Artist: Doechii
Album: Coven Music Session, Vol. 1
Song Title: Weekend
概要
アグレッシブなバンガーが並ぶ『Coven Music Session, Vol. 1』の中で、異彩を放つ極めて内省的でメランコリックなR&Bトラック。本作でDoechiiは、ラッパーとしての強気な仮面を外し、孤独、アルコール依存、そして共依存的な有害な恋愛関係に苦しむ一人の女性の脆さを赤裸々に歌い上げている。時間の経過とともに酔いが回り、押し殺していた未練が溢れ出していく様をリアルに描写。ヘネシーで痛みを麻痺させようとするヒップホップ的なクリシェを用いつつ、スタジオでの生々しい息遣いやエンジニアの声をそのまま収録することで、リスナーに彼女の剥き出しの感情を直接ぶつけるような、痛切でドープな仕上がりとなっている。
和訳
[Intro]
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
[Chorus]
By seven, I'm already drinking
7時の時点でもう飲んだくれてる
※夜の7時という早い時間帯からすでに酒に溺れている状況は、単なるパーティー目的ではなく、現実逃避や痛みを麻痺させるためのセルフ・メディケーション（自己治療）であることを示唆している。
Eight, I'm regretting the weekend
8時、この週末を後悔し始めてる
Nine, I'm feeling the vibe
9時、いい感じにバイブスに乗ってきて
※アルコールが回り、一時的に気分が高揚して痛みを忘れかけている状態。しかし、この「良いバイブス」は長くは続かない。
Ten, I'm already thinking 'bout you (Hey, hey, hey)
10時にはもうアンタのこと考えちゃってるの（ヘイ、ヘイ、ヘイ）
※時間が経つにつれてアルコールの魔法が解け、結局は忘れようとしていた相手の記憶に引き戻されてしまうという、依存症と未練のリアルなタイムライン。ヒップホップにおける「酒と失恋」の古典的なテーマを、時間経過でミニマルに表現した秀逸なコーラス。
You know how we do, ooh (Hey, hey, hey)
ウチらがいつもどうなるか、分かってるでしょ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）
[Verse]
Look, I've been sippin' Hennessy
ねえ、ヘネシーをずっと煽ってるの
※「Hennessy（コニャック）」は2Pacをはじめ、ブラックカルチャーやヒップホップコミュニティにおいて、成功の象徴であると同時に「心の痛みを和らげるための酒」として深く根付いている定番のモチーフ。
Like it's water, I can't find the words to put this simply
まるで水みたいにね、この気持ちを簡単に表す言葉が見つからないの
I don't need your sympathy
アンタの同情なんていらない
※「Sympathy（同情）」は、他者の不幸を可哀想に思う感情であり、そこには上下関係や心理的距離が存在する。Doechiiは上から目線で哀れまれることを強く拒絶している。
I just want your empathy
ただウチの痛みに共感してほしいだけなの
※前行との対比。「Empathy（共感）」は、他者の靴を履いて同じ目線で感情を分かち合うこと。有害な関係性の中にありながらも、表面的な慰めではなく、自身の魂の底にある本質的な痛みを理解してほしいという切実な願い。
Tell me that you feel me when I'm crying and I'm throwing fits
ウチが泣き叫んでパニックになってる時、ちゃんと分かってるって言ってよ
You the drug, I need a fix now
アンタはドラッグ、今すぐ「クスリ（アンタ）」が必要なの
※「fix」はヘロインなどのハードドラッグの依存者が、禁断症状から逃れるために打つ「1回分の摂取量」を指すストリート・スラング。相手の存在を致死的なドラッグに例え、もはや愛ではなく完全に病的な「共依存（Codependency）」に陥っていることを自覚している重いライン。
Tеll me you ain't been around
他の女のところには行ってないって言ってよ
Show me you holding me down
ちゃんとウチを支えて（裏切らないで）くれてるって態度で示して
※「hold someone down」はAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）で「どんな困難な時でも相手に忠誠を誓い、支え続ける」ことを意味する。ストリートでは服役中や遠方にいる仲間・パートナーへの忠誠を示す際によく使われる重要な表現。
Know that you been out of town
アンタが街を離れてたのは分かってるけど
But, baby, I'm needing you now, yеah
でもベイビー、今すぐアンタが必要なの
Baby, I'm needing you now, yeah
ベイビー、今すぐアンタが必要なの
[Chorus]
Seven, I'm already drinking
7時、もう飲んだくれてる
Eight, I'm regretting the weekend
8時、この週末を後悔し始めてる
Nine, I'm— vibe
9時、いい感じに…バイブスに乗って
Ten, I'm already thinking 'bout you
10時にはもうアンタのこと考えちゃってるの
[Outro]
Damn, goddamnit
クソッ、マジで最悪
(That shit was perfect)
（今のテイク、完璧だったよ）
※ブースの外にいるエンジニアやプロデューサーの肉声。泣き崩れるようなDoechiiの生々しいボーカルテイクに対し、音楽的・感情的な表現として「完璧だ」と絶賛している。EPのタイトルである「Session」が示す通り、綺麗に編集された楽曲ではなく、リアルなスタジオセッションの空気をそのままパッケージングしたことを強調する重要な演出。
You messin' me up
アンタのせいでウチはおかしくなっちゃう
※曲中で歌われている「相手の男性」に向けられた言葉でもあり、同時に、この曲を歌うことで自分自身の感情がコントロールできなくなり、レコーディング中に涙ぐんだりテイクを乱してしまったことに対する、彼女自身のリアルな独白（メタ発言）としても機能している。
Honestly, I'ma keep it straight like that
ぶっちゃけ、こんな感じでストレートに吐き出していくわ
※感情が昂り、ボーカルが乱れたり泣き声が混じった不完全なテイクであっても、取り繕わずに「これがリアルだからこのまま使う（keep it straight）」というアーティストとしての決断。彼女の剥き出しの人間性とソウルが刻み込まれた、本作を象徴するエンディングである。
