Artist: Doechii
Album: Alligator Bites Never Heal
Song Title: BOILED PEANUTS
概要
フロリダ州タンパの路上で売られる南部特有のソウルフード「ゆで落花生（Boiled Peanuts）」をタイトルに冠した本作は、Doechiiが自身のルーツと直面する精神的葛藤を鮮やかに描き出した一曲だ。ミックステープ『Alligator Bites Never Heal』に収録されたこの曲では、晴れやかなコーラスと対照的に、ヴァースにおいてネット上のゴシップ（Reddit）や依存症の境界線、レコードレーベルからの重圧といったダークな現実が赤裸々に語られる。フロリダの容赦ない暑さや「タイガー・キング」といった局地的なカルチャー・リファレンスを交えつつ、自らを「種を蒔きながら枯れていくヒマワリ」に例える終盤のラインは、地元（市外局番813）への愛と、自らのレガシーに対する達観した死生観を浮き彫りにしている。
和訳
[Intro]
You want some boiled peanuts?
ゆでピーナッツはいかが？
※「boiled peanuts（ゆでピーナッツ）」は、アメリカ南部（特にフロリダ、ジョージア、サウスカロライナ州など）の幹線道路沿いのスタンドやガソリンスタンドでよく売られている定番のソウルフード・スナック。南部出身者にとっては強烈なノスタルジーと地元愛を喚起するアイコンである。
The fuck is a boiled peanut?
ゆでピーナッツって何だよ？
※南部以外の人間（北部や西海岸の人間）が、南部のローカルフードであるゆでピーナッツを知らずに困惑している様子。地元フロリダの人間と外部の人間とのカルチャーギャップをコミカルに表現したスキット。
[Chorus]
It's a sunny day
晴れた日だ
The gang's all here
仲間もみんな揃ってる
No chip on my shoulder
肩の荷も下りて、清々しい気分さ
※「chip on my shoulder」は「喧嘩腰であること、過去の恨みや劣等感」を指すイディオム。「No chip」で、心が晴れやかで穏やかな状態であることを示しているが、ヴァースで語られるダークな現実に対する皮肉なカウンターウェイト（虚勢）として機能している。
A-ha-ha-ha-ha
アハハハハ
It's a sunny day
晴れた日だ
The gang's all here
仲間もみんな揃ってる
No chip on my shoulder
恨みつらみなんて何もない
A-ha-ha-ha-ha
アハハハハ
[Verse]
2910 East Genesee Street
イースト・ジェネシー・ストリート2910番地
※Doechiiの地元であるフロリダ州タンパの実在の住所、あるいは彼女の幼少期の記憶に深く関わるローカルな場所。自身のルーツであるフッドの具体的な座標を提示することで、リアリティを高めている。
Where niggas mix weed with they nicotine treats
野郎どもがウィードとニコチンを混ぜて吸ってる場所さ
※マリファナとタバコの葉を混ぜて巻く「スプリフ（Spliff）」や「モカ（Mook）」と呼ばれる吸い方のこと。ゲットーにおける日常的な風景の描写。
I wish I had a soda and a dime piece, bitch
ソーダと極上の女（ダイム・ピース）がいりゃ最高なんだけどな、ビッチ
※「dime piece」は「10点満点中10点の最高の女」を指すヒップホップ・スラング。冷たいソーダと美しい女性という、フッドにおけるささやかな至福への渇望。
So I could just kick back and sip my lime in peace
そしたらリラックスして、のんびりライムを啜れるのにさ
Easy, breezy, beautiful, erratic
気楽で、軽やかで、美しくて、そして狂ってる（エラティック）
※アメリカの有名コスメブランド「CoverGirl」の長年のキャッチコピー「Easy, breezy, beautiful, CoverGirl」のサンプリング。最後の「CoverGirl」を「erratic（突飛な、常軌を逸した、情緒不安定な）」に置き換えることで、完璧を装う表向きの顔の裏にある、自身のメンタルヘルスの不安定さをシニカルに表現している。
Scatter-minded, manic, borderline addict
注意散漫で、躁状態で、依存症スレスレよ
※自身の精神状態（ADHD的な注意散漫、双極性障害の躁状態、境界性パーソナリティ障害や薬物依存の傾向）を赤裸々に診断したライン。名声のプレッシャーが彼女の精神を蝕んでいる。
I try to take the sober route and end up on a dead-end
シラフの道を歩もうとしても、結局は行き止まりにぶち当たるの
Now everything I jokе about just ends up on a Reddit
