Artist: Doechii
Album: Alligator Bites Never Heal
Song Title: BEVERLY HILLS
概要
フロリダ出身のラッパー/シンガーDoechiiによるミックステープ『Alligator Bites Never Heal』収録の本作は、経済的に自立し成功を掴みつつある女性と、それにぶら下がる「ヒモ男（Broke nigga）」との有害な関係の終焉を冷酷に描いたR&Bトラックだ。彼女は自らの富とキャリア（シルクのシーツや新しい車）を誇示する一方で、家賃も払えず言い訳ばかりの男の矮小なプライドを「恐怖の裏返し」と見抜き、徹底的に解体していく。「どうせ口論するなら、ゲットーの安アパートではなくビバリーヒルズの豪邸がいい」という痛烈な皮肉がタイトルに冠されており、TLCの「No Scrubs」の系譜を継ぐ、インディペンデントな女性の自立と冷徹なリアリズムを提示したエンパワーメント・アンセムである。
和訳
[Intro]
It's done, it's dead, I'm not hitting him up anymore
もう終わり、完全に冷めた。もうアイツに連絡なんてしないわ
[Chorus]
Talk that shit, I'ma talk it
強気な戯言（シット）を吐いてみな、アタシも言ってやるから
※「Talk shit」は悪口を言う、強気に振る舞うこと。相手の口答えに対して、自分も容赦なく本音をぶちまけるという宣言。
Get your shit 'fore I walk in
アタシが足を踏み入れる前に、自分の荷物をまとめて出ていきな
※「Get your shit」は自分の荷物をまとめる、つまり同棲している家から追い出すという意味。
No more fits, 'bout to lock in
これ以上の癇癪（ヒス）はゴメンよ、アタシは自分の目標に集中（ロック・イン）するから
※「fits」は癇癪や言い争い。「lock in」は精神を集中させて物事に取り組むこと。ダメ男との無駄な争いをやめ、自身のキャリアや成功にフォーカスするという強い意志。
Had that grip and you lost it
アタシを掴んでたはずなのに、アンタはそれを手放した（失った）のよ
※「grip」は支配力や関係性の主導権、または経済的な安定のメタファー。自分という価値ある存在（または収入源）を自らの愚かさで失った男への冷笑。
Talk that shit, I'ma talk it
強気な戯言を吐いてみな、アタシも言ってやるから
Get your shit 'fore I walk in
アタシが足を踏み入れる前に、自分の荷物をまとめて出ていきな
No more fits, 'bout to lock in
これ以上の癇癪はゴメンよ、アタシは自分の目標に集中するから
Had that grip and you lost—
アタシを掴んでたはずなのに、アンタはそれを失—
[Verse 1]
Sick of, yeah
ウンザリなのよ、イェー
Waking up to piss all in the bathroom
朝起きたらバスルームが小便まみれになってるのにはね
※同棲相手の不潔さやだらしなさ（便座を上げない、掃除をしない等）に対するリアルで生々しい嫌悪感。日常の些細なフラストレーションが限界に達していることを示す。
Straight up, yeah
マジでね、イェー
Thinking 'bout another life without you
アンタのいない別の人生を考え始めてるわ
Fed up, yeah
もうウンザリ、イェー
You never really were my type
そもそもアンタはアタシのタイプじゃなかったのよ
Straight up, yeah
マジな話ね、イェー
But let me talk my shit tonight
でも今夜は、アタシの言いたいこと（本音）を言わせてもらうわ
[Chorus]
Talk that shit, I'ma talk it (Yeah)
強気な戯言を吐いてみな、アタシも言ってやるから（イェー）
Get your shit 'fore I walk in (Okay)
アタシが足を踏み入れる前に、自分の荷物をまとめて出ていきな（オーケイ）
No more fits, 'bout to lock in
これ以上の癇癪はゴメンよ、アタシは自分の目標に集中するから
Had that grip and you lost it (And you lost)
アタシを掴んでたはずなのに、アンタはそれを手放したのよ（アンタは失った）
Talk that shit, I'ma talk it (I talk)
強気な戯言を吐いてみな、アタシも言ってやるから（言ってやるわ）
Get your shit 'fore I walk in (When I walk in)
アタシが足を踏み入れる前に、自分の荷物をまとめて出ていきな（アタシが入る前にね）
No more fits, 'bout to lock in
これ以上の癇癪はゴメンよ、アタシは自分の目標に集中するから
But let me talk my shit (Had that grip and you lost it)
でもアタシの本音を言わせてもらうわ（アタシを掴んでたはずなのに、アンタはそれを失った）
