Artist: Doechii
Album: Alligator Bites Never Heal
Song Title: HUH!
概要
フロリダ出身の異端児Doechiiによるミックステープ『Alligator Bites Never Heal』収録の本作は、彼女の圧倒的なフレックス（自己誇示）と洗練されたフロウが堪能できるバンガーだ。TDE（Top Dawg Entertainment）所属アーティストとしての誇りを「Top」という単語に忍ばせつつ、リシャール・ミルの高級時計やEV（電気自動車）といった最新のステータスシンボルを列挙し、時代遅れのヘイターやフェイクな男たちを一蹴する。ミニマルで中毒性のあるビートの上で、ストリートの冷酷な掟（No face, no case）と最先端のファッションアイコンとしての顔をシームレスに行き来する本作は、メインストリームの頂点へと登り詰める彼女の揺るぎない自信とカリスマ性を証明している。
和訳
[Intro]
Top on, yeah, give me a top, uh-huh
トップ（頂点）に立つわ、イェー、トップ（極上のフェラ）をしてよ、アーハ
※「Top」はTDE（Top Dawg Entertainment）のボスであるTop Dawgを指すレーベルへのレペゼン、チャートの頂点、そしてスラングの「フェラチオ（Top）」というトリプルミーニング。自身の絶対的な優位性と性的ドミナンスを冒頭から誇示している。
You top? Uh-huh, give me a top, uh-huh
アンタがトップなの？ アーハ、アタシにトップをしてよ、アーハ
Give me a top, uh-huh
トップをしてよ、アーハ
[Pre-Chorus]
5 a.m. Top Hill, okay
午前5時のトップ・ヒル、オーケイ
※「Top Hill」はビバリーヒルズなどの高級住宅街の頂上（成功者の証）、あるいはTDEの頂点に君臨しているというフレックス。
New Richard Mille on my wrist, okay
手首には新品のリシャール・ミル、オーケイ
※数千万円から数億円を下らない超高級時計ブランド「Richard Mille」。トップスターの象徴。
Top floor maid, that mean she paid
最上階にはメイド付き、つまり彼女はたんまり稼いでるってこと
※ペントハウス（最上階）に住み、メイドを雇えるほどの圧倒的な経済的成功（paid）を客観視して誇っている。
Five hundred bill for my meal, okay
1回の食事に500ドル（約7万5千円）の会計、オーケイ
New car don't need gassin'
新しい車にガソリンは必要ないの
※テスラやポルシェ・タイカンなどの最新EV（電気自動車）を所有していること。環境への配慮というよりは、最先端のラグジュアリーとテクノロジーを乗りこなしているというフューチャリスティックなフレックス。
I'm so ahead of this fashion
アタシはこのファッション（流行）のずっと先を行ってるのさ
Five hundred K on my wrist, okay
手首に50万ドル（約7500万円）、オーケイ
※前述のリシャール・ミルの具体的な価格。
5 a.m. Top Hill, okay
午前5時のトップ・ヒル、オーケイ
[Chorus]
Huh, huh, huh, huh
ハッ、ハッ、ハッ、ハッ
Mm, huh, huh, huh
ンー、ハッ、ハッ、ハッ
Uh, huh, huh
アー、ハッ、ハッ
Mm, huh, huh, huh (Okay)
ンー、ハッ、ハッ、ハッ（オーケイ）
[Verse 1]
Niggas, let's face it, niggas too basic
野郎ども、現実を見なよ。お前らはあまりにもベーシック（量産型）すぎる
※「basic」は個性や才能がなく、流行に流されるだけのつまらない人間を指すスラング。
Niggas complacent, face it
野郎どもは現状に満足して怠けてる（コンプレイセント）、現実を見な
Niggas front page then shapeshift
野郎どもは新聞の1面を飾ったと思ったら、すぐに姿を変える（落ちぶれる）のさ
Niggas turn page, they changin', I'm gaugin'
野郎どもがページをめくって態度を変えるのを、アタシは冷静に見極めてる（ゲージング）
Niggas switch lanes, no face, no case
野郎どもは車線変更して逃げ回る、「顔が見えなきゃ、事件にもならない」ってね
※「no face, no case」はストリートの鉄則。防犯カメラに顔が映らなければ（証拠がなければ）起訴されないという意味。責任逃れをしてコソコソと逃げ回る男たちへの痛烈な皮肉。
Niggas switch states, new name, new face
野郎どもは州をまたいで逃げて、新しい名前と新しい顔を手に入れるのさ
New car don't need gassin'
新しい車にガソリンは必要ないの
I'm so ahead of this fashion
アタシはこのファッションのずっと先を行ってるのさ
[Chorus]
Huh, huh, huh, huh
ハッ、ハッ、ハッ、ハッ
Mm, huh, huh, huh (Exactly)
ンー、ハッ、ハッ、ハッ（その通り）
Uh, huh, huh (Exactly)
アー、ハッ、ハッ（その通り）
Mm, huh, huh, huh (Okay)
ンー、ハッ、ハッ、ハッ（オーケイ）
[Verse 2]
He want my stash, uh-huh
あいつはアタシの隠し財産（スタッシュ）を狙ってる、アーハ
He want my bag, uh-huh
あいつはアタシのバッグ（大金）を狙ってる、アーハ
Shawty got thrashed, uh-huh
あの娘は痛い目を見た（ボコボコにされた）、アーハ
She got ass (In the trunk)
彼女はデカいケツを持ってる（トランクに詰め込まれてね）
※「She got ass」は本来「良いお尻をしている」という褒め言葉だが、バックコーラスの「In the trunk」が続くことで、文字通り「車のトランクに死体（または拉致された身体）が詰め込まれている」というマフィア映画的で残酷なメタファーへと反転する。
Hе want my bag, can't let him have it
あいつはアタシの金を狙ってるけど、絶対に渡さないわ
He want my bag, uh-huh
あいつはアタシの金を狙ってる、アーハ
Brokе niggas spazzin', uh-huh
文無し（ブローク）の野郎どもが発狂してるわ、アーハ
The have and the haven'ts, uh-huh, huh
「持てる者（アタシ）」と「持たざる者（あいつら）」の違いよ、アーハ、ハッ
※社会学用語「the haves and the have-nots（富裕層と貧困層）」の引用。圧倒的な経済格差と階級の違いを冷酷に突きつけている。
[Pre-Chorus]
5 a.m. Top Hill, okay
午前5時のトップ・ヒル、オーケイ
New Richard Mille on my wrist, okay
手首には新品のリシャール・ミル、オーケイ
Top floor maid, that mean she paid
最上階にはメイド付き、つまり彼女はたんまり稼いでるってこと
Five hundred bill for my meal, okay
1回の食事に500ドルの会計、オーケイ
New car don't need gassin'
新しい車にガソリンは必要ないの
I'm so ahead of this fashion
アタシはこのファッションのずっと先を行ってるのさ
Five hundred K on my wrist, okay
手首に50万ドル、オーケイ
5 a.m. Top Hill, okay
午前5時のトップ・ヒル、オーケイ
[Chorus]
Huh, huh, huh, huh
ハッ、ハッ、ハッ、ハッ
Mm, huh, huh, huh (Exactly)
ンー、ハッ、ハッ、ハッ（その通り）
Uh, huh, huh (Exactly)
アー、ハッ、ハッ（その通り）
Mm, huh, huh, huh (Okay, okay, okay)
ンー、ハッ、ハッ、ハッ（オーケイ、オーケイ、オーケイ）
