Artist: Snoop Dogg (feat. Mr. Malik)
Album: Doggystyle
Song Title: Pump Pump
概要
歴史的名盤『Doggystyle』の熱狂的な本編を締めくくるアグレッシブなバンガーである。タイトルの「Pump Pump」はショットガンのポンプアクションの擬音を意味し、直前に挿入されたスキットから連なる銃殺劇の余韻をそのまま引き継いでいる。特筆すべきは、スヌープ・ドッグが当時の東海岸やダンスホール・レゲエのトレンドを吸収し、「rude bwoy（不良少年）」といったパトワ語やラガマフィン的なフロウを見事にG-Funkのビート上で昇華させている点だ。客演には当時弱冠10代であった天才少年ラッパー、Mr. Malik（Lil Malik）を起用し、若き日の狂犬たちの暴力性と勢いを前面に押し出している。Dr. Dreによる洗練されたプロダクションと、荒々しいストリートのバイオレンスが完璧なバランスで融合した、西海岸ギャングスタ・ラップの到達点とも言える一曲である。
和訳
[Interlude: Sam Sneed & Snoop Dogg]
Oh shit, is, is that Snoop over there? Oh shit
マジで、あそこにいるのってスヌープじゃない？ ヤバっ
※クラブでスヌープを見つけた女性（ナンシー・フレッチャー）のセリフ。このインタールードは「Checkin' (Interlude)」の別バージョン（あるいは延長）であり、ここからスヌープの凄惨なトラブルが幕を開ける。
Fuck that nigga, bitch
あんな野郎知るかよ、ビッチ
My name is Sam Sneed, you better recognize
俺の名前はサム・スニードだ、よく認識（レコグナイズ）しとけ
※女性の連れの男であるサム・スニードのセリフ。のちに彼自身の代表曲となる「U Better Recognize」のパンチラインをここで先行して放っている。
Ayo, uh, I'm sorry, I just love that nigga, he is so fine
エイヨォ、ええ、ごめんね。でも私、あの男が大好きなの。マジでカッコいいんだもん
His music is so fucking dope (Man, fuck that nigga)
彼の音楽、めちゃくちゃドープじゃない（おい、あんな野郎クソ食らえだ）
Ayy, look Samuel
ねえ、聞いてサム
I gotta go pee, I'll be right back, alright? (Yeah, aight)
ちょっとトイレに行ってくるわ、すぐ戻るからね（ああ、わかったよ）
Yeah, you know, I'm just slidin'
ああ、ただ流してるだけさ、分かるだろ
You know, through the city, checkin' my thangs, you dig? (Oh, shit)
街をクルージングして、自分のシマをチェックしてるのさ、分かるか？（マジで）
Yo Snoop, what's up, Snoop? (Yo, hold on)
ヨォ、スヌープ、元気？ スヌープ？（ヨォ、ちょっと待ってな）
Hey, how you doing? (Yo, what's happening?)
ねえ、調子はどう？（ヨォ、何かあったか？）
Yo, Snoop, you know, I just love your shit
ねえスヌープ、あなたの音楽大好きなの
You are just so fine, and you— (Ayo, bitch)
あなたは本当に最高よ、それに——（エイヨォ、ビッチ）
Bring your Black ass back over
その黒いケツをさっさとこっちへ戻せ
※浮気に気づいたサム・スニードが激怒して割り込んでくる場面。「black ass」は同胞間での罵倒や命令を強調するAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）特有の表現。
What the fuck's wrong with you?
一体どうしたって言うのよ？
Yo, what's happening? Is that your nigga or something? (Hey, look)
ヨォ、どうした？ あれはお前の男か何かか？（ねえ、聞いて）
Check this shit out, that nigga, he don't run me, okay? (Yeah, what's up nigga?)
あの男が私を仕切ってるわけじゃないの、OK？（ああ、どうしたニガ？）
I'm talking to you, let's— hold up (What the fuck's wrong with you?), man
私はあなたと話してるのよ、だから——待って（お前、一体何が気に入らねえんだ？）、もう
Yo, nigga, what's happening, fool?
ヨォ、ニガ、どうしたってんだよ、バカ野郎？
You know the name of the game, yo' bitch chose me
このゲームのルールは知ってんだろ、お前のビッチが俺を選んだんだよ
Nigga, we can handle this like some gentleman or we can get into some gangsta shit
ニガ、俺たちはこれを紳士的に解決することもできるし、ギャングスタらしくやり合うこともできるぜ
※言葉で話し合うか、暴力（銃撃戦）で決着をつけるか、相手に選択を迫る冷酷なセリフ。
Well, what's up, nigga?
よし、ならどうする、ニガ？
Have it your motherfucking way (Well, what's up?)
