Artist: Doechii
Album: Coven Music Session, Vol. 1
Song Title: Body Offer
概要
「Coven Music Session, Vol. 1」に収録された本作は、Doechiiの持つ魔女的なカリスマ性と、主導権を握る性的支配（ドミナンス）が妖しく交差する官能的な一曲だ。ラテン音楽のバチャータやスリラチャソースといったホットなモチーフを散りばめながら、彼女は男性を意のままに操る。タイトルの「Body Offer（肉体の捧げ物）」が示す通り、相手の肉体がもたらす快楽を冷静かつ捕食者のような視点で観察・瞑想する様は、EP全体のテーマである「Coven（魔女の集会）」の神秘的なオカルト・バイブスと完璧にシンクロしている。コミカルなワードプレイの中に、次世代のフィーメイル・ラッパーとしての底知れぬ余裕と狂気が覗くヒップホップ・マジックの秀作である。
和訳
[Intro]
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
[Verse]
Dip him in sriracha, make him do bachata
アイツをシラチャーソース漬けにして、バチャータを踊らせてやるの
※「sriracha（シラチャー）」はアメリカでポピュラーなタイ発祥のチリソース。転じて「刺激的でホットなセックス」を暗示している。「bachata（バチャータ）」はドミニカ共和国発祥の非常に官能的で密着度の高いペアダンス。男をスパイシーに味付けし、自分の思い通りに腰を振らせるという、女性上位のドミナントな性的支配をコミカルかつセクシーに描いた秀逸なライン。
And I got the wifi, lookin' at the tatas
Wi-Fiも繋がってるし、おっぱいでも眺めてるわ
※「tatas」は女性の胸（おっぱい）を指すスラング。Wi-Fi（インターネット）を通じて自身のセクシーな画像（Nudes）を送って男を焦らしている状況か、あるいはバイセクシャルを公言する彼女自身がネットで他の女性を眺めて楽しんでいる様子を示唆している。
Tell me that I'm cuckoo, I think I'm the caca
ウチのことイカれてる（クックー）って言うけど、ウチに言わせりゃ最高（カカ）なのよ
※「cuckoo」は「頭がおかしい、狂っている」の意味。「caca」はスペイン語などで「糞」を意味するが、ヒップホップスラングの「the shit（最高のもの、ヤバいヤツ）」と同義で使われている。周囲からクレイジーだと思われている自身の異端性を、「最高」だと全肯定する痛快なワードプレイ。
Anything you do, do, I can do it faster
アンタがやる（ドゥー・ドゥー）ことなんて、ウチの方がもっと早くできちゃうから
※相手の男性（あるいは同業者のラッパー）に対する絶対的な優位性の誇示。セックスにおけるスタミナや主導権、またはラップスキルやハッスルのスピード感において、誰にも負けないという自信の表れ。
If it was the last day, I could be the rapture
もし今日が最後の日なら、ウチが「携挙（ラプチャー）」になってあげる
※「the rapture（携挙）」は、キリスト教の終末論において、正しい信者が天国へと引き上げられる現象のこと。相手に「死んでもいい」と思わせるほどの絶頂（天に昇るようなオーガズム）を与える存在として、自身を神聖かつ終末的なメタファーで表現している。EPのオカルト的なテーマに呼応するライン。
Said he wanna ooh-ooh, I'ma let him ah-ah
アイツが「ウーウー」したいって言うから、「アーアー」言わせてやるのさ
※具体的な性行為の描写を避け、「ooh-ooh」「ah-ah」という擬音・喘ぎ声だけで情事を表現するミニマルでリズミカルなアプローチ。男の欲求を満たすだけでなく、それ以上の快感を与えて完全に降伏させるというニュアンスが含まれている。
Call him my lil' papa, let him eat the pasta
アイツを「リトル・パパ」って呼んで、パスタを平らげさせてあげる
※「papa」はスペイン語圏などで彼氏や魅力的な男性を呼ぶ愛称だが、「lil'（小さな）」を付けることで、相手を可愛がりつつも完全に格下（ペットやサブミッシブ）として扱っている。「pasta」は女性器（WAP＝濡れたプッシー）を意味するスラング。オーラルセックスを「パスタを食べる」という日常的な行為に置き換えたユーモラスな表現。
Dip him in sriracha, make him do bachata
アイツをシラチャーソース漬けにして、バチャータを踊らせてやるの
[Chorus]
Hi, I've been watching
ハァイ、ずっと見てたわよ
All the ways you move and what your body offers
アンタのその身のこなしも、その体が差し出してくれるもの（快楽）もすべてね
※タイトルの「Body Offer」が含まれる重要なフレーズ。相手の肉体から得られる快楽やエネルギーを「捧げ物（Offer）」として受け取るという、魔女的で捕食者のような視点。女性が受け身になるのではなく、男性の肉体を徹底的に観察・消費するという逆転の構図が描かれている。
(Want to see you rock, want to see you)
（アンタが揺れるのを見たい、アンタの姿を見たいの）
I've been meditating all the ways you move and what your body offers
アンタの身のこなしと、その体が差し出すものについて、ずっと瞑想してたの
※「watching（観察する）」から「meditating（瞑想する）」へと意識が深まっている。セックスという肉体的な行為を、魔女が儀式に向けて精神を統一するようなスピリチュアルなプロセスへと昇華させている。
(Want to see you rock, want to see you)
（アンタが揺れるのを見たい、アンタの姿を見たいの）
I've been medicated by the way you move and what your body offers
アンタの身のこなしと、その体が差し出すもののおかげで、すっかりキマっちゃった（癒やされた）わ
※「meditating（瞑想）」から「medicated（薬を投与される、ハイになる）」への見事なライミングと意味の移行。相手の肉体がもたらす快楽が、まるでドラッグや魔法の薬のように彼女をハイにさせ、同時に癒やし（治療）をもたらしている状態を表現している。
(Want to see you rock, want to see you)
（アンタが揺れるのを見たい、アンタの姿を見たいの）
