Artist: Snoop Dogg (feat. The Lady of Rage & Tha Dogg Pound)
Album: Doggystyle
Song Title: For All My Niggaz & Bitches
概要
1993年リリースの『Doggystyle』に収録された本作は、スヌープ・ドッグの冠アルバムでありながら、彼自身のラップ・ヴァースが一切存在しないという極めて異例の楽曲である。実質的には、当時Death Row Recordsの秘密兵器であったTha Dogg Pound（KuruptとDaz Dillinger）とThe Lady of Rageを世に知らしめるための壮大なショーケースとして機能している。フィラデルフィア出身のKuruptが東海岸仕込みの複雑なライミングとハードコアなリリシズムを西海岸のG-Funkビート上で展開し、Dazがアグレッシブなフロウでそれに呼応する。また、本作のビートはDr. Dreの監修の下、若き日のDaz Dillingerが実質的なプロデュースに深く関与しており、彼らの次作『Dogg Food』へと繋がるサウンドの青写真を提示した歴史的に重要なポッセ・カットである。
和訳
[Verse 1: Kurupt]
Well, it's that slow flow, D-O-double-G, nigga
さて、あのスロウ・フロウのD-O-ダブルGの出番だぜ、ニガ
※Kuruptが、本来の主役であるSnoop Doggのレイドバックした「スロウ・フロウ」に言及して曲をキックオフしている。
See these other fools, but you can't see me, nigga
他のバカどもの姿は見えても、俺の姿は捉えられねえぞ、ニガ
Who am I? (It's Kurupt, motherfucker)
俺は誰だ？（コラプトだ、クソ野郎）
Do or die (We gives a fuck, motherfucker)
やるか死ぬかだ（俺たちは気合いが入ってんだよ、クソ野郎）
So slow your roll, I'm in control like Janet
だから落ち着けよ、ジャネットみたいに俺が「コントロール」してるからな
※Janet Jacksonの1986年の大ヒットアルバム『Control』とその表題曲をサンプリング的なワードプレイとして引用。ビートの主導権を完全に握っているという自信の表れ。
The loc-est twenty-one year old nigga that's on this planet
この地球上で一番イカれた（loc-est）21歳の黒人さ
※「loc」はロサンゼルスのギャング（特にクリップス）が使う「狂った、イカれた（crazy）」を意味するスラング。録音当時の1993年、Kuruptは実際に21歳であった。
Take it for granted if ya wanna, 'cause I'm gonna
当たり前だと思いたきゃ思えよ、だって俺はこれから
Grab my strap then clear the corner, bitch
銃（strap）を掴んで、街角を一掃してやるからな、ビッチ
[Chorus: Dat Nigga Daz & Lil' Malik]
To all my bitches and my niggas, and my niggas and my bitches
俺のすべてのビッチとニガども、ニガとビッチどもへ
Wave your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手を空高く突き上げろ
※一緒にコーラスを担当しているLil' Malikは、のちにLil Bow Wowとして知られる前の幼少期のラッパー、あるいは当時Death Row周辺にいた10代のラッパーMalik "Hershey Loc" Edwardsのことである。
And if you don't give a shit like we don't give a shit
もし俺たちみたいに、周りのことなんか知ったこっちゃねえなら
Wave your motherfuckin' fingers in the air
そのクソッタレな指を空で振り回しな
To all my niggas and my bitches, and my bitches and my niggas
俺のすべてのニガとビッチども、ビッチとニガどもへ
Wave your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手を空高く突き上げろ
And if you don't give a fuck like we don't give a fuck
もし俺たちみたいに、何も気にしちゃいねえなら
Keep your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手をずっと上げたままでいろ
[Verse 2: Dat Nigga Daz]
Now, on a one (One), two (Two), three (Three), who could it be?