お前のクソッタレな好きにしろよ（よし、ならどうする？）
That's what's up, nigga
そういうことだ、ニガ
※銃声と共にスヌープが放つ冷酷な捨て台詞。暴力による決着というストリートの現実から、シームレスに楽曲のビートへと突入していく。
[Intro: Snoop Dogg]
Pump-pump, pump-pump, pump-pump
パンプ・パンプ、パンプ・パンプ、パンプ・パンプ
Pump-pump
パンプ・パンプ
※「Pump」はショットガンのポンプアクションの擬音。銃殺劇の直後にこの連呼から曲が始まることで、圧倒的な暴力性と緊迫感を演出している。
[Verse 1: Snoop Dogg]
Let the motion of your body be the key 'cause we
お前の体の動きを「鍵」にしろ。だって俺たちは
Be the motherfuckin' G-Funk family
クソヤバいG-Funkファミリーだからな
Now, I'll play the G in this deadly game
さて、この命がけのゲームで俺がG（ギャングスタ）を演じてやる
Snoop Dogg is the name, Dogg Pound's the gang
名前はスヌープ・ドッグ、俺のギャングはドッグ・パウンドだ
If it ain't one thing, it's a motherfuckin' 'nother
次から次へと、クソみたいな問題が起きやがる
※「If it ain't one thing, it's another（ひとつの問題が片付いても、また別の問題が起きる）」というイディオム。ストリートで生きるパラノイアを表現している。
Word to my granny and my daddy and my mother
俺のばあちゃん、親父、そしてお袋にかけて誓うぜ
Whether standin' on the corner or bouncin' in the six-deuce
街角に立ってようが、「62年型」でバウンスしてようがな
※「six-deuce」は1962年型シボレー・インパラのこと。西海岸のギャングスタやローライダーにとってのステータスシンボルである。
When I was locked up, I couldn't wait to get loose
ムショにブチ込まれてた時は、自由の身になるのが待ちきれなかった
'Cause back in the days, on the side where it's at
だって昔は、俺のいた場所（フッド）じゃ
A nigga had to have a fat stack
黒人は分厚い札束（fat stack）を持っていなきゃならなかったからな
And I was a fool
そして当時の俺はバカだった
Don't make me have to grab my strap and go rat-tat-tat-tat
俺に銃（strap）を掴ませて、ラ・タ・タ・タ・タとブッ放させないでくれよ
Nigga, slap to a motherfucker face, he fall
ニガ、クソ野郎の顔面を引っぱたけば、そいつはぶっ倒れる
Can't none of y'all niggas see the Doggy Dogg
お前らじゃ、誰一人としてドギー・ドッグの姿は捉えられねえ
'Cause I'm one rude bwoy comin' with the wickedness
だって俺は、邪悪さ（wickedness）を身にまとった「ルード・ボーイ」だからな
※「rude bwoy（ルード・ボーイ）」はジャマイカのパトワ語で「不良少年、ギャング」を意味する。当時のヒップホップに流入していたダンスホール・レゲエの要素を巧みに取り入れている。
So shut the fuck up, and listen while I'm kickin' this
だから黙って、俺がこれをキックしてる間は聞いてな
[Chorus: Snoop Dogg]
Blam-blam, blam 'til dem fall
ブラム・ブラム、奴ら（dem）がぶっ倒れるまで撃ち続けろ
Listen to them shots from a nigga Doggy Dogg (Pump-pump)
このドギー・ドッグがブッ放す銃声をよく聞きな（パンプ・パンプ）
Blam-blam, blam 'til dem fall
ブラム・ブラム、奴らがぶっ倒れるまで撃ち続けろ
Listen to them shots from a nigga Doggy Dogg (Pump-pump)
このドギー・ドッグがブッ放す銃声をよく聞きな（パンプ・パンプ）
Di, di-di-di-da-di-da
ディ、ディ・ディ・ディ・ダ・ディ・ダ
Di, di-di-di-da, di, di-di-di-da (Pump-pump)
ディ、ディ・ディ・ディ・ダ、ディ、ディ・ディ・ディ・ダ（パンプ・パンプ）
Di-di-di-da, di, di-di-di-di-da
ディ・ディ・ディ・ダ、ディ、ディ・ディ・ディ・ディ・ダ
Di, di-di-di-da, di, di-di-di-da (Pump, pump)
ディ、ディ・ディ・ディ・ダ、ディ、ディ・ディ・ディ・ダ（パンプ、パンプ）
[Verse 2: Snoop Dogg]
Now you can look to the sun and spot the moon
お前は太陽を見上げて、月を見つけることができるし
And see Snoop Doggy Dogg step into the room
スヌープ・ドギー・ドッグが部屋に入ってくるのも見ることができる
With the G funk, he funk, she funk, we funk
G-Funkと一緒にな。奴もファンク、彼女もファンク、俺たちもファンクさ
※P-Funk（Parliament-Funkadelic）の有名なフレーズ「We want the funk」などにインスパイアされた、ファンクの連帯感を示す表現。
Follow me, follow me, listen to the words that a nigga (Pump-pump)
ついてきな、ついてきな。俺が放つ言葉をよく聞きな（パンプ・パンプ）
I come down with the wickedness
俺は邪悪さを伴って降臨する
One rude bwoy comin' with the dopeness (Blam)
ドープさ（最高さ）を身にまとったルード・ボーイのお出ましだ（ブラム）
Close your eyes 'cause you can't see me
目を閉じな、お前じゃ俺の姿は捉えられないからな
I quit school 'cause of recess, you fuckin' B.G.
