Artist: Lil Nas X
Album: 7
Song Title: Bring U Down
概要
2019年にリリースされたデビューEP『7』に収録。OneRepublicのフロントマンであるRyan Tedderをプロデューサー兼コ・ライターに迎え、オルタナティヴ・ロックやグランジの要素を大胆に取り入れた意欲作だ。「Old Town Road」でカントリーの壁を壊した彼が、ロックの領域へも軽やかに越境していくジャンルレスな才能を示している。本作の特筆すべき点は、歌詞の視点が彼自身ではなく、彼を破滅させようとする「ヘイター（アンチ）」の側に設定されていることだ。インターネットのトロール出身であるLil Nas Xは、SNS上で有名人の過去を掘り返し、TMZなどのゴシップメディアに売り込んで炎上させる「キャンセル・カルチャー」の醜悪な力学を熟知している。「自分には失うものがないから」という理由で成功者を引きずり降ろそうとする嫉妬と狂気を、皮肉を込めて見事に歌い上げたメタ的なロック・アンセムである。
和訳
[Chorus: Lil Nas X & Ryan Tedder]
I don't know what’s gonna bring you down
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど
※曲全体を通して、Lil Nas Xの成功を妬み、彼を破滅（bring down）させようと目論むインターネット上のヘイターやトロールの視点で歌われている。
I don't know what's gonna bring you down
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど
I don’t know, but I'm gonna bring you down
分からねえけど、俺が絶対にお前を引きずり降ろしてやる
※根拠や明確な理由すらなく、ただ「相手を不幸にしたい」という現代のSNS社会に蔓延るキャンセル・カルチャーの盲目的な悪意を表現している。
I don't know, but I'm gonna bring you down
分からねえけど、俺が絶対にお前を引きずり降ろしてやる
[Verse 1: Lil Nas X]
I'm lookin' at you and I got a trick up my sleeve
お前のことを見張ってるぜ、俺にはとっておきの切り札（手品）があるんだ
※「trick up my sleeve」は袖に隠した手品の手口、つまり「とっておきの秘策・切り札」を意味するイディオム。
And yes, I'm peepin' ya secret so you get ready to leave
あぁ、お前の秘密を覗き見してる、消える準備でもしときな
The media’s callin’, oh, baby, that's TMZ
メディアが呼んでるぜ、おぉベイビー、あのTMZさ
※「TMZ」はアメリカの超有名ゴシップメディア。有名人のスキャンダルを暴くことを生きがいにするアンチが、裏垢で集めた情報をタブロイド紙にリークして社会的に抹殺しようとする生々しい脅し。
I’m tellin' your secrets, so best get ready to grieve
お前の秘密を全部バラしてやる、せいぜい悲しみに暮れる準備をしとけよ
[Chorus: Lil Nas X & Ryan Tedder]
I don't know what's gonna bring you down
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど
I don’t know what's gonna bring you down
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど
I don't know, but I'm gonna bring you down (Down)
分からねえけど、俺が絶対にお前を引きずり降ろしてやる（どん底へな）
I don't know, but I'm gonna bring you down
分からねえけど、俺が絶対にお前を引きずり降ろしてやる
[Verse 2: Lil Nas X]
I dug up your past and now I know all of your moves
お前の過去を掘り返して、今じゃお前の手口は全部お見通しさ
※Lil Nas X自身、ブレイク後に過去のTwitterアカウント（@NasMaraj）での発言やネットミームを掘り起こされ、幾度もキャンセル（炎上）の危機に晒されてきた。その実体験に基づく痛烈な描写。
And I got witnesses, statements, and I got all of the proof
目撃者も、証言も、証拠も全部揃ってんだよ
I'm wonderin' 'bout you because I got nothin' to do
お前のことばかり考えてる、だって俺には他にやることがねえからな
※Geniusでも高く評価される核心を突いたライン。ヘイターが他人の人生に固執する最大の理由は「自分自身の人生が空っぽで暇だから（nothin' to do）」であるという、冷酷なまでの心理分析。
I noticed you're winnin' and I got nothin' to lose
お前が成功（ウィン）してるのに気づいたぜ、俺には失うものなんて何一つねえのにな
※成功者（winnin'）を引きずり降ろす無敵の人（nothin' to lose）の構図。他人の足を引っ張ることでしか自己肯定感を得られない、インターネットの闇を見事に言語化している。
[Chorus: Lil Nas X & Ryan Tedder]
I don't know what's gonna bring you down (Down)
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど（どん底へ）
I don't know what's gonna bring you down (Down)
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど（どん底へ）
I don't know, but I'm gonna bring you down (Down)
分からねえけど、俺が絶対にお前を引きずり降ろしてやる（どん底へな）
I don't know, but I'm gonna bring you down
分からねえけど、俺が絶対にお前を引きずり降ろしてやる
[Guitar Solo: Ryan Tedder] [Chorus: Lil Nas X & Ryan Tedder]
I don't know what's gonna bring you down (Down)
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど（どん底へ）
I don't know what's gonna bring you down (Down)
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど（どん底へ）
I don't know, but I'm gonna bring you down (Down)
分からねえけど、俺が絶対にお前を引きずり降ろしてやる（どん底へな）
I don't know what's gonna bring you down
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど
[Outro: Ryan Tedder]
I don't know what's gonna bring you down
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど
I don't know what's gonna bring you down
何がお前を引きずり降ろせるかは分からねえけど
