Artist: Lil Nas X
Album: MONTERO
Song Title: DONT WANT IT
概要
2021年のデビューアルバム『MONTERO』に収録された、Take a DaytripとNick Leeらがプロデュースを手掛けたバウンシーなトラップ・アンセムである。本楽曲は、Lil Nas Xが「Old Town Road」での成功後も密かに抱えていた孤独や自己治療的な薬物使用、そして「死神（Reaper）」に象徴される内なる闇と対峙し、それを克服していく自己実現のプロセスを描いている。特筆すべきは、インタールードに挿入された「MONTERO (Call Me By Your Name)」のビルボード1位獲得を告げるアナウンスだ。これは彼が世間の「一発屋」という嘲笑を完全に打ち砕き、自らのマニフェスト（引き寄せの法則）を現実のものとした絶対的な証明である。過去の過ちやトラウマを乗り越え、「すべて上手くいく（everything's gonna be alright）」という未来への確信を歌い上げた、ポジティブで力強いマイルストーン的楽曲だ。
和訳
[Intro]
Da-da
ダ・ダ
Da-da
ダ・ダ
Da-da
ダ・ダ
Da-da
ダ・ダ
[Chorus]
If I say so, know they gon' ride
俺がそう言えば、あいつらが動く（乗り込んでくる）って分かってるだろ
※「ride」は仲間のために車で乗り込む、または報復に向かうというストリート・スラング。彼がトップスターとして、忠実な仲間や巨大なファンベース（兵隊）を抱えていることの誇示。
I know G's and you know they ain't nice
俺はG（ギャングスタ）を知ってる、奴らが優しくないのは知っての通りさ
※「G's」はGangstasの略。クィアなポップアイコンである彼が、ストリートのハードコアな世界とも繋がりを持っているという、既存のヒップホップ・マチズモの固定観念を揺さぶるフレックス。
If I pop up, I'ma want it, but I get by
もし俺がひょっこり現れたら、そりゃ欲しくなるだろうが、俺はどうにかやっていくぜ
Tell the Devil I can't have him inside (Woah)
悪魔に伝えておけ、俺の心の中までは支配させねえってな（ウォウ）
※アルバムのタイトル曲『MONTERO』のMVでは、彼自らが地獄へ降りてサタン（悪魔）を誘惑する描写があった。ここでは「内面（inside）の悪魔＝精神的な闇やネガティブな誘惑」には屈しないという、よりパーソナルな決意を示している。
Tell the Reaper he don't want it, he don't want it
死神にも伝えておけ、俺の命なんて欲しくないはずだ、欲しくないってな
※「Reaper（死神）」。過去に抱えていた自殺願望（死の誘惑）を完全に跳ね除け、死神の方から自分を避けていくほどの生命力と自己肯定感を得たことの比喩。
Oh, I know everything's gonna be alright (Woah)
あぁ、全部上手くいくって分かってるんだ（ウォウ）
Tell the Reaper he don't want it, he don't want it
死神にも伝えておけ、俺の命なんて欲しくないはずだ、欲しくないってな
Oh, I know everything's gonna be alright
あぁ、全部上手くいくって分かってるんだ
[Verse 1]
I smoked myself to sleep
眠りにつくためにハッパを吸いまくった
※精神的な不安や孤独を紛らわすための、自己治療（セルフメディケーション）としての薬物使用のリアルな描写。
I'm sad, I think I'm feelin' lonely
俺は悲しいんだ、孤独を感じてるんだと思う
Took one too many shots last night
昨日の夜はショットを一杯飲みすぎちまった
And I spent all my money
それに金も全部使い果たしちまった
Started thinkin', "Am I stupid to be fawnin'
考え始めたんだ、「俺はバカなのか？ 媚びへつらうなんて
Over things that's been hauntin' me all my life?"