俺は「休み時間（遊び）」が理由で学校を辞めたんだぜ、このクソ新米（B.G.）が
※「recess（休み時間）」は「遊ぶ時間（play time）」を意味する。ストリートのゲームにおいて「遊びは終わりだ」という宣言、あるいは「俺は遊んでばかりいたから学校をドロップアウトした生粋のストリート育ちだ」というボースティング（自慢）を含むワードプレイ。「B.G.」はBaby Gangstaの略。
I'm shakin up the party like "Lodi Dodi"
俺は「Lodi Dodi」みたいにパーティーを揺るがすぜ
※アルバム収録の名曲であり、スリック・リックのカバーである「Lodi Dodi」への言及。
Is he the dopest? You better ask somebody
奴が一番ドープかって？ 誰かに聞いてみりゃ分かるさ
When, then, send some gin
その時が来たら、ジンを送ってくれ
And a pack of Zig-Zags, now let the games begin
それに「ジグザグ（巻紙）」をひとパックな。さあ、ゲームの始まりだ
In nineteen-motherfuckin'-ninety-three
1993年というこのクソヤバい年に
I'm fuckin' up every nigga known in the industry
俺は業界に知られてる野郎どもを、全員片っ端から叩き潰してやる
Check this out, it's a Dogg Pound thang
チェックしな、これがドッグ・パウンドのやり方だ
You know who I am you know my motherfuckin' name
俺が誰だか知ってるだろ、俺のクソッタレな名前もな
Who am I? (The S-N-double-O-P)
俺は誰だ？（S-N-ダブルO-P）
Nickname? (Silky Slim) Last name? (D-O-double-G)
ニックネームは？（シルキー・スリム）苗字は？（D-O-ダブルG）
※「Silky Slim」はスヌープのピンプ（ポン引き）としてのオルターエゴ（別名）。
The behavior and the flavor that I found
俺が見つけ出したこの振る舞いと、このフレーバーが
Makes me wanna hit that ass up with the Dogg Pound
ドッグ・パウンドと一緒に、お前らのケツを引っぱたきたくさせるのさ
[Chorus: Snoop Dogg]
Blam-blam, blam 'til dem fall
ブラム・ブラム、奴らがぶっ倒れるまで撃ち続けろ
Listen to them shots from a nigga Doggy Dogg (Pump-pump)
このドギー・ドッグがブッ放す銃声をよく聞きな（パンプ・パンプ）
Blam-blam, blam 'til dem fall
ブラム・ブラム、奴らがぶっ倒れるまで撃ち続けろ
Listen to them shots from a nigga Doggy Dogg (Pump-pump)
このドギー・ドッグがブッ放す銃声をよく聞きな（パンプ・パンプ）
Di-da, di-di-di-da-di-da
ディ・ダ、ディ・ディ・ディ・ダ・ディ・ダ
Di-di, di-da, di-di-di-da-di-da (Pump-pump), blam
ディ・ディ、ディ・ダ、ディ・ディ・ディ・ダ・ディ・ダ（パンプ・パンプ）、ブラム
Di-da, di-di-di-da-di-da, blam
ディ・ダ、ディ・ディ・ディ・ダ・ディ・ダ、ブラム
Ba-da-bam, ba-ba-ba-bam (Pump, pump)
バ・ダ・バン、バ・バ・バ・バン（パンプ、パンプ）
[Verse 3: Mr. Malik]
Now just back up, don't act up, I pack up much heat
さあ下がってな、ふざけた真似はよせ。俺は大量の「熱（銃）」を携帯してるぜ
Any battle I'm in, I win, I can't be beat
どんなバトルに出ようと俺が勝つ、俺は絶対に負けねえ
Don't sleep while I creep, peep out my technique
俺が忍び寄る間、寝てんじゃねえぞ（油断するな）。俺のテクニックをとくと見な
I forgot, I'm out of sight, so you can't see the
忘れてたぜ、俺は視界の外（速すぎる）だから、お前らには見えないんだったな
MC of the year, you hear and you fear
今年の最優秀MCをな。聞いて、そして震え上がれ
I got somethin' for them niggas in the front and the rear
前方にいる野郎にも、後方にいる野郎にも、食らわせるモノを用意してるぜ
I handle the sides, did a drive-by in the hoo-ride