今じゃアタシがジョークにしたことが、全部Redditに書き込まれる始末
※有名になった代償。ちょっとした冗談や何気ない発言すらも、海外の巨大掲示板Redditのヒップホップ・スレッドやゴシップ板で過剰に深読みされ、議論の的にされてしまうネット社会の監視と息苦しさへの苛立ち。
Gator skin coat, Florida heat no jokе
ワニ革のコート、フロリダの暑さはマジで冗談抜きだから
※「Gator（アリゲーター）」はフロリダの象徴であり、EPタイトル『Alligator Bites Never Heal』にも繋がるモチーフ。灼熱のフロリダでワニ革のコートを着るという矛盾は、アーティストとしての過剰なフレックス（見栄）や、地元特有のクレイジーなバイブスを示している。
Feel like the Tiger King, these bitches want mo' Joe
『タイガー・キング』になった気分よ、このビッチ共はもっとジョーを求めてる
※2020年にNetflixで世界的大ヒットを記録したドキュメンタリー番組『タイガー・キング』の主役、ジョー・エキゾチック（Joe Exotic）の引用。「mo' Joe」は「もっとジョーを（more Joe）」と「mojo（モジョ：魔法の力、魅力）」の秀逸なダブルミーニング。
Leo, the sun sign, I'm sippin' a Cosmo
アタシの太陽星座は獅子座（レオ）、コスモポリタンを啜ってるわ
Make money like pronto and Gucci my poncho
速攻（プロント）で金を稼いで、アタシのポンチョはグッチよ
Ain't no rain or paint on me
アタシに雨は降らないし、ペンキ（汚れ）もつかない
※「rain」は不運や困難、「paint」はストリートで服に付く汚れを指す。どれだけ嫉妬や攻撃を受けても、自分は無傷（Flawless）であるという宣言。
Niggas wettin' up the block, but ain't a stain on me
野郎どもがブロックで銃を乱射して（濡らして）も、アタシにはシミ一つ（傷一つ）つかないのさ
※「wettin' up the block」は「銃弾を雨あられと撃ち込む」というドライブバイ・シューティング等を示すストリート・スラング。血の雨が降るような危険なゲットー（ブロック）を歩いていても、自分は絶対に被弾しないという無敵のハスラー精神。
Label always up my ass like anal beads
レーベルの連中はアナルビーズみたいに、いつもアタシのケツの穴に突っ込んで（干渉して）くる
※所属レーベルからの過剰なマネジメント、口出し、契約上の縛りを「常に尻に突っ込まれているアナルビーズ」という極めて下品なメタファーで表現した強烈なパンチライン。
Why can't all these label niggas just let me be?
レーベルの野郎ども、なんでアタシをただ放っておいてくれないの？
Let me breathe, niggas want me R.I.P
息をさせてよ、連中はアタシを殺したい（R.I.P.）みたいね
I been resting with my peace and that's the irony
アタシはずっと自分の平穏と共に休んでる（Rest in peace）、それが皮肉なのよ
※「R.I.P. (Rest in Peace = 安らかに眠れ / 死)」という言葉を、「Resting with my peace（自分の心の平穏と共に休んでいる＝生きている）」と再定義する見事なワードプレイ。レーベルやヘイターが自分を搾取し殺そうとしても、自分の魂はすでに達観した平穏の中にあるというアイロニー。
I'm a dying sunflower leaving a trail of seeds
アタシは枯れゆくヒマワリ、種（シード）の軌跡を残していくの
※ヒップホップシーンにおける自身の存在を「ヒマワリ」に例えた極めて詩的なメタファー。アーティストとして消費され、いつか枯れて（死んで）いく運命を受け入れつつも、自身の音楽や影響力（種）が次世代へと引き継がれ、新たな花を咲かせるというレガシーへの誇りを示している。
In the 813, this my legacy
813エリアでね、これがアタシの生きた証（レガシー）よ
※「813」はDoechiiの地元であるフロリダ州タンパ周辺の市外局番（エリアコード）。自身のルーツである地元に究極の愛とレガシーを捧げている。
[Chorus]
It's a sunny day
晴れた日だ
The gang's all here
仲間もみんな揃ってる
No chip on my shoulder
肩の荷も下りて、清々しい気分さ
A-ha-ha-ha-ha
アハハハハ
It's a sunny day
晴れた日だ
The gang's all here
仲間もみんな揃ってる
No chip on my shoulder
恨みつらみなんて何もない
A-ha-ha-ha-ha
アハハハハ