[Refrain]
(Too broke) To be so argumentative
（貧乏すぎるわ）そんなに口答え（反論）ばかりするにはね
※「argumentative」は理屈っぽく言い争いたがる様。経済的な基盤（金）もないくせに、プライドだけは高く口答えしてくる男の滑稽さを一刀両断している。
I'd rather curse you out somewhere in Beverly Hills
ビバリーヒルズのどこかでアンタを罵倒する方が、まだマシだわ
※タイトル「BEVERLY HILLS」の回収。どうせ口論になるなら、惨めなゲットーの安アパートではなく、成功の象徴であるビバリーヒルズの豪邸や高級街でやり合いたいという、成り上がり（Glo Up）の願望と現実逃避が入り交じった複雑なライン。
(You don't) Recognize who you is
（アンタは分かってない）自分が何者（どれだけ底辺）かってことを
You missing out on rent, could compromise where we live
家賃も滞納してるし、ウチらの住む場所まで危うく（妥協）させかねないじゃない
(And I won't) Try to brag in your ear
（別にアタシは）アンタの耳元で自慢話をしたいわけじゃないのよ
But every time you speak, I'm just interpreting fear
でもアンタが口を開くたび、アタシにはそれがただの「恐怖」にしか聞こえない（解釈できない）の
※男が強がって反論してくるのは、自分より稼ぐようになったDoechiiに対する「男としての自信の喪失」や「見捨てられることへの恐怖」の裏返しであると、彼女が冷酷なまでに心理分析している。
It's hard
しんどいわ
It's hard, so hard, so hard, oh
しんどいわ、マジでしんどいのよ、オー
[Verse 2]
You must be mad if you think I'ma laugh
アタシが笑うと思ってるなら、アンタ頭がおかしい（イカれてる）わ
At the shit ass jokes that you're talking
アンタが言うクソみたいなジョークでね
You should be glad that I ain't breaking the glass
アタシがグラス（鏡）を叩き割ってないだけでも感謝しなさいよ
That you bought last year for my birthday
去年の誕生日にアンタが買ってくれたやつをね
I do big things, I got big plans, I got big dreams, need a real man
アタシはデカいことをするし、デカい計画もある。デカい夢があるから、本物の男（リアル・マン）が必要なの
※成功に向かって邁進する自分に対し、それに釣り合うだけの野心や経済力を持たない「Broke nigga（文無しの男）」はもはや足手まといでしかないという残酷な宣告。
You down real bad if you think I'ma not talk-talk how I walk that walk
アタシが有言実行（walk that walk）するってことを、黙ってる（talk-talkしない）と思ってるなら、アンタはマジで終わってる（ダウン・バッド）わよ
※「walk the walk, talk the talk（口だけでなく有言実行する）」という慣用句の応用。「down bad」は状況が絶望的、どん底であるというスラング。
[Refrain]
(Too broke) To be so argumentative
（貧乏すぎるわ）そんなに口答えばかりするにはね
I'd rather curse you out somewhere in Beverly Hills
ビバリーヒルズのどこかでアンタを罵倒する方が、まだマシだわ
(You don't) Recognize who you is
（アンタは分かってない）自分が何者かってことを
You missing out on rent, could compromise where we live
家賃も滞納してるし、ウチらの住む場所まで危うくさせかねないじゃない
(And I won't) Try to brag in your ear
（別にアタシは）アンタの耳元で自慢話をしたいわけじゃないのよ
But every time you speak, I'm just interpreting fear
でもアンタが口を開くたび、アタシにはそれがただの「恐怖」にしか聞こえないの
It's hard
しんどいわ
It's hard, so hard, so hard, oh
しんどいわ、マジでしんどいのよ、オー
[Verse 3]
Sick of (Yeah)
ウンザリなのよ（イェー）
Tossing over crumbs in my silk sheets
アタシのシルクのシーツの上で、パン屑をこぼすのにはね
※Verse 1の「小便」に続く、男のだらしなさを表す描写。高級なシルクのシーツ（成功の証）を、男の安っぽいパン屑（貧乏たらしい振る舞い）で汚されることへの耐え難い不快感。
Straight up
マジでね
