Artist: Radiohead
Album: Pablo Honey (Collector’s Edition)
Song Title: Blow Out (Remix)
概要
1993年発表のデビューアルバム『Pablo Honey』の最後を飾る名曲「Blow Out」のリミックス・バージョンであり、のちのコレクターズ・エディション等に収録されたトラックである。フィル・ヴァイナルらが手掛けたとされるこのオルタナティヴなミックスは、オリジナル版が持つジャズやボサノヴァのアプローチと、終盤のシューゲイザー的なノイズの渦をさらに際立たせている。特にリズム隊の輪郭が鋭く強調され、トム・ヨークの極限の自己嫌悪とパラノイアを歌ったボーカルがより冷徹に響く。特筆すべきは、歌詞の一部がオリジナル版の「sugar-coated」から「sugar-coated pill（糖衣錠）」へと明確に変更されている点である。社会や音楽産業から強制的に飲み込まされる「甘くコーティングされた毒」への拒絶がより生々しく表現されており、のちの『OK Computer』へと至るRadioheadの音響的実験とシステム批判の原点が、このリミックスによってさらに鋭利に解剖されている。
和訳
[Verse 1]
In my mind
心の奥底で。
And nailed into my heels
そして、両踵に釘を打ち込まれたまま。
※「nailed（釘を打たれる）」という表現は、キリストの磔刑を連想させる痛覚的なメタファーである。逃げ場のない罪悪感や、過去のトラウマに縛り付けられて身動きが取れない精神的・肉体的な拘束状態を示唆している。
All the time
いついかなる時も。
Killing what I feel
僕の抱く感情を、殺し続けている。
※自己防衛のために感情を麻痺させるという、重度の抑鬱状態における乖離症状の描写。感じることを放棄することでしか生き延びられない、痛ましい生存戦略である。
[Chorus]
And everything I touch
そして、僕が触れるものはすべて
(All wrapped up in cotton wool)
（綿毛に包み込まれ）
※「cotton wool（綿毛、脱脂綿）」は、過保護な環境や、現実の痛みから目を背けるための緩衝材のメタファー。「wrapped up in cotton wool」というイギリスの慣用句は「過保護に育てられる」という意味を持つ。外部との直接的な接触を恐れ、自己を隔離しようとする心理を描いている。
(All wrapped up in a sugar-coated pill)
（甘い糖衣錠の中に、すっかり包み込まれて）
※オリジナル版の「sugar-coated（砂糖でコーティングされた）」から「sugar-coated pill（糖衣錠）」へと明確に変更されている。苦い真実や有害な思想を、メディアや巨大資本が「飲み込みやすい薬」として大衆やアーティストに強制する構造を痛烈に皮肉っている。のちの『OK Computer』期におけるシステムからの洗脳というテーマの直接的な萌芽である。
Turns to stone
石へと変わってしまう。
※ギリシャ神話の「ミダス王（触れるものすべてを黄金に変える）」の呪いの反転、あるいはメデューサのメタファー。自分が関わることで、愛する対象や美しいものを破壊し、生命力を奪って（無機質な石にして）しまうという究極の自己否定とインポスター症候群の表れである。
And everything I touch
僕が触れるものはすべて
(All wrapped up in cotton wool)
（綿毛に包み込まれ）
(All wrapped up in a sugar-coated pill)
（甘い糖衣錠の中に、すっかり包み込まれて）
Turns to stone
石へと変わってしまう。
[Verse 2]
I am fused
僕はヒューズを取り付けられている。
※「fused」は電気回路のヒューズのこと。限界を超えた電流（感情や重圧）が流れた際、システム全体が破壊されるのを防ぐために自ら焼き切れる（犠牲になる）安全装置のメタファー。自分がいつか破綻することを前提とした、機械的で非人間的な自己認識である。
Just in case I blow out
僕が「吹き飛んで（パンクして）」しまった時のために。
※タイトルの「Blow out（吹き飛ぶ、パンクする、ヒューズが飛ぶ）」の回収。精神的な崩壊（ブレイクダウン）や、世間の重圧に耐えかねて爆発してしまうことへの恐怖を、物理的な回路のショートに例えている。
I am glared
僕は睨みつけられている。
※「glared」は他者からの突き刺さるような視線（世間の目、あるいはメディアからの監視）を指す。パノプティコン的な監視社会への恐怖と、常に評価され続けるミュージシャンとしてのパラノイアが見て取れる。
Just in case I crack out
僕が狂ってしまった時のために。
※「crack out（ひび割れる、正気を失う）」。自分がいつ精神の均衡を崩して異常な行動に出るか分からないため、周囲が警戒の目を向けているという被害妄想的な恐怖を描写している。
[Chorus]
And everything I touch
そして、僕が触れるものはすべて
Turns to stone
石へと変わってしまう。
Everything I touch
僕が触れるものはすべて
(All wrapped up in cotton wool)
（綿毛に包み込まれ）
(All wrapped up in a sugar-coated pill)
（甘い糖衣錠の中に、すっかり包み込まれて）
Turns to stone
石へと変わってしまう。
[Instrumental]
