Artist: Radiohead
Album: Pablo Honey (Collector’s Edition)
Song Title: Million Dollar Question
概要
1992年にリリースされた大ヒットシングル『Creep』のB面として収録され、のちに『Pablo Honey』コレクターズ・エディションに網羅された疾走感溢れるパンク・チューンである。初期Radiohead特有の荒削りなインディー・ロックサウンドに乗せて歌われるのは、資本主義社会における労働の退屈さと、それを破壊する「大惨事（crush）」を待ち望むという不穏な逃避願望だ。意味のない労働、蔓延する恐怖、そして金による買収というテーマは、のちの『OK Computer』で展開される徹底的なシステム批判と現代社会への絶望の原点とも言える。ポップなメロディの裏に潜む、サッチャリズム以降のイギリス社会に対する若きトム・ヨークの苛立ちと虚無感が凝縮された重要曲である。
和訳
[Verse 1]
Was always waitin' for the crush
ずっと大惨事が起きるのを待っていた。
The car to drive right through the shops
車がショーウィンドウに突っ込むような出来事を。
※平凡で退屈な日常（資本主義的な消費社会の象徴である「店」）が、暴力的な事故によって破壊されるカタルシスを渇望している。J.G.バラードの小説『クラッシュ』的な、テクノロジーと暴力の結合へのフェティシズムや、日常の破壊への密かな期待（破滅願望）が描写されている。
To call in sick and late at work
仕事に遅刻して、病欠の電話を入れるために。
And take a holiday
そして、休暇を取るために。
※惨事すらも「仕事を休むための口実」としてしか機能しないという、労働者階級の極めて卑小でシニカルな現実。巨大な悲劇すら個人的な逃避のツールとして消費される現代の空虚さを示している。
[Verse 2]
Was always tangled up in knots
いつも思考がこんがらがって、身動きが取れなかった。
To keep myself from speakin' up
自分の意見を言わずに、押し殺すために。
※「tangled up in knots」は精神的な緊張や葛藤を表す。社会や組織の同調圧力の中で、自己主張を抑圧することでしか生き延びられない息苦しさを表現している。
But no-one's listenin' anyway
だけど結局、誰も話なんか聞いちゃいないんだ。
They're just tryin' to bribe me
奴らはただ、僕を買収しようとしているだけだ。
※音楽産業や資本主義システムにおける大人のやり口（bribe＝賄賂、買収）への嫌悪。「Creep」のヒットによって突然彼らに群がってきた業界人たちの薄っぺらさや、金で魂をコントロールしようとする構造への強烈な反発である。
[Bridge]
And if it's alright
それで構わないっていうなら。
Then what am I doin' here?
だったら、僕はここで何をしているんだ？
※「Creep」でも繰り返された「What the hell am I doin' here?」と全く同じ疎外感の吐露。自分の居場所がどこにもないという実存的な危機感である。
And if it's alright
それで構わないっていうなら。
This place is gassed by fear
この場所は、恐怖のガスで充満している。
※「gassed by fear」は、見えない圧力や不安が毒ガスのように充満し、人々を窒息させている社会のメタファー。のちのRadioheadの楽曲に頻出する「息苦しさ」や「環境的ディストピア」の初期の表現である。
And if it's alright, I'll tell you
それで構わないっていうなら、君に教えてやるよ。
'Cause you never understand
どうせ君には、絶対に理解できないだろうから。
And if it's alright, I'll beg you
それで構わないっていうなら、君に乞い願おう。
'Cause I'm a beggin' kind of man
だって僕は、他人に縋りつくような人間だから。
※怒りと社会批判から一転し、「自分は乞食のような惨めな人間だ」と究極の自己卑下へと反転する。権力を軽蔑しながらも、システムに依存しなければ生きられない自己への嫌悪に陥るという、トム・ヨーク特有のアンビバレントで歪んだ精神構造である。
[Verse 3]
Today I wrote a bad cheque
今日、僕は不渡りの小切手を切った。
Packed a bag and took a jet
カバンに荷物を詰め込み、ジェット機に飛び乗った。
※社会的責任や借金から逃亡する犯罪的・破滅的な逃避行。システムから逸脱することへの憧れと、文字通りの「逃走（Flight）」が描かれている。
But no-one's lookin' anyway
だけど結局、誰も見てやしないんだ。
I hope they miss me
少しは僕がいなくて寂しがってくれればいいのに。
※究極の虚無感。社会のルールを破って逃亡するというドラマティックな行動を起こしたにもかかわらず、システム（社会）にとって自分は「交換可能な歯車」に過ぎず、誰も自分の不在など気に留めないという残酷な事実を悟っている。
[Outro]
(I just think maybe I'm making a mistake)
（ただ、僕は何か間違いを犯しているんじゃないかって、そう思うんだ。）
※楽曲の最後に唐突に挿入される呟き。パンク的な逃走劇や怒りのすべてが、実は若気の至りや判断ミスに過ぎないのではないかという内省（インポスター症候群）によって、楽曲はカタルシスを奪われたまま気まずい余韻と共に終わる。
