Artist: Doechii
Album: Alligator Bites Never Heal
Song Title: STANKA POOH
概要
Doechiiのミックステープ『Alligator Bites Never Heal』に収録された本作は、彼女の心の奥底で渦巻く自己疑暗や「インポスター症候群」、そして名声に対する虚無感を痛烈な自己批判とともに吐き出した内省的なポエトリー・ラップである。タイトルの「STANKA POOH（悪臭を放つクソ）」が象徴するように、彼女は自身のアーティストとしての価値を極限まで卑下し、TikTokラッパーと揶揄される恐怖や、いつか全てを失うのではないかという強迫観念に苛まれている。しかし、後半にかけてその妄想的な恐怖（What if...）を羅列していくプロセスは、一種のカタルシスを生み出し、最終的には死の恐怖すらも嘲笑う圧倒的なドミナンスへと反転する。フロリダの「スワンプ（沼地）」出身としての泥臭さと、高度なリリシズムが融合した彼女のサイコロジカルな側面を象徴する一曲だ。
和訳
[Verse 1]
Let's start the story backwards
物語を逆から始めてみようか
I'm dead, she's dead, just another Black Lives Mattered
アタシは死んで、彼女も死んだ。また一人「Black Lives Mattered（ブラック・ライヴズ・マター”だった”）」が消費されただけ
※「Black Lives Matter」の「Matter」を過去形（Mattered）にすることで、黒人の命の重さが一時的なトレンドとして消費され、死ねばすぐに過去のものとして忘れ去られてしまう社会への強烈な皮肉。また、物語を「死」という結末から始めることで、彼女が抱える強い虚無感を示している。
And if I died today, I'd die a bastard
もし今日死んだら、アタシはただの私生児として死ぬことになるわね
TikTok rapper, part time YouTube actor
「TikTokラッパー」、パートタイムの「YouTubeアクター」としてね
※自身がSNS（TikTokやYouTube）発のバイラルヒットでブレイクした背景を踏まえ、「本物のアーティスト（ヒップホップ）」として認められず、消費しやすいネットミームとして扱われることへのインポスター症候群（自己否定感）を吐露している。
Pop my shit then a muscle relaxer
イキり散らしてフレックスした後に、筋弛緩薬を飲むの
Intergalacter, worldwide capper
銀河系規模の、世界的な大ボラ吹き（キャッパー）よ
※「cap」は嘘をつく、ホラを吹くというスラング。自分の強気なアティチュードやスターとしての顔がすべて「嘘（cap）」であり、本当は筋弛緩薬（抗不安薬など）がないとプレッシャーに耐えられない脆い人間なのだと自嘲している。
I dirty shoes and put 'em back in the box
靴を汚して、また箱に戻すのさ
Like voilà, the Looney Tunes back in stock
ほらご覧、ルーニー・テューンズが再入荷したわよ、みたいにね
※一度履いて汚したスニーカーを新品のように箱に戻す（返品や転売、または偽装する）行為。自分自身も、パッケージを綺麗に見せかけて中身は汚れている「ルーニー・テューンズ（カートゥーンのおどけたキャラクター）」のようなフェイクな存在だと揶揄している。
I'm Little Miss Stanka Pooh, little Miss Who Are You?
アタシは「リトル・ミス・スタンカ・プー（クソ女）」、「リトル・ミス・あんた誰？」よ
※タイトルの回収。「Stanka Pooh」は悪臭を放つ排泄物。「Who are you?」と言われる程度の無名で無価値な存在であるという極端な自己卑下。
Little loose screw, fur hat with the kangaroo
ネジが少し外れてて、カンガルーのファーハットを被ってる
Who woulda knew? Who'da thunk it?
誰が知ってた？ 誰がこんなこと想像した？
Who'da got the ball from Big Moo and who'da dunk it?
