Artist: XXXTENTACION
Album: Revenge
Song Title: I Don’t Wanna Do This Anymore
概要
本作は、2016年にSoundCloud上で公開され、後にミックステープ『Revenge』に収録されたXXXTENTACIONの代表的なエモ・ラップ楽曲である。プロデューサーのKhaed（故人）が手掛けたトラックは、Novaの楽曲「Whitley」の幻想的なボーカルをピッチシフトしてサンプリングしており、極めてメランコリックな空気を纏っている。強烈なディストーションとシャウトを多用した「Look At Me!」とは対極に位置するこのロウファイなサウンドは、Xの際立った多面性と音楽的才能をシーンに見せつけた。歌詞では、壊れゆく関係性、鬱屈とした自己嫌悪、そして他者からの承認への病的な渇望が赤裸々に綴られている。急激な名声の裏で孤独に苛まれる彼のリアルな精神状態が反映されており、傷ついた若者たちの圧倒的な共感を呼んだ、エモ・ラップ史に残るカルト的アンセムである。
和訳
[Chorus]
I should've let you know that you're my only one
お前が俺の「たった一人」だってこと、ちゃんと伝えとくべきだったな
※後悔の念から始まるこのラインは、関係が既に修復不可能な状態にあることを示唆している。Xの楽曲において「失ってから気づく愛」や「コミュニケーションの欠如による破局」は頻出する中核的なテーマである。
I know you're feeling numb, I'll fuck you 'til you cum
お前が何も感じなくなってるのは分かってる、イクまでヤってやるよ
※「numb（無感覚）」はエモ・ラップにおいて精神的な摩耗や鬱状態を表す最重要キーワード。心の隙間や痛みを肉体的な快楽（セックス）でしか埋められない、破滅的で依存的な関係性を生々しく描いている。
Said, "I don't understand how you don't got a man"
「なんでお前に男がいねえのか分かんねえよ」って言ったよな
※相手の女性の魅力に対する賞賛であると同時に、彼女が抱える「孤独」に対する共感でもある。互いに深い傷を抱え、社会から孤立した者同士が依存し合う構図が浮かび上がる。
You want me in your bed 'cause I've been in your head
俺をベッドに呼びたいんだろ、お前の頭の中にはずっと俺がいるからな
※物理的な接触（ベッド）と精神的な支配（頭の中）の対比。Xの恋愛観における異常な「執着」と、相手の精神を支配しているという歪んだ優越感、そして自己正当化が表現されている。
[Verse]
Baby, you've been up all night, so you don't wanna wait on me
ベイビー、一晩中起きてたんだろ、これ以上俺を待ちたくねえよな
※すれ違う生活リズムや、ラッパーとしての不規則なライフスタイルがもたらす関係の亀裂を暗示している。
I'm about to catch my flight, so you don't gotta wait on me no more
もうフライトに乗るからさ、これ以上俺を待たなくていいぜ
※「フライトに乗る」は物理的な移動（ツアーなど）を意味するだけでなく、二人の関係からの「逃避」や、成功への階段を上ることで彼女の手の届かない場所へ去っていくメタファーとしても機能している。
You don't wanna, you don't wanna
お前はもう望んでねえ、望んでねえんだ
You don't wanna, you don't wanna, you don't wanna
望んでねえ、望んでねえ、望んでねえ
You don't wanna, you don't wanna
望んでねえ、望んでねえんだ
I've been up a very long time, wonder why they hate on me
俺もずっと眠れずに起きてるよ、なんで奴らは俺を憎むんだろうな
※不眠症（Insomnia）はXの精神的苦痛の象徴。後半の「they hate on me」では視点が恋人から「世間」や「ヘイター」へと急激にシフトする。急激な名声の獲得と共に増大したアンチからの非難に対する、彼のパラノイア的な恐怖と孤独感が吐露されている。
I don't wanna love myself, I'm praying that they all love me
自分のことなんて愛したくねえ、みんなが俺を愛してくれるように祈ってるんだ
※GeniusやRedditでも本作の核心として頻繁に議論される、極めて重要なライン。「自己嫌悪（I don't wanna love myself）」を「他者からの承認（they all love me）」で埋め合わせようとするXの危うい精神状態が完全に露呈している。彼のカリスマ性の裏にある強烈な自己否定こそが、ファンに熱狂的な共感を呼んだ最大の要因である。
'Cause you don't wanna, you don't wanna
だって、お前はもう望んでねえから
You don't wanna, you don't wanna, you don't wanna
望んでねえ、望んでねえ、望んでねえ
You don't wanna, you don't wanna
望んでねえ、望んでねえんだ
[Chorus]
I should've let you know that you're my only one
お前が俺の「たった一人」だってこと、ちゃんと伝えとくべきだったな
I know you're feeling numb, I'll fuck you 'til you cum
お前が何も感じなくなってるのは分かってる、イクまでヤってやるよ
Said, "I don't understand how you don't got a man"
「なんでお前に男がいねえのか分かんねえよ」って言ったよな
You want me in your bed 'cause I've been in your head
俺をベッドに呼びたいんだろ、お前の頭の中にはずっと俺がいるからな
[Outro]
No-no-no
ノー、ノー、ノー
No-no-no
ノー、ノー、ノー
No-no-no
ノー、ノー、ノー
No-no-no
ノー、ノー、ノー
No-no-no
ノー、ノー、ノー
No-no-no
ノー、ノー、ノー
