Artist: Radiohead
Album: Pablo Honey
Song Title: Creep
概要
1992年にリリースされ、バンドを世界的スターダムに押し上げたRadioheadの代名詞的楽曲である。しかし、トム・ヨーク自身はこの曲の大ヒットによる「一発屋」的な消費を激しく嫌悪し、長年にわたりライブでの演奏を拒否し続けた。プロデューサーのショーン・スレイドらが関わった本作は、自己嫌悪と他者への異常な執着（ストーカー的心理）を赤裸々に描いている。特筆すべきは、サビ前のジョニー・グリーンウッドによる象徴的なギターの「デッド・ノイズ」。これは本来、彼がこの曲の弱々しいコード進行を嫌って楽曲を「破壊」しようとした試みだったが、結果としてグランジ全盛期の時代精神と共鳴し、圧倒的なカタルシスをもたらす奇跡的なノイズとなった。
和訳
[Verse 1]
When you were here before
前に君がここにいた時
※エクセター大学時代のトム・ヨークの失恋体験がベースになっているとされるが、同時にこれは手の届かない「美の象徴」に対する自己の矮小化の表現でもある。
Couldn't look you in the eye
君の目をまともに見ることすらできなかった
※圧倒的な劣等感の吐露である。対象を神格化しすぎるあまり、対等な人間関係を築くことを最初から放棄している精神状態が伺える。
You're just like an angel
君はまるで天使のようだ
Your skin makes me cry
その肌を見るだけで泣きたくなる
※「肌（skin）」という極めて物理的な境界線を強調することで、対象の純潔さと自身の穢れ（Creepとしての自己像）を対比させている。美しすぎるものがもたらす暴力的なまでの感情の揺さぶりを描写している。
You float like a feather
君は羽根のように宙を舞う
In a beautiful world
この美しい世界の中で
※重力（現実の苦悩や肉体性）から解放された存在としての「君」を神格化している。この視点自体が、地に這いつくばる「虫（Creep）」からの仰角の視線であることを強調する文学的なメタファーだ。
I wish I was special
自分も特別になれたらよかったのに
You're so fuckin' special
君は、狂おしいほど特別なんだ
※90年代初頭のオルタナティヴ世代が抱えていた「何者かになりたいがなれない」という普遍的な焦燥感（Angst）を見事に代弁したフレーズ。ラジオエディット版では「fuckin'」が「very」に差し替えられたが、この自己破壊的で自暴自棄なニュアンスはオリジナルにしか宿らない。
[Chorus]
But I'm a creep
だが、僕は這い回る虫だ
※「Creep」は本来「這い回るもの、ぞっとするような奴」を指す。カート・コバーンが「Smells Like Teen Spirit」で歌った疎外感とも通底するが、トムの場合は怒りよりも純粋な自己嫌悪と諦念にベクトルが向かっている点が特異である。
I'm a weirdo
気味の悪い異常者だ
What the hell am I doin' here?
一体ここで何をしているんだろう
I don't belong here
僕の居場所なんて、ここにはないのに
※「疎外感（Alienation）」というRadioheadのキャリア全体を貫くメインテーマが、ここで早くも確立されている。後の『OK Computer』におけるシステムからの疎外、『Kid A』における人間性からの疎外へと発展していく原点である。
[Verse 2]
I don't care if it hurts
傷ついたって構わない
I wanna have control
ただ、コントロールを握りたいだけだ
※盲目的な崇拝から一転し、状況や相手、あるいは自分自身の感情に対する「支配欲」が顔を出す。これはストーカー的な歪んだ心理の表出であり、単なる純愛ソングではない狂気を孕んでいる。
I want a perfect body
完璧な肉体が欲しい
I want a perfect soul
完璧な魂が欲しい
※左目に先天的な麻痺（眼瞼下垂）を抱え、幼少期から手術を繰り返してコンプレックスを抱いていたトム・ヨークの、極めてパーソナルな身体的・精神的渇望が投影されているという見方がGenius等の考察でも主流である。
I want you to notice
気づいてほしいんだ
When I'm not around
僕がいない時にこそ
※存在承認の極地とも言える表現。直接関わる自信はないが、自分の「不在」によって相手の心に痕跡を残したいという、病的なまでの受動的攻撃性（パッシブ・アグレッシブ）が見て取れる。
You're so fuckin' special
君は狂おしいほど特別だ
I wish I was special
僕も特別であれたらよかったのに
[Chorus]
But I'm a creep
だが、僕は這い回る虫だ
I'm a weirdo
気味の悪い異常者だ
What the hell am I doin' here?
一体ここで何をしているんだろう
I don't belong here
僕の居場所なんて、ここにはないのに
Oh-oh, oh-oh
あぁ
[Bridge]
She's runnin' out the door
彼女はドアから逃げ出していく
She's runnin' out
逃げていく
※激しいギターノイズと共に訪れる破局。崇拝の対象であったはずの「彼女」が、語り手の狂気や重圧に耐えかねて物理的に逃亡する描写。幻想が崩壊し、惨めな現実だけが取り残される瞬間である。
She run, run, run, run
彼女は走る、走り去っていく
Run
逃げていく
[Verse 3]
Whatever makes you happy
君が幸せになるのなら、何でも
Whatever you want
君が望むものなら、何でも
※相手が逃げ出した後に行き着いた、究極の自己犠牲と諦めの境地。しかし、これは愛ではなく、自己の完全な抹消によってのみ対象とのつながりを保とうとする痛ましい結末である。
You're so fuckin' special
君は狂おしいほど特別だ
I wish I was special
僕も特別であれたらよかったのに
[Chorus]
But I'm a creep
だが、僕は這い回る虫だ
I'm a weirdo
気味の悪い異常者だ
What the hell am I doin' here?
一体ここで何をしているんだろう
I don't belong here
僕の居場所なんて、ここにはないのに
I don't belong here
ここにはない
※楽曲は解決を見ないまま、絶望的な孤独の中で幕を閉じる。この救いのない結末こそが、当時の若者たちの抱える虚無感と深く共鳴し、時代を象徴するアンセムへと昇華された最大の理由である。