これまでの人生、ずっと俺を苦しめてきた（憑りついてきた）ものにな」
※「haunting」は過去のトラウマや世間のホモフォビアなど。自分を傷つけるだけの存在や過去の呪縛に囚われ続けることの無意味さへの気づき。
And I'm fuckin' livin' proof that if you want it
俺は、望めば何だって手に入るってことの、生きた証拠（リヴィン・プルーフ）なんだよ
You can have anything right before your eyes
目の前にあるものなら何だってな
※Lil Nas Xが度々言及する「引き寄せの法則（Law of Attraction / Manifestation）」。どん底から世界トップへ上り詰めた彼自身の存在が、何よりの証明であるという力強い宣言。
[Interlude]
And the award goes to Lil Nas X
そして受賞者は、Lil Nas X
Lil Nas X (Lil Nas X)
Lil Nas X（Lil Nas X）
Lil Nas X (Lil Nas X)
Lil Nas X（Lil Nas X）
The number one song on the Billboard Hot 100
ビルボードHot 100のナンバーワン・ソングは
"Call Me By Your Name" by Lil Nas X
Lil Nas Xの『Call Me By Your Name』です
※実際の音楽授賞式やラジオのチャート発表風のサンプリング。『MONTERO』がビルボード1位を獲得し、彼が「Old Town Road」だけの一発屋ではなく、本名（Montero）を冠した楽曲で再び頂点に立った事実を、トロフィーのように曲中に掲げている。
[Verse 2]
I wanted fame and I wanted riches
俺は名声が欲しかった、そして富が欲しかった
Wanted happiness, wanted forgiveness
幸福が欲しかった、許しが欲しかったんだ
※物質的な成功（名声と富）を手に入れた後、彼が本当に必要としていたのは、精神的な充足（幸福）と、過去の自分や周囲との軋轢に対する「許し（forgiveness）」であったという深い自己洞察。
Started focusin' on all these wishes
これらの願いすべてに焦点を合わせ始めたんだ
Crazy how this shit come to fruition
マジでイカれてるよな、この願いが全部実を結ぶ（実現する）なんてさ
※「fruition（結実）」。マニフェスト（願望実現）が完璧に機能したことへの驚きと喜び。
I've done things in my past I'm sorry for, so please don't hold me (Hold me)
過去には後悔してる過ちもある、だから俺を責めないでくれ（根に持たないでくれ）
※「hold me」は「hold it against me（それを理由に俺を責める、根に持つ）」の省略表現。ネットトロール時代の過激な発言や炎上など、未熟だった過去の自分に対する反省と大衆へのメッセージ。
Old people in my life should know that I am not the old me
昔から俺を知ってる奴らは、俺がもう昔の俺じゃないって分かってるはずさ
※精神的にもキャリア的にも大きく成長し、過去の殻を破って進化したという明確な決別宣言。
[Chorus]
If I say so, know they gon' ride (Gon' ride)
俺がそう言えば、あいつらが動く（乗り込んでくる）って分かってるだろ
I know G's and you know they ain't nice
俺はG（ギャングスタ）を知ってる、奴らが優しくないのは知っての通りさ
If I pop up, I'ma want it, but I get by (Get by)
もし俺がひょっこり現れたら、そりゃ欲しくなるだろうが、俺はどうにかやっていくぜ
Tell the Devil I can't have him inside
悪魔に伝えておけ、俺の心の中までは支配させねえってな
Tell the Reaper he don't want it, he don't want it
死神にも伝えておけ、俺の命なんて欲しくないはずだ、欲しくないってな
Oh, I know everything's gonna be alright
あぁ、全部上手くいくって分かってるんだ
Tell the Reaper he don't want it, he don't want it
死神にも伝えておけ、俺の命なんて欲しくないはずだ、欲しくないってな
Oh, I know everything's gonna be alright
あぁ、全部上手くいくって分かってるんだ
[Outro]
Woah, oh
ウォウ、オー
Woah, oh
ウォウ、オー
Woah, oh
ウォウ、オー
Woah, oh
ウォウ、オー
