Artist: Doechii
Album: Alligator Bites Never Heal
Song Title: BULLFROG
概要
Doechiiのミックステープ『Alligator Bites Never Heal』に収録された本作「BULLFROG」は、彼女の持つジェンダー・フルイドな魅力と、ストリートのタフネスが極限まで融合したアグレッシブなバンガーだ。タイトル「BULLFROG（ウシガエル）」の通り、「Feeling froggy（喧嘩腰になる、飛びかかりたがる）」というAAVE（黒人英語）のスラングを軸に、ネット上でイキるヘイター（Twitter fingers）やフェイクな同業者たちを文字通り「ジャンプ（集団で襲撃）」して黙らせるという強烈な威嚇が展開される。また、「24インチのくびれ」と「巨大なディック（男根的なエゴ）」を併せ持つ「Pimpcess（ピンプ＋プリンセス）」を自称し、旧来の男性優位なヒップホップの力関係（ピンプと娼婦）を完全に逆転させて男を侍らせるドミナントなリリシズムが光る。フロリダの泥臭さと最新のワードプレイが炸裂する、彼女の圧倒的なエゴイズムの証明である。
和訳
[Verse 1]
Titties sitting up high, Miss Nigga, tough guy
おっぱいは高く持ち上がって、ミス・ニガ、タフガイのお出ましよ
※極めて女性的な身体の象徴（Titties）と、ストリートのマスキュリン（男性的）な誇示（Miss Nigga, tough guy）を一行に同居させることで、彼女のジェンダー・フルイドで支配的なエネルギーをいきなり突きつけている。
Sipping on a Mai Tai, money on a uprise
マイタイを啜って、稼ぎは右肩上がり
Left, right, uppercut, punchlines make 'em duck
左、右のフックにアッパーカット、アタシのパンチラインで連中は縮み上がる
※ボクシングの連打のメタファー。「Punchlines（ラップのオチ、決めゼリフ）」が、文字通り相手を殴り倒す（Punch）威力を持ち、敵が思わず身をすくめる（duck）様を描写している。
Write hooks, up the cut, platinum hits, fuck is up?
フックを書いて、カット（暗がり）から現れて、プラチナヒットを飛ばす。調子はどう？
※前行のボクシング用語「hook（フック）」「cut（アッパーカット）」を引き継ぎ、音楽用語の「hook（サビ）」とストリートスラング「up the cut（目立たない場所やアンダーグラウンドから現れる）」へと意味をスライドさせている見事なワードプレイ。
Pop star, rock star, dark skin bitch
ポップスター、ロックスター、ダークスキンのビッチ
24-inch waist, mandingo dick
24インチのくびれたウエストに、マンディンゴ並みのディックよ
※「24-inch waist」は女性の理想的な砂時計体型の象徴。「Mandingo（マンディンゴ）」は歴史的に黒人奴隷の強靭な肉体を指し、現在ではポルノやストリートで「巨根の黒人男性」を意味するスラング。女性の肉体美を持ちながら、男たちを圧倒する「巨大なペニス並みのエネルギー（Big Dick Energy）」を誇示している。
Do you wanna take a ride on my ego trip?
アタシのエゴ・トリップに相乗りしてみたい？
Slow down when you riding this ego stick, ya dig?
