Artist: Lil Nas X (feat. Miley Cyrus)
Album: MONTERO
Song Title: AM I DREAMING
概要
2021年にリリースされたデビューアルバム『MONTERO』の最後を締めくくる、壮大かつ悲痛なアウトロ・トラック。客演には、彼をスターダムに押し上げた「Old Town Road」のリミックスに参加したBilly Ray Cyrusの娘であり、自らも幼少期からポップカルチャーの荒波を生き抜いてきたMiley Cyrusを迎えている。「一発屋」のレッテルを跳ね除け、黒人クィア・アーティストとして前人未到の領域を切り拓いたLil Nas Xが、名声の代償として海深くへ「沈んでいく（Sinkin'）」恐怖と、自らの遺産（レガシー）が世間から忘れ去られることへの切実な恐れを歌い上げる。過酷なショービジネスの中で何度も自己を作り変えてきたMileyが「自分の物語を書き換える」と歌うバースは、次世代のポップアイコンへの力強いエールとして響き渡る。生と死、記憶と忘却が交差する、アルバムの終幕にふさわしい劇的なバラードである。
和訳
[Verse 1: Lil Nas X]
Every song, every dream filled with hell from beyond
すべての曲、すべての夢は、彼方からやってくる地獄で満ちている
※これまで彼が生み出してきた楽曲や叶えてきた夢の裏には、アンチからの誹謗中傷やホモフォビア、うつ病といった「地獄」のような苦しみが常に隣り合わせであったという告白。
As I'm sinkin', I relive the story
深く沈みゆく中、俺はこの物語を追体験するんだ
※「sinkin'（沈んでいく）」は、名声の重圧に押し潰される感覚や、人々の記憶から消え去っていくこと、あるいは死の間際に走馬灯を見ている状態のメタファー。
Every try, every breakthrough, and every cry
すべての挑戦、すべてのブレイクスルー、そしてすべての涙を
As I'm sinkin', I relive the story
深く沈みゆく中、俺はこの物語を追体験するんだ
[Chorus: Lil Nas X]
Oh, never forget me
あぁ、俺を絶対に忘れないでくれ
※アルバムを通して自らのトラウマやセクシュアリティを全て曝け出した彼が最後に残す、遺言のような切実な願い。
And everything I've done
俺が成し遂げてきた、すべてのことを
Oh, never forget me
あぁ、俺を絶対に忘れないでくれ
Like I'm your favorite song
お前のお気に入りの曲みたいにな
※音楽のストリーミング消費が加速し、どんなメガヒット曲もいずれ忘れ去られてしまう現代の音楽産業の虚無感に対する抵抗。
I'm fadin', replayin'
俺は消えかかってる、頭の中でリプレイしてるんだ
These thoughts I thought while sinkin' down
水底へ沈みながら考えていた、これらの想いを
Oh, never forget me
あぁ、俺を絶対に忘れないでくれ
And evеrything I've done
俺が成し遂げてきた、すべてのことを
[Verse 2: Miley Cyrus]
Tears running dry, shattеred inside, but I still gotta smile
涙は枯れ果てて、心は粉々に砕けてる、それでも私は笑わなきゃいけないの
※元ディズニー・スターとして常に世界中からの監視下に置かれ、数々のスキャンダルや激しいバッシングに晒されながらも、スポットライトの前では完璧な笑顔を作り続けてきたMiley自身の壮絶な人生の投影。
As I'm sinkin', I relive the story
深く沈みゆく中、私はこの物語を追体験する
Glitter comes off, battered and blue, but I gotta go on
グリッターが剥がれ落ちて、傷だらけの青アザができても、私は進み続けなきゃならない
※「Glitter（ラメ）」はポップスターとしての華やかな装飾のメタファー。「blue」は肉体的な青アザと、精神的な憂鬱（feeling blue）のダブルミーニング。ショービジネスの残酷さを美しく詩的に表現している。
As I'm singin', I rewrite my story
歌いながら、私は自分の物語を書き換えるの
※Lil Nas Xの「relive（追体験する）」という過去に囚われた表現に対し、Mileyは「rewrite（書き換える）」と力強く宣言する。幾度もキャリアの危機を乗り越え、自己を再定義し生き残ってきた大先輩としての圧倒的なレジリエンス（回復力）の提示。
[Chorus: Lil Nas X, Miley Cyrus, Both]
Oh, never forget me
あぁ、俺たちを絶対に忘れないでくれ
And everything I've done
成し遂げてきた、すべてのことを
Oh, never forget me
あぁ、絶対に忘れないで
Like I'm your favorite song
お気に入りのあの曲みたいに
I'm fadin' (Fadin'), replayin' (Mm)
俺は消えかかってる（消えていく）、頭の中でリプレイしてるんだ（ンー）
These thoughts I thought while sinkin' down
水底へ沈みながら考えていた、これらの想いを
Oh, never forget me
あぁ、絶対に忘れないでくれ
And everything I've done
俺が成し遂げてきた、すべてのことを
