その時が）来たっていう、この気分だけはね、あぁ
