Artist: Lil Nas X
Album: 7
Song Title: Panini
概要
2019年発表のデビューEP『7』に収録され、「Old Town Road」に続く特大ヒットとなった本作。タイトル「Panini（パニーニ）」は、カートゥーン・ネットワークのアニメ『チャウダー（Chowder）』に登場するキャラクターに由来する。無名時代から彼を応援していたものの、世界的スターになった途端に「売れ線になった」「遠くへ行ってしまった」と批判的な態度を取る「古参ファン（ゲートキーパー）」の複雑な心理と、アーティスト側の戸惑いを描いている。特筆すべきは、本作のコーラスのメロディがNirvanaの1992年の名曲「In Bloom」の補間（インターポレーション）となっている点だ。偶然にも「In Bloom」は、Nirvanaが意図せずメインストリームで爆発的に売れた際に群がった「にわかファン」を皮肉った楽曲であり、「古参ファン」を皮肉る本作と奇跡的なテーマの共鳴を起こしている。Lil Nas Xの卓越したポップセンスと、インターネット文化の力学に対する鋭い洞察が光る一曲である。
和訳
[Intro: Nessly]
D-D-Daytrip took it to ten (Hey)
デイトリップがレベル10まで引き上げたぜ（ヘイ）
※ニューヨークを拠点とするプロデューサー・デュオ「Take a Daytrip」のシグネチャータグ。彼らはこの楽曲を大ヒットさせた後、Lil Nas Xの盟友として『MONTERO』など多くの重要作を手掛けることになる。
[Verse 1]
Ayy, Panini, don't you be a meanie
なぁ、パニーニ、そんな意地悪しないでくれよ
※「Panini」はアニメ『チャウダー』のキャラクターで、主人公チャウダーに対して強烈で過剰な愛情を押し付ける存在。ここでは、アンダーグラウンドなアーティストを「自分だけのもの」として独占したがる熱狂的な古参ファン（ゲートキーパー）のメタファーとして機能している。
Thought you wanted me to go up
俺が上に行く（成功する）のを望んでたんじゃないのか？
Why you tryna keep me teeny? I
なんで俺をちっぽけなままに留めておこうとするんだよ？
It's a dream, he wished it on a genie
夢みたいだ、魔神にお願いしたんだな
※魔法のランプの精（ジーニー）に願いを叶えてもらうような、彼の劇的な大ブレイク（「Old Town Road」の成功）を指す。「teeny（ちっぽけな）」と「genie（魔神）」の小気味良いライミング。
I got fans finally, ain't you wanting them to see me? I
ようやくファンができたのに、俺がみんなに見られるのが嫌なのか？
※マイナーな存在を独占したいがゆえに、アーティストがメインストリームに進出して新たなファンを獲得することを憎む、オタク文化やネットカルチャー特有の「ゲートキーピング」の心理を鋭く突いている。
[Refrain]
I thought you want this for my life, for my life
お前は俺の人生のためにこれを望んでるんだと思ってたのに
Said you wanted to see me thrive, you lied
俺が成功するのを見たいって言ったよな、嘘つきめ
[Chorus]
Just say to me what you want from me
俺にどうしてほしいのか、ただ言ってくれよ
※このコーラスのフロウとメロディは、Nirvanaの「In Bloom」のサビ（"He's the one who likes all our pretty songs..."）と完全に一致している。Lil Nas X自身は制作当時Nirvanaの楽曲を聴いたことがなく、プロデューサーから指摘されて初めて気づき、カート・コバーンの愛娘フランシス・ビーン・コバーンから正式にサンプリングの許可を得たという劇的な制作秘話がある。
Just say to me what you want from me
俺から何が欲しいのか、言ってくれ
[Verse 2]
Ayy, Panini, don't you be a meanie
なぁ、パニーニ、そんな意地悪しないでくれよ
Thought you wanted me to go up
俺が成功するのを望んでたんじゃないのか？
Why you tryna keep me teeny now?
なのに今になって、なんで俺をちっぽけなままにしておきたいんだよ？
Now they need me, number one on streaming
今じゃみんなが俺を求めてる、ストリーミングでもナンバーワンだぜ
※「Old Town Road」がストリーミングの世界記録を次々と塗り替え、彼が誰もが認めるトップスターになったという紛れもない事実のフレックス。
Oh yeah, you used to love me
あぁ、お前は昔は俺を愛してくれてたのにな
So what happened, what's the meaning? I
一体どうしちまったんだ、どういう意味なんだよ？
[Refrain]
I thought you want this for my life, for my life
お前は俺の人生のためにこれを望んでるんだと思ってたのに
Said you wanted to see me thrive, you lied
俺が成功するのを見たいって言ったよな、嘘つきめ
[Verse 3]
Now when it's all done, I get the upper hand
これで全てが終わった時、俺が優位に立つんだ
I need a big Benz, not another fan
俺に必要なのはデカいベンツであって、これ以上のファンじゃない
※自分をコントロールしようとする有害なファン（Panini）のご機嫌を取るよりも、大衆からの広範な支持と、その結果として得られる物質的な成功（Big Benz）という現実を優先するという冷静な姿勢。
But I still want you as a fan
でも、まだお前にはファンでいてほしいんだ
※冷たく突き放しつつも、無名時代を支えてくれた古参ファンに対する愛憎入り混じる複雑な未練。アーティストとファンの共依存的な関係性が浮き彫りになる。
I'ma need to sit down, don't mean to make demands
ちょっと落ち着いて座らせてくれ、要求するつもりはないけど
But I need you to...
でも、お前にはこうしてほしい…
[Chorus]
Say to me what you want from me
俺にどうしてほしいのか、ただ言ってくれよ
Just say to me what you want from me
俺から何が欲しいのか、言ってくれ
[Outro: Nessly]
D-D-Daytrip took it to ten (Hey)
デイトリップがレベル10まで引き上げたぜ（ヘイ）
