Artist: Doechii
Album: Coven Music Session, Vol. 1
Song Title: Spookie Coochie Live (Interlude)
概要
フロリダ出身の異端児、Doechiiの初期の才気が爆発した『Coven Music Session, Vol. 1』収録の強烈なインタールード。EP全体のテーマである「Coven（魔女の集会）」やオカルト的な美学を、自身の持つ「Spookie（不気味で魔法のような）」なセクシュアリティと融合させた怪作だ。ホラー映画『チャイルド・プレイ』や『オズの魔法使い』のサンプリングを通し、メインストリームにおけるヴィラン（悪役）や魔女としてのアイデンティティを誇り高く宣言している。また、セルライトを肯定するボディ・ポジティビティや、男を金と性で支配するドミナントなスタンスなど、型破りなブラック・フェミニズムが短いランタイムの中に高密度で詰め込まれており、後にTDEの看板を背負いスターダムに駆け上がる彼女の恐るべきポテンシャルを証明している。
和訳
[Verse]
It's D-O-E
ウチはD-O-E（ドーチ）
Reppin' for the B-A-Ps
B-A-Pたちをレペゼンして
※「B-A-P」は「Black American Princess」の略称。もともとは中産階級以上の裕福な黒人女性を指す言葉（1997年のカルト映画『BAP*S』でも知られる）だが、Doechiiは自身のオルターエゴである「Swamp Princess（沼地の王女）」というストリートでダークなアイデンティティと掛け合わせ、新たなブラック・フェミニズムの象徴として言葉の意味をアグレッシブに再定義している。
Comin' for the T-O-P
トップ（T-O-P）を獲りにいくわ
Like another J-O-B
まるで別の仕事（J-O-B）みたいにね
※アルファベットを一文字ずつ発音するオールドスクールなヒップホップの手法を踏襲。シーンの頂点に立つことを「ただの業務（Job）」として冷徹にこなすという、プロ意識と底知れぬ余裕を見せつけている。
Nigga, I'm back like a Chucky bride from the afterlife
チャッキーの花嫁みたいに、あの世から戻ってきたんだわ
※1998年のホラー映画『チャイルド・プレイ／チャッキーの花嫁（Bride of Chucky）』のキャラクター、ティファニーのサンプリング。狂気的で猟奇的ながらもセクシーな彼女のキャラクター性を自身に重ね、EPのタイトル「Coven（魔女の集会）」に通じるオカルト的な美学を表現している。
Nothin' nice, this the antichrist, it's a bloody night
甘っちょろいもんじゃない、これは反キリスト、血塗られた夜よ
※「antichrist（反キリスト）」はキリスト教的・保守的なメインストリームの価値観への徹底的な反逆を意味する。ホラーコアの文脈を借りつつ、良い子ちゃん（nice）ばかりの退屈なラップシーンを血祭りにあげるというバイオレントな宣言。
Bloody right, he gon' fantasize 'bout the cellulites
その通り、アイツはウチのセルライトで妄想を膨らませるのさ
※「cellulites（脂肪の塊、セルライト）」。メインストリームの女性アーティストが整形や画像加工で完璧な肉体を演出する中、Doechiiは自身の生々しい肉体（セルライト）こそが男を狂わせるのだと誇示する。画一的な美の基準を破壊する、強烈なボディ・ポジティビティと自己肯定のパンチライン。
'Tween my thighs, got a spooky twat for your appetite
太ももの間には、アンタの食欲を満たす不気味なプッシー（Spookie Coochie）があるの
※曲のタイトル「Spookie Coochie」の回収。「spooky（不気味な、魔法のような）」という言葉を女性器（twat）に結びつけ、一度味わえば呪いのように男を虜にしてしまう魔術的で危険な性的魅力を表現している。
It turn him on when I'm all alone, we be moanin'
ウチがひとりで喘いでる姿が、アイツを興奮させるのよね
He call my phone, I'ma flick this pussy with a drone in
アイツが電話してきたら、ドローンを飛ばしてこのプッシーを撮影して焦らしてやる
※「drone（ドローン）」を使って自分の性的な動画や画像（flick）を撮影し、遠隔で男の性欲を煽るという現代的なサイバー・エロティシズムの描写。テクノロジーを駆使して男を完全にコントロールする支配的なスタンス。
He wanna own it, he pay to get this pussy flown in
アイツは独占したがるし、わざわざ金を出してこのプッシーを飛行機で呼び寄せるのさ
※ストリートのスラング「Flewed out（金持ちの男が女性をファーストクラスなどで遠方から呼び寄せること）」の文脈。男が彼女の「Spooky Coochie」の完全な虜になり、莫大な金を払ってでも会いたがるというフレックス（自慢）。
He wanna clone it, but I'ma have this nigga foamin'
アイツはクローンを作りたがるけど、泡を吹かせてやるわ
※あまりの快感に男が「クローンを作って永遠に独占したい」と願うほどだが、現実のDoechiiの強烈な魔力に当てられて狂乱し、口から泡を吹く（foamin'）というオカルトチックで猟奇的なオチ。
If this the Wizard of Oz, I'm Wicked Witch of the West
これが『オズの魔法使い』なら、ウチは「西の悪い魔女」ね
※古典的名作『オズの魔法使い』のサンプリング。主人公のドロシー（善・メインストリーム）ではなく、強大な魔力で人々から恐れられる「西の悪い魔女（Wicked Witch of the West）」を自認することで、シーンのヴィラン（悪役）や異端児としての立ち位置を誇り高く受け入れている。
You shuffling up them cards, I'm at the top of the deck
アンタらがカードをシャッフルしたところで、ウチはデッキの頂点（エース）よ
※魔女のモチーフからタロットカード、あるいはポーカーのトランプを連想させるワードプレイ。ラップゲームというギャンブルにおいて、他の有象無象のラッパーたちがどれだけ手札を入れ替えようと、自分は最初から一番上（エース）に君臨しているという絶対的優位の宣言。
I know that I pose a threat whеn I post it up on the 'net
ネットにアップすれば、ウチが脅威になることくらい分かってるでしょ
※「pose（ポーズを決める、脅威をもたらす）」と「post（ネットに投稿する）」の見事な頭韻。彼女がひとたびネットでアクションを起こせば、シーンの勢力図が塗り替わるほどのバズを生み出すという影響力のアピール。
If you book with doechii.com, you know you bookin' thе best
doechii.comでブッキングしたなら、最高峰を呼んだってこと、分かるわよね
※実際に当時存在した自身のオフィシャルサイトのURLをリリックに直接組み込み、独立したインディペンデント・アーティストとしてのビジネス・プロモーションを兼ねている。圧倒的な実力（The best）とストリートのハスラー精神が見事に融合したエンディング。
