Artist: Lil Nas X
Album: NASARATI
Song Title: Get Flipped
概要
2018年発表の初期ミックステープ『NASARATI』に収録された攻撃的なトラップ・バンガー。カントリーラップでメインストリームを制覇する前のLil Nas Xが、当時のSoundCloudラップシーンの流行（ドラッグの精製、ギャングスタの美学、フレックス）を極めて意図的に、かつパロディ的に模倣しながら自身のラップスキルを誇示している一曲だ。西海岸のレジェンドEazy-Eや、Lil Yachtyの楽曲へのオマージュを散りばめつつ、最終的にはヘイターに対して「マクドナルドで働いて俺にポテトを出せ」と冷笑する。インターネットのトロール（荒らし）出身である彼が、ストリートのハードコアなクリシェを「記号」として巧みに遊び尽くした、Genius等でもそのメタ的な作風が高く評価されている重要トラックである。
和訳
[Intro]
Playtime's over, I hate Windxws, I hate Windxws
遊びの時間は終わりだ、Windxwsなんて大嫌いだ、Windxwsなんてクソくらえだ
※本楽曲を手掛けたアンダーグラウンドのプロデューサー「Windxws」の象徴的なビートタグ（プロデューサーの署名代わりの音声）。「遊びの時間は終わり（Playtime's over）」という宣言とともに、ハードコアなトラップビートへの導入を告げている。
[Chorus]
Nigga, grip your lips, you get flipped, meet that fuckin' clip
おい、口を閉じな、ぶっ飛ばされてえのか、あのクソ弾倉（クリップ）を喰らわすぞ
※「grip your lips」は黙れという警告。「get flipped」は車がひっくり返るように激しく打ち倒される、あるいは殺されること。「clip」は銃の弾倉。徹底した暴力のメタファーで畳み掛けている。
Diamonds on me drip, ooh, the fit, true blue, like a crip
俺のダイヤは滴り落ちる（ドリップ）、おお、服もバッチリ青でキメてる、まるでクリップスみたいにな
※ロサンゼルスを拠点とする巨大ストリートギャング「Crips（クリップス）」のシンボルカラーである「青」と、青く輝く高価なダイヤモンド、そして自身のファッション（fit）を掛けている。
Goofies wanna be me, like, it's easy, see
間抜け共は俺になりたがる、簡単だろ、ほらな
I am not a Crip, but with this drip, I look like Eazy E, easy three
俺はクリップスじゃねえが、このドリップ（ファッション）ならEazy-Eに見えるだろ、楽勝なスリーポイントさ
※非常に高度なヒップホップ・リファレンス。西海岸の伝説的ラップグループN.W.A.の故Eazy-Eは、Cripsのメンバーではなかったものの、青いアイテムやロサンゼルス・レイダースのキャップを愛用し、ギャングスタ・ラップの象徴としてCripsと深い文化的な結びつきを持っていた。Lil Nas Xは「Cripsではないが青を着こなす」自分をEazy-Eに重ね合わせている。「easy three」はバスケットボールで簡単にスリーポイントシュートを決めるような余裕の表れ。
Nigga, grip your lips, you get flipped, meet that fuckin' clip
おい、口を閉じな、ぶっ飛ばされてえのか、あのクソ弾倉（クリップ）を喰らわすぞ
Diamonds on me drip, ooh, the fit, true blue, like a crip
俺のダイヤは滴り落ちる（ドリップ）、おお、服もバッチリ青でキメてる、まるでクリップスみたいにな
Goofies wanna be me, like, it's easy, see
間抜け共は俺になりたがる、簡単だろ、ほらな
I am not a Crip, but with this drip, I look like Eazy E, easy three (Fah-fah-fah-fah)
俺はクリップスじゃねえが、このドリップ（ファッション）ならEazy-Eに見えるだろ、楽勝なスリーポイントさ（ファッ・ファッ・ファッ・ファッ）
[Verse]
Niggas think they hard, but they really not, AK get these niggas shot
あいつら自分をタフだと思い込んでるが、実際はそうじゃねえ、AKの餌食になるだけさ
I'm chillin' with villains, fuck yo' wave, bitch, I'm on a yacht
俺は悪党共とつるんでる、お前の波（流行り）なんてクソ喰らえだ、ビッチ、俺はヨットに乗ってんだよ
※「wave」はヒップホップにおける「流行、トレンド」の比喩。他人の波に乗るのではなく、自分は「ヨット（成功の象徴）」に乗って波を切り裂く側にいるという強烈なフレックス。
I paid for a bigger spot, pussy, fuck yo' shade
もっとデカい場所（ポジション）に金を払ったんだ、腰抜け、お前の陰口なんてどうでもいいぜ
Give you fade if you don't give me props, what I got?