両サイドも俺が処理する。「フーライド」に乗ってドライブバイ（車からの銃撃）をカマしたのさ
※「hoo-ride」はギャングがドライブバイに使用する盗難車などのこと。
I'm satisfied, now everything is really alright
満足したぜ。これでようやく、すべてが丸く収まった
You know when I come, nigga, I come wicked
俺が登場する時は、最高にヤバく（wicked）キメるって知ってるだろ
Don't need no permission, motherfucker, I'ma kick it
許可なんて必要ねえんだ、クソ野郎。俺はブチかますぜ
Niggas sweat my shit, I wet 'em up with the biscuit
野郎どもは俺の曲に熱狂（汗をかく）してるが、俺は「ビスケット」で奴らを濡らして（血祭りにあげて）やる
※「biscuit」は拳銃を意味するストリート・スラング。Mr. Malikのライミングスキルが光るライン。
Lick 'em up shot, it don't stop 'til dem all drop
奴らを撃ち抜け、全員がぶっ倒れるまで止まらねえぞ
Make up your mind, go pop or slang rocks
腹を決めな、ポップスに走るか、「ロック（クラック）」をさばくかをな
※商業的なポップラッパーになるか、ストリートに留まって麻薬売買（slang rocks）をするかという、当時のヒップホップにおける「セルアウトかリアルか」の二元論を提示している。
Just stop ridin' on the next nigga's jock
とにかく、他人の「ジョック（男根）」に乗っかって甘い汁を吸うのはやめな
※「ride on someone's jock」は他人の成功に便乗したり、過度に媚びへつらったりする行為（シンプ、ディックライダー）を指すスラング。
I'm strapped with my Glock on your block
俺はグロックを装備して、お前のブロック（縄張り）にいるぜ
And ready to let loose on the first imitator that I spot
そして、見つけた最初の「偽物（イミテーター）」にブッ放す準備はできてる
[Bridge: Snoop Dogg & Mr. Malik]
Blam-blam, blam 'til dem fall
ブラム・ブラム、奴らがぶっ倒れるまで撃ち続けろ
Listen to the sounds of my nigga Doggy Dogg (Pump-pump)
マイ・ニガ、ドギー・ドッグのサウンドをよく聞きな（パンプ・パンプ）
Blam-blam, blam 'til dem fall
ブラム・ブラム、奴らがぶっ倒れるまで撃ち続けろ
Listen to the sounds of my nigga Doggy Dogg (Pump-pump)
マイ・ニガ、ドギー・ドッグのサウンドをよく聞きな（パンプ・パンプ）
Blam-blam, blam 'til dem fall
ブラム・ブラム、奴らがぶっ倒れるまで撃ち続けろ
Listen to the sounds of my nigga Doggy Dogg (Pump-pump)
マイ・ニガ、ドギー・ドッグのサウンドをよく聞きな（パンプ・パンプ）
Blam-blam, blam 'til dem fall
ブラム・ブラム、奴らがぶっ倒れるまで撃ち続けろ
Listen to the sounds of my nigga Doggy Dogg (Pump-pump), blam
マイ・ニガ、ドギー・ドッグのサウンドをよく聞きな（パンプ・パンプ）、ブラム
[Outro: Snoop Dogg]
Di-da, di-di-di-da-di-da
ディ・ダ、ディ・ディ・ディ・ダ・ディ・ダ
Di-di, da, di-di-di, di-di, da-da
ディ・ディ、ダ、ディ・ディ・ディ、ディ・ディ、ダ・ダ
Da-di-di-da, da-da-da-di-di, da-da
ダ・ディ・ディ・ダ、ダ・ダ・ダ・ディ・ディ、ダ・ダ
Da-di-di-da, da-di-di-da-di-da (Blam)
ダ・ディ・ディ・ダ、ダ・ディ・ディ・ダ・ディ・ダ（ブラム）
Da-di-di-da, da-di-di-da-di-da, da
ダ・ディ・ディ・ダ、ダ・ディ・ディ・ダ・ディ・ダ、ダ
Di-di-di-da, di-di-di, da-di-da, da
ディ・ディ・ディ・ダ、ディ・ディ・ディ、ダ・ディ・ダ、ダ
Di-di-di-da, di-di-di, da-di-da, da
ディ・ディ・ディ・ダ、ディ・ディ・ディ、ダ・ディ・ダ、ダ
Ba-da-bam, come down, Snoop Dogg (Blam)
バ・ダ・バン、降り立て、スヌープ・ドッグ（ブラム）
Di-di-di, da, di-di-di, di-di, da-da
ディ・ディ・ディ、ダ、ディ・ディ・ディ、ディ・ディ、ダ・ダ