この「エゴの棒（ディック）」に乗る時はゆっくりにしな、分かる？
※「Ego trip（自己顕示欲を満たす行動）」を「Ego stick（男根のメタファー）」に言い換え、男たちを自分の上に跨がらせて手懐けるという完全な主導権の逆転。
[Chorus]
Like a cable, we jump hoes
ケーブルみたいに、ウチらはビッチ共をジャンプする（飛びかかる）のさ
※「Jump」は集団で相手を襲撃する（袋叩きにする）というストリートスラング。それを車のバッテリーを繋いでエンジンをかける「Jumper cables（ブースターケーブル）」に掛けた巧妙なライン。
If a bitch feeling froggy, tell her, "Hop out, bitch"
もしビッチが「カエル（フロギー）」みたいな気分なら、「さっさと飛び出しな、ビッチ」って伝えて
※「Feeling froggy」はAAVEで「喧嘩を売りたがっている、飛びかかろうとしている（カエルのように）」状態を指す。「Hop out（車から降りて喧嘩を買う）」と「Hop（カエルが跳ねる）」を掛け、曲名の「BULLFROG」のテーマを回収している。
Like a cable, we jump hoes
ケーブルみたいに、ウチらはビッチ共をジャンプする（ブチのめす）のさ
Twitter fingers get your whole life logged out, bitch
ツイッターでイキってる指ごと、アンタの人生をログアウトさせてやるよ、ビッチ
※「Twitter fingers」はDrakeの「Back To Back」以降広く定着した、ネット上（安全圏）でだけ強気にタイピングして喧嘩を売るネットヤンキーのこと。「Logged out」はSNSからのログアウトだけでなく、現実世界で殺される（人生からログアウトさせられる）という凶悪な脅し。
[Verse 2]
I'm, oh, so expensive
アタシは、ああ、超高級なの
So addictive, you get no attention
中毒性高すぎでしょ、アンタなんか誰も見向きもしないわ
Bitches ain't fucking with me
ビッチ共はアタシの足元にも及ばない
I make pensions, nigga's penny-pinching
アタシは年金レベルの莫大な金を稼いでるのに、野郎どもは小銭をケチってる
※「pensions（年金・恩給）」は、老後まで一生安泰なほどの揺るぎない巨万の富を指す。「penny-pinching（1ペニーすらケチる貧乏生活）」との残酷な対比。
Okay, cha-ching, I coppеd a new ring
オーケイ、チャリン（レジの音）、新しい指輪を買ったわ
Fuck a new boy, new toy, I need a nеw fling
新しい男や新しいオモチャなんてクソ食らえ、アタシには新しい火遊び（フリング）が必要なの
Cop the Trojan condom with grooves, we get to grooving
溝（グルーヴ）付きのトロージャン・コンドームを買って、ウチらはグルーヴ（腰を振る）し始める
※「Trojan」はアメリカで最も有名なコンドームのブランド。快感を高めるための「Ribbed（溝・突起付き）」のコンドームと、音楽に合わせて激しく「Grooving（踊る・セックスする）」ことを見事に掛け合わせている。
We get to moving, my lil' yeah-yeah, my side boo thing
激しく動かして、アタシの可愛い「イェー・イェー」、アタシのセカンドの恋人（ブー）をね
After the woo-woo, he get to boosting
「ウーウー（セックス）」の後は、アイツは「ブースト（盗み／ハッスル）」しに行くの
※「boosting」は万引きや窃盗、またはストリートで金を稼ぐための違法なハッスルを意味するスラング。
Put the nigga on the block, he bring me back my loose change
野郎をブロック（街角）に立たせて、アタシに小銭（稼ぎ）を持ち帰らせるのさ
※ヒップホップにおける伝統的な「ピンプ（ポン引き）と娼婦」の関係性を男女逆転させ、Doechiiが男を街角に立たせて稼がせ、ピンハネしているという衝撃的なフレックス。
Pimpcess with some nice tits, pussy on the nice list
いいおっぱいを持った「ピンプセス（女ピンプ）」、このプッシーは「良い子リスト」入りよ
※「Pimp（ポン引き）」と「Princess（王女）」を掛け合わせた彼女の造語「Pimpcess」。「nice list」はサンタクロースがプレゼントをあげる子供をまとめたリストのことであり、自分自身のプッシーが最高（Nice）のご褒美であることを示している。
All y'all frog-ass hoes should hop off my—
アンタらカエルみてえなビッチ共は、全員アタシの（ディック）から飛び降りな—
※「Hop off my dick（俺のディックから飛び降りろ＝俺に付き纏うな、俺の悪口を言うな）」という定番のフレーズ。意図的に最後の「dick」を言わずにカットアウトするが、全体の「カエル（Hop / Frog）」のモチーフを完璧に締めくくっている。
[Chorus]
Like a cable, we jump hoes
ケーブルみたいに、ウチらはビッチ共をジャンプする（飛びかかる）のさ
If a bitch feeling froggy, tell her, "Hop out, bitch"
もしビッチが「カエル」みたいな気分（喧嘩腰）なら、「さっさと飛び出しな、ビッチ」って伝えて
Like a cable, we jump hoes
ケーブルみたいに、ウチらはビッチ共をジャンプする（ブチのめす）のさ
Twitter fingers get your whole life logged out, bitch
ツイッターでイキってる指ごと、アンタの人生をログアウトさせてやるよ、ビッチ
