Artist: Doechii
Album: Alligator Bites Never Heal (Extended)
Song Title: Anxiety
概要
Doechiiのミックステープ『Alligator Bites Never Heal』の拡張版（Extended）に収録された本作は、名声に伴う重圧、コントロールを失った人生への恐怖、そして黒人としてアメリカ社会で生きる根源的なパラノイアを、「不安（Anxiety）」というテーマを通して生々しく描写したドキュメンタリー的なトラックだ。ポルノ映画の撮影のような一発勝負の人生への疲弊を語るVerse 1から、警察のパトランプ（青と赤の光）から逃げ惑うストリートの人種的恐怖を「マルコ・ポーロ（鬼ごっこ遊び）」に例えたVerse 2へ、彼女の抱える不安は個人的なものから社会的なものへと拡張していく。間奏で語られる「象が胸に乗っているような感覚」というパニック発作の告白は、強気なペルソナの裏にある彼女のリアルな脆さを浮き彫りにし、聴く者の心を強く締め付ける痛切な名曲である。
和訳
[Refrain]
Anxiety, keep on trying me
不安がアタシを試し（痛めつけ）続けてる
※「trying me」は「（忍耐力などを）試す、怒らせる、限界に挑む」という意味。不安という実体のない怪物が、常に彼女の精神的限界をテストしているという擬人化された表現。
I feel it quietly, tryna silence me, yeah
静かに忍び寄って、アタシを黙らせようとするのさ、イェー
My anxiety, can't shake it off of me
アタシの不安、振り払うことなんてできない
Somebody's watchin' me and my anxiety, yeah
誰かがアタシを見張ってる、そしてアタシの不安もね、イェー
※名声を得たことで常に世間から監視されているというパラノイア（被害妄想）と、自身のパニック状態が重なり合っている。
[Post-Refrain]
Oh
オー
Oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー
[Verse 1]
Solo, no mojo
独りぼっち、モジョ（魅力や活力）もない
※「mojo」はブルースや南部文化に由来する「魔法の力、性的な魅力や活力」。それが失われ、完全に無気力な状態に陥っている。
I bounce back, no pogo
立ち直る（バウンスバックする）わ、ポゴスティック（ホッピング）なんて無くてもね
Unhappy, no homo
不幸なのよ、ノー・ホモでね
※「no homo」は同性愛的な意図はないと断る古いヒップホップ・スラングだが、オープンなバイセクシャルであるDoechiiが使うことで、単なる韻踏み以上のアイロニーを含んでいる。
New brands, no logos
新しいブランド、でもロゴは無い
※一目でブランドと分かるロゴを嫌う「クワイエット・ラグジュアリー」への言及であると同時に、自分が何者か（アイデンティティ／ロゴ）を失ってしまった空虚さのメタファー。
Money on my jugular, natural hustler
頸静脈（首元）に金が乗ってる、アタシは生まれつきのハスラー
※「Money on my jugular」は首元に高価なジュエリー（チェーン）をつけているフレックスであると同時に、「大金（プレッシャー）に首を絞められている」という痛切なダブルミーニング。
Think I need a smuggler up in Russia
ロシアにいる密輸業者（スマグラー）が必要かもね
※限界を迎えたプレッシャーから逃れるため、ロシアのような遠く離れた場所へ不法にでも逃亡したいという現実逃避の願望。
You could be my butler, shine my cutla'
アンタはアタシの執事（バトラー）になればいい、アタシの刃物（カトラリー）を磨きなさいよ
Shout out to Oyenda, that's the guzzler
オイェンダにシャウトアウト、あれはガズラー（大酒飲み）よ
Okay, next thing, my life is a wet dream
オーケイ、次よ。アタシの人生はウェット・ドリーム（最高な夢）
I call it a sex scene, the back is a nice tease
それはセックスシーンね、背中はイイ感じの焦らし（ティーズ）よ
I tried to escape, my life is a X-rate
逃げ出そうとしたけど、アタシの人生はX指定（成人向け）なの
I'm sorry, a sex tape, you only get one take
悪いけど、まるでセックステープね。ワンテイク（一発勝負）しか許されないのよ
※自分の人生が、大衆に覗き見られ消費されるポルノ映画（セックステープ）のようにコントロール不能であり、失敗の許されない過酷なパフォーマンスであるという自嘲と絶望。
[Interlude]
Quiet on the set, please
セット（現場）はお静かに
Rolling "Anxiety"
「Anxiety（不安）」、カメラ回ります
※前行の「人生は映画のようなもの」というメタファーを引き継ぎ、パニック発作というリアリティショーの撮影が開始される合図。
In three, two, one
3、2、1
[Refrain]
Anxiety, keep on tryin' me
不安がアタシを試し続けてる
I feel it quietly, tryna silence me, yeah
静かに忍び寄って、アタシを黙らせようとするのさ、イェー
Anxiety, shake it off of me
不安、アタシから振り落としてよ
Somebody's watchin' me, it's my anxiety, yeah (Brrah)
誰かがアタシを見張ってる、これはアタシの不安なのさ、イェー（ブラッ）
[Chorus]
Anxiety, anxiet— oh, I feel it tryin' (Oh)
不安、不安…ああ、試されてるのを感じる（オー）
Keep it tryin', keep it tryin', oh, I feel the silence (Oh)
試し続けて、試し続けて、ああ、沈黙を感じる（オー）
Keep it quiet, keep it tired, oh, somebody's watchin' me (Ooh, la-da, woah)
静かにして、もう疲れ果てた、ああ、誰かがアタシを見張ってる（ウー、ラダ、ウォウ）
Anxiety, anxiet— oh, I feel anxiet— (Oh, oh, oh, oh)
不安、不安…ああ、不安を感じる…（オー、オー、オー、オー）