もし俺をリスペクト（プロップス）しねえなら、そのツラをぶん殴るぞ、俺が何を持ってるか分かるか？
※「fade (catch a fade)」はストリートスラングで「殴り合いの喧嘩をする」という意味。
Fucking baking soda, water whippin', Minnesota
重曹と水でコカインを調理する、ミネソタみたいにな
※2016年に大ヒットしたLil Yachtyの「Minnesota」への直接的なオマージュ。寒冷地であるミネソタ州を「氷（Ice＝ダイヤモンド、または覚醒剤）」の比喩として使い、重曹（baking soda）を使って粉末コカインを固形のクラック・コカインに精製する（water whippin'）という、アトランタのトラップ・ミュージックにおける伝統的なドラッグ・ディーラーのクリシェをなぞっている。
From the North, ain't no Dakota, give these pussy niggas hold-ups
ノース出身だ、ダコタじゃねえぞ、この腰抜け共をホールドアップ（強盗）してやる
※直前のミネソタ（北部）からの連想でノース・ダコタ州を引き合いに出しつつ、銃を突きつけて金品を奪う「hold-up」の凶悪性を誇示している。
I will take your fucking quota, water rise, like I'm Noah
お前のクソみたいなノルマ（稼ぎ）を奪い取る、水かさが増していくぜ、まるで俺がノアみたいにな
※旧約聖書の「ノアの方舟（Noah's Ark）」の大洪水を引用。前述の「water（薬物の純度、または富の象徴）」が洪水のように溢れ返るという壮大なメタファー。
Get a job, get off that sofa, give me fries, Coca Cola
仕事に就けよ、ソファから立ち上がれ。フライドポテトとコカコーラを寄越せ
※Reddit等でファンが最も愛するパンチラインの一つ。ハードコアなギャングスタ描写から一転し、ネットで文句ばかり言っているヘイターに対して「さっさとファーストフード店でバイトして、客である俺にポテトを出せ」と見下す、トロール（煽り）の天才たる彼らしい痛快なジョーク。
Stop hatin', lil' nigga, start creatin', lil' nigga
ヘイトするのはやめろ、ガキ。クリエイティブなことでも始めな
Get the money now, ain't no need for waitin', lil' nigga
今すぐ金を稼げ、待つ必要なんてねえんだよ、ガキ
Get that bag fast, all of it, go get yo' ass the Jag'
さっさと大金（バッグ）を全額手に入れろ、そしてジャガー（高級車）でも買いに行け
Yeah, I'm up next, callin' it, who else can really rap?
あぁ、次は俺の番だ、予言してやるよ。俺以外にマジでラップできる奴がどこにいる？
I say big facts, I stay with them motherfuckin' big racks
俺は絶対的な事実しか言わねえ、常にクソデカい札束（ラックス）と一緒にいるぜ
If you try to stick me up, yeah, you gon' meet that kickback
もし俺を強盗（スティック・アップ）しようとするなら、あぁ、お前は銃の反動（キックバック）を喰らうことになるぞ
※「kickback」は銃を発砲した際の強烈な反動のこと。自分を襲えば即座に銃弾で報復されるという警告。
Yeah, the gang call me Usain, 'cause I run tracks
あぁ、ダチは俺をウサインって呼ぶぜ、俺がトラックを走る（ビートを乗りこなす）からな
※人類最速の男「Usain Bolt（ウサイン・ボルト）」と、陸上競技の「トラック（tracks）」、そして音楽の「トラック（tracks）」を掛けたヒップホップの古典的かつ美しいワードプレイ。
Now, don't you be surprised when I run up, where your funds at?
だから俺が襲撃（ラン・アップ）しても驚くなよ、お前の金はどこにある？
[Chorus]
Nigga, grip your lips, you get flipped, meet that fuckin' clip
おい、口を閉じな、ぶっ飛ばされてえのか、あのクソ弾倉（クリップ）を喰らわすぞ
Diamonds on me drip, ooh, the fit, true blue, like a crip
俺のダイヤは滴り落ちる（ドリップ）、おお、服もバッチリ青でキメてる、まるでクリップスみたいにな
Goofies wanna be me, like, it's easy, see
間抜け共は俺になりたがる、簡単だろ、ほらな
I am not a Crip, but with this drip, I look like Eazy E, easy three
俺はクリップスじゃねえが、このドリップ（ファッション）ならEazy-Eに見えるだろ、楽勝なスリーポイントさ
Nigga, grip your lips, you get flipped, meet that fuckin' clip
おい、口を閉じな、ぶっ飛ばされてえのか、あのクソ弾倉（クリップ）を喰らわすぞ
Diamonds on me drip, ooh, the fit, true blue, like a crip
俺のダイヤは滴り落ちる（ドリップ）、おお、服もバッチリ青でキメてる、まるでクリップスみたいにな
Goofies wanna be me, like, it's easy, see
間抜け共は俺になりたがる、簡単だろ、ほらな
I am not a Crip, but with this drip, I look like Eazy E, easy three
俺はクリップスじゃねえが、このドリップ（ファッション）ならEazy-Eに見えるだろ、楽勝なスリーポイントさ
