Artist: Snoop Dogg
Album: Doggystyle
Song Title: Chronic Break (Interlude)
概要
1993年リリースのヒップホップ史に残る名盤『Doggystyle』の中盤に差し込まれた、わずか30秒ほどの短いスキット（インタールード）である。タイトルの「Chronic Break」とは、極上のマリファナ（クロニック）を巻いて吸うための小休止を意味し、恩師Dr. Dreの金字塔的アルバム『The Chronic』への敬意が込められている。本楽曲は単なるアルバムの繋ぎではなく、西海岸特有のピンプ（ポン引き）カルチャーとミソジニー的な価値観を凝縮したスヌープの独白となっている。7-UpのCMスローガンや、70年代のソウルグループ「ハロルド・メルヴィン＆ザ・ブルー・ノーツ」の史実を巧みに引用したワードプレイは、彼のラッパーとしての圧倒的な語彙力とブラックミュージックの歴史に対する深い造詣を証明している。
和訳
[Skit: Snoop Dogg]
Can we get a motherfuckin moment of silence
ちょっと黙祷の時間をくれないか
For this small chronic break?
この短い「クロニック（大麻）」の休憩のためにな
※「moment of silence（黙祷）」という厳粛な言葉を、マリファナを吸うための神聖な儀式へとユーモラスに変換している。「Chronic」は西海岸特有の強力なマリファナの品種であり、Dr. Dreの伝説的アルバム『The Chronic』への明白なオマージュでもある。
A-hah, yeah, niggas be brown-nosing these hoes and shit
アハハ、ああ、野郎どもはビッチどもに媚びへつらってやがる
※「brown-nosing」は直訳すると「鼻を茶色にする」であり、「相手の尻の穴に鼻を突っ込むほど媚びへつらう」という強烈な侮蔑語。女性に貢いだり機嫌を取ったりする男たち（シンプ）を冷笑している。
Takin' bitches out to eat, and spendin' money on these hoes, YouknowhatI'msayin?
ビッチを飯に連れてって、金を貢いだりしてな、言ってる意味わかるだろ？
I treat a bitch like 7-Up, I never have, I never will
俺のビッチの扱いは「7-Up（セブンアップ）」と同じさ。今まで大事にしたこともないし、これからも絶対にねえよ
※当時の人気炭酸飲料「7-Up」の有名なCMスローガン「Never Had It, Never Will（カフェインを入れたことはないし、これからも絶対に入れない）」をサンプリング。女性に媚びたり愛情を注いだりすることは絶対にないという、スヌープの一貫した冷酷なピンプ（ポン引き）哲学を、誰もが知るキャッチコピーに乗せて表現した天才的なパンチライン。
I tell a bitch like this
俺はビッチにこう言ってやるんだ
"Bitch, you without me is like Harold Melvin without the Bluenotes;
「ビッチ、俺のいないお前なんて、『ブルー・ノーツ』のいないハロルド・メルヴィンのようなもんさ。
※1970年代のフィラデルフィア・ソウルの名グループ「Harold Melvin & The Blue Notes」への言及。ハロルド・メルヴィンはグループの創設者・リーダーであったが、実際のメインボーカルとしてグループを大成功に導いたのはテディ・ペンダーグラスをはじめとする他のメンバー（ブルー・ノーツ）であった。
You'll never go platinum"
お前がプラチナム（ミリオンヒット）に輝くことなんて、絶対にあり得ねえんだよ」ってな
※前行からの続き。「ブルー・ノーツ（俺）」がいなければ、「ハロルド・メルヴィン（お前）」が単独でプラチナディスク（成功）を獲得することは絶対に不可能である、という音楽史の残酷な事実を用いた知的なメタファー。スヌープのブラックミュージックの歴史に対する深いリスペクトと造詣が垣間見える。
Hey Daz, give me a light, nigga
ヘイ、ダズ。火ぃ貸してくれよ、ニガ
※Tha Dogg PoundのDaz Dillingerに対する呼びかけ。独白を終え、いよいよ「クロニック」に火を点けて日常（あるいは次の曲）へと戻っていく自然なスキットの締めくくりである。