My anxiety, anxiet— oh, I feel it tryin' (It's my anxiety, can't let it conquer me)
アタシの不安、不安…ああ、試されてるのを感じる（アタシの不安、支配されるわけにはいかない）
Keep it tryin', keep it tryin', oh, I feel the silence (It's my anxiety, gotta shake it off of me)
試し続けて、試し続けて、ああ、沈黙を感じる（アタシの不安、振り払わなきゃ）
Keep it quiet, keep it quiet, oh, somebody's watchin' me (It's my anxiety, can't let it caution me)
静かにして、静かにして、ああ、誰かがアタシを見張ってる（アタシの不安、警告させるわけにはいかない）
Anxiety, anxiet— oh, I feel anxiety (It's my anxiety, gotta keep it off of me)
不安、不安…ああ、不安を感じる（アタシの不安、寄せ付けないようにしなきゃ）
Anxiety, anxiet— oh, I feel it tryin'
不安、不安…ああ、試されてるのを感じる
Keep it tryin', keep it tryin', oh, I feel the silence
試し続けて、試し続けて、ああ、沈黙を感じる
Keep it quiet, keep it quiet, oh, somebody's watchin' me
静かにして、静かにして、ああ、誰かがアタシを見張ってる
Anxiety, anxiet— oh, I feel anxiety
不安、不安…ああ、不安を感じる
[Verse 2]
Court order from Florider
フロリダ（フローライダー）からの裁判所命令
What's in that clear blue water?
あの澄んだ青い水の中には何が潜んでるの？
※表面上は美しいフロリダの海だが、その下にはワニ（Alligator）や様々な危険が潜んでいるという、見えない脅威への恐怖。
No limits, no borders
限界も、国境もない
What's in that new world order?
あの「新世界秩序」の中には何があるの？
※「New world order（新世界秩序）」は、エリート層が世界を支配するという陰謀論的な概念。エンタメ業界のトップに足を踏み入れたことで、想像を絶する巨大な権力構造に飲み込まれることへのパラノイア的な恐怖。
Marco (Marco) Polo (Polo)
マルコ（マルコ）、ポーロ（ポーロ）
Negro run from po-po (Po-po)
黒人（ニグロ）はサツ（ポポ）から逃げ回るのさ（ポポからね）
※「Marco Polo」は目隠しをして「マルコ」「ポーロ」と呼び合いながら相手を捕まえるプールでの鬼ごっこ遊び。これを、黒人が理不尽に警察（po-po）から逃げ回らなければならないアメリカのストリートの命懸けの現実（鬼ごっこ）に置き換えた、極めて鋭利で社会的なパンチライン。
That blue light and that rojo (Rojo)
あの青い光と、赤い光からね（赤い光から）
※「rojo」はスペイン語で赤。警察のパトカーのサイレン（青と赤のストロボ光）に対する、黒人特有の根源的なトラウマと不安の描写。
[Interlude]
And it's like
何ていうか
I get this tightness in my chest
胸がひどく締め付けられるような感覚に陥るの
Like an elephant is standing on me
まるで象がアタシの上に乗っかってるみたいにね
※重度のパニック発作（Panic Attack）や睡眠麻痺の典型的な身体症状。不安が精神的なものから物理的な苦痛へと移行している生々しい告白。
And I just let it take over
そして、ただそれに飲み込まれるままにするしかないの
[Bridge]
Anxiety
不安が
Keeps on tryin' me
アタシを試し続ける
Anxiety
不安が
Keeps on tryin' me, yeah
アタシを試し続けるのさ、イェー
[Chorus]
Anxiety, anxiet— oh, I feel it tryin' (Ooh)
不安、不安…ああ、試されてるのを感じる（ウー）
Keep it tryin', keep it tryin', oh, I feel the silence
試し続けて、試し続けて、ああ、沈黙を感じる
Keep it quiet, keep it quiet, oh, somebody's watchin' me (Oh, it keeps on tryin' me)
静かにして、静かにして、ああ、誰かがアタシを見張ってる（ああ、アタシを試し続けてる）
Anxiety, anxiet— oh, I feel anxiet— (It keeps on tryin', t-tryin', tryin', oh)
不安、不安…ああ、不安を感じる…（試し続けて、試し続けてる、ああ）
My anxiety, it's my anxiety, can't shake it off of me (It's my anxiety)
アタシの不安、アタシの不安なの、振り払うことなんてできない（アタシの不安よ）
It's my anxiety, gotta keep it off of me (Can't shake it off of me)
アタシの不安なの、寄せ付けないようにしなきゃ（振り払えないの）
It's my anxiety, can't shake it off of me (Oh, somebody's watchin' me)
アタシの不安なの、振り払うことなんてできない（ああ、誰かがアタシを見張ってる）
It's my anxiety, gotta keep it off of me (Brrah)
アタシの不安なの、寄せ付けないようにしなきゃ（ブラッ）
[Outro]
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me (Yeah)
振り払えない、振り払えないのさ（イェー）
It's my anxiety, gotta keep it off of me (Yeah)
アタシの不安なの、寄せ付けないようにしなきゃ（イェー）
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me
振り払えない、振り払えないのさ
It's my anxiety, gotta shake it off of me
アタシの不安なの、振り払わなきゃ
Me
アタシを
Me
アタシを