誰がビッグ・ムーからボールを受け取って、ダンクを決めるなんて？
If this relationship was left up to you, you'da sunk it
もしこの関係をアンタに任せてたら、アンタは完全に沈没させてただろうね
Talkin' out my ass and that's my assumption, but
デタラメを言ってる（ケツから喋ってる）し、アタシのただの思い込みだけど
※「Talkin' out one's ass」は、根拠のないデタラメや戯言を言うこと。
That's my conjunction
でも、それがアタシを繋ぎ止める接続詞（言い訳）なの
I'm runnin' back to you like a fat kid at luncheon, plеase
給食の時間の太った子供みたいに、急いでアンタの元へ戻っていくのよ、マジでね
※有害な関係や過去のトラウマから抜け出せず、滑稽なほど必死に（給食に群がる子供のように）依存対象へ戻ってしまう自身の弱さをコミカルかつ悲痛に描いている。
[Verse 2]
I'd swallow my pride beforе I choke on my greed
自分の強欲さで窒息するくらいなら、プライドなんて飲み込んでやる
Show you my cards before I'd gamble my seat, uh
自分の席（居場所）を賭けてギャンブルする前に、手札を見せてあげるわ
Fuck are we talkin' about? What's the discussion?
ウチら一体何の話をしてるんだっけ？ 議論のテーマは何？
Sharing memes with the chairman over some English muffins
イングリッシュマフィンを食べながら、議長（お偉いさん）とミームを見せ合ってるの
※メジャーレーベルと契約し、富裕層や業界の重鎮（chairman）たちと表面的なコミュニケーション（ミームの共有）をとっている現在の環境への違和感と空虚さを描いている。
I'm just shootin' the shit over some pretty production
アタシは綺麗なプロダクション（ビート）の上で、ただ無駄話をしてるだけ
And it's still not enough of somethin', needs more somethin'-somethin'
それでもまだ何かが足りない、もっと何か別のモノが必要なの
Who's that creepin' through my rearview? (Thirty-somethin')
バックミラー越しに忍び寄ってくるのは誰？（「30代」の足音よ）
※背後から迫り来る脅威を、若さや鮮度が重視される女性ラッパー特有の「年齢（Thirty-somethin'＝30代になること）」への恐怖として表現している。
I'm not nervous, I'm just concerned for us
緊張してるわけじゃない、ただウチらのことが心配なだけ
What if I die a Taurus? What if I die on purpose?
もし牡牛座（トーラス）のまま死んだら？ もしワザと（自殺で）死んだら？
※「Taurus」はDoechii自身の星座（彼女は8月生まれの獅子座だが、楽曲のペルソナや頑固さの象徴として用いている可能性がある、もしくは車名のフォード・トーラスの可能性も）。パラノイア的な「What if（もし〜だったら）」の連鎖がここから始まる。
What if it wasn't even worth it? What if I'm walkin' alone?
もしこれまでの努力に何の価値もなかったら？ もし独りぼっちで歩くことになったら？
What if I choke on this Slurpee? What if I make it big?
もしこのスラーピー（フローズンドリンク）を喉に詰まらせて死んだら？ もしアタシが大成功を収めたら？
※コンビニのドリンクで窒息死するという極めて日常的で滑稽な死の恐怖と、アーティストとしての「大成功」という極端な可能性を並列に置くことで、彼女の脳内の混乱を表現している。
What if my car exploded while I'm casually pumping the gas and smokin' a cig?
もし何気なくタバコを吸いながらガソリンを入れてて、車が爆発したら？
What if my life was loaded? Loaded pile of shit
もしアタシの人生が「ロード（満載）」されてたら？ 山積みのクソ（shit）まみれにね
Whole lotta pussy and a whole lotta dick
山ほどのプッシーと、山ほどのディック
Whole lotta bills and a whole lotta kids
山ほどの請求書と、山ほどの子供たち
That's it
それだけよ
※アーティストとしての大成や特別な使命などなく、ただセックスをして、借金を抱え、子供を産んで死んでいくという、ゲットーのステレオタイプな「平凡な人生のループ」に陥ってしまうことへの根源的な恐怖。
[Outro]
And if those the only fears that I'll take to my grave
もし、アタシが墓場まで持っていく恐怖がそれだけだとしたら
I'm pissin' on you hoes, livin' or dead
生きようが死のうが、アンタらビッチ共の上に小便を引っ掛けてやるわ
※散々自身の恐怖や不安を吐露してきたが、最後に「自分が恐れているのは自分自身の人生だけであり、他人の評価やヘイターの存在など全く恐れていない」と結論づける。恐怖を受け入れた上で、死してなおシーンを蹂躙するという圧倒的なドミナンス（支配力）を宣言するドープなアウトロ。