You're thinking 'bout another girl and not me
アンタはアタシじゃなくて他の女のことでも考えてるんでしょ
Fed up
もうウンザリ
I never really was your type
そもそもアタシはアンタのタイプじゃなかったのよ
Was I? (Yeah)
そうだったでしょ？（イェー）
But, baby, talk your shit tonight
でもベイビー、今夜はアンタの言い分をほざいてみなさいよ
[Chorus]
Talk that shit, I'ma talk it
強気な戯言を吐いてみな、アタシも言ってやるから
Get your shit 'fore I walk in
アタシが足を踏み入れる前に、自分の荷物をまとめて出ていきな
No more fits, 'bout to lock in
これ以上の癇癪はゴメンよ、アタシは自分の目標に集中するから
Had that grip and you lost it
アタシを掴んでたはずなのに、アンタはそれを手放したのよ
Talk that shit, I'ma talk it (Talk-talk)
強気な戯言を吐いてみな、アタシも言ってやるから（言ってやるわ）
Get your shit 'fore I walk in (Walk-walk)
アタシが足を踏み入れる前に、自分の荷物をまとめて出ていきな（アタシが入る前にね）
No more fits, 'bout to lock in (Lock in)
これ以上の癇癪はゴメンよ、アタシは自分の目標に集中するから（ロック・イン）
Had that grip and you lost it
アタシを掴んでたはずなのに、アンタはそれを失ったのよ
(Let me talk my shit tonight)
（今夜はアタシの本音を言わせてもらうわ）
[Bridge]
(Too broke) And every sigh is a sign of the times
（貧乏すぎる）すべてのため息は、この時代の兆し（サイン）なのよ
Find time to get high, get away from a bad vibe
ハイになる時間を見つけて、バッドなバイブスから逃げ出そうとする
※現実逃避のためにドラッグやマリファナに逃げ込もうとする男（または自分自身）の姿。
A fine line between a ho and a dime
ただのホー（ビッチ）と、ダイム（極上の女）の間にある紙一重の境界線（ファイン・ライン）
※「dime」は10点満点中の10点、つまり完璧で最高の女性。自分がどちらに転ぶかは紙一重であり、男の扱い次第であるという警告。
I'd die if I tried being caught on your sidelines
アンタのサイドライン（補欠／傍観者）として捕まるくらいなら、死んだ方がマシよ
※スポーツの「sidelines（ベンチ、試合の外）」の比喩。自分の人生の主役である彼女が、冴えない男の脇役に甘んじることへの完全な拒絶。
You drive by in the car that I bought (That I bought)
アンタはアタシが買ってやった車でドライブしてるのよね（アタシが買ったのに）
※典型的な「ヒモ男」の描写。TLCの「No Scrubs」などを彷彿とさせる、女の車を乗り回す男に対する古典的かつ痛烈なディス。
You get by on the way that I walk (That I walk)
アタシの歩み（成功）に便乗して、アンタは何とか生きてる（ゲット・バイ）んじゃない（アタシの歩みでね）
※「get by」はどうにかやりくりして生きていくこと。自分の成功のおかげで男が生活できているという主従関係の逆転を突きつけている。
You're down bad if you think I'ma not talk-talk
アタシが言いたいことを言わない（黙ってる）と思ってるなら、アンタはマジで終わってるわ
How I walk, gotta walk that walk
アタシの歩み、有言実行しなきゃね
So, ooh
だから、ウー
[Chorus]
Talk that shit, I'ma talk it
強気な戯言を吐いてみな、アタシも言ってやるから
Get your shit 'fore I walk in (You don't)
アタシが足を踏み入れる前に、自分の荷物をまとめて出ていきな（アンタは分かってない）
No more fits, 'bout to lock in
これ以上の癇癪はゴメンよ、アタシは自分の目標に集中するから
Had that grip and you lost it (And I won't)
アタシを掴んでたはずなのに、アンタはそれを手放したのよ（アタシはしないわ）
Talk that shit, I'ma talk it
強気な戯言を吐いてみな、アタシも言ってやるから
Get your shit 'fore I walk in (It's hard)
アタシが足を踏み入れる前に、自分の荷物をまとめて出ていきな（しんどいわ）
No more fits, 'bout to lock in
これ以上の癇癪はゴメンよ、アタシは自分の目標に集中するから
Had that grip and you lost
アタシを掴んでたはずなのに、アンタはそれを失った