さあ、1（1）、2（2）、3（3）、誰のお出ましだ？
Comin' with a grip of gangsta shit for '93
93年向けのギャングスタ・シットを山ほど抱えてやって来たぜ
※「grip」は大金や大量のものを意味するスラング。『Doggystyle』は1993年11月リリースであり、この年を締めくくる決定盤であることを示している。
So '94's arrived, nigga, back on up
そして94年が到来だ、ニガ、後ろに下がんな
And let me and my dog Kurupt fuck shit up
俺とダチのKuruptに、すべてをぶっ壊させてくれよ
Now can't nobody see me here or there, wherever I bails
今や俺がどこを歩こうが、ここでもあそこでも、誰も俺には敵わねえ
I put it down all around, 'cause ain't shit for sale
俺は至る所でブチかます、だって俺の魂は売り物じゃねえからな
In the coupe with the beat, flossin' off gold Ds
ビートを響かせるクーペに乗り、ゴールドのデイトン・ホイール（Ds）を見せびらかす
And my cousin Snoop packs well, you know what I mean
俺のイトコのスヌープは大量に「パック」してるぜ、言ってる意味わかるだろ？
※DazとSnoop Doggは実際の従兄弟である。「packs well」は、良質なマリファナを大量に所持していること、あるいは銃を確実に携帯していることのダブルミーニング。
And it don't take much for Tha Dogg Pound to bust a cap
Dogg Poundが弾（cap）をブッ放すのに、大した理由は要らねえ
In your ass, for gettin' us all fucked up, now check it
俺たちを怒らせたお前のケツにな。さあ、チェックしな
It's a fallout for niggas like those
あんな野郎どもは終わり（fallout）さ
Who supposed to be the shit, but steadily bitchin' like hoes
ヤバい奴らのはずだったのに、娼婦みたいに絶え間なく文句ばかり垂れてる奴らはな
Yes, y'all, walk the dogs, yes, y'all, yiggy-y'all
イェス、お前ら、犬を散歩させな。イェス、お前ら、イギィ・ヨォ
Stay full of that gin and juice and have a ball
ジン・アンド・ジュースをたっぷり飲んで、最高に楽しもうぜ（have a ball）
[Verse 3: Kurupt]
I packs a strap like that, I kicks it like this
俺はこんな風に銃を携帯し、あんな風にラップをキックする
Now, how many bitches must get dicked?
さて、どれだけのビッチどもが俺のチンポを味わうことになるやら
Before they say, "Oh, that is that nigga from back in the day
そいつらが「ああ、昔から知ってるあの男ね」って気づく前にな
I never, ever thought I'd see him bustin' with Dr. Dre"
「彼がDr. Dreと一緒にブチかます日が来るなんて、夢にも思わなかったわ」
※Kuruptがかつての地元の女たちから、Death Rowでスターダムを駆け上がった現在に至るまで、どのように見られているかという成功への自負。
'Cause I grips mics, I rips mics in half
だって俺はマイクを握り、マイクを真っ二つに引き裂くからな
Hoes be comin' to my flat so I can tap that ass, to all
ビッチどもが俺の部屋（flat）にやって来る、俺があのケツを叩けるようにな。すべてのお前らへ
[Chorus: Dat Nigga Daz & Lil' Malik]
To all my niggas and my bitches, and my bitches and my niggas
俺のすべてのニガとビッチども、ビッチとニガどもへ
Wave your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手を空高く突き上げろ
And if you don't give a shit like we don't give a shit
もし俺たちみたいに、周りのことなんか知ったこっちゃねえなら
Wave your motherfuckin' fingers in the air
そのクソッタレな指を空で振り回しな
To all my niggas and my bitches, and my bitches and my niggas
俺のすべてのニガとビッチども、ビッチとニガどもへ
Wave your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手を空高く突き上げろ
And if you don't give a fuck like we don't give a fuck
もし俺たちみたいに、何も気にしちゃいねえなら
Keep your motherfuckin' fingers in the air
そのクソッタレな指をずっと上げたままでいろ
[Verse 4: Kurupt & Dat Nigga Daz]
You're headed my way, nigga, you best to hit a U-turn quick
お前は俺の縄張りへ向かってるぞ、ニガ。さっさとUターンした方が身のためだ
So what's happenin'? I'm cappin' shit up like a Western flick
で、どうした？ 西部劇（Western flick）みたいに銃をブッ放して（cappin'）やるぜ
The kingpin of the clique, top notch
俺はこの派閥のボス（kingpin）であり、最高峰（top notch）だ
Seventeen-shot Glock cocked, so all niggas drop
17発装填のグロックの撃鉄を起こす、だから野郎どもは全員ぶっ倒れる
The run of the mill fool get broke off for tryin' to serve the best
最強の俺に挑もうとした「ありふれたバカども（run of the mill）」は粉砕される
Kurupt's era, peep the terror, 'cause it's a murder fest
コラプトの時代だ、この恐怖を直視しな。ここは殺戮のフェスティバルだからな
I smoke chronic every day, so what have we?
俺は毎日クロニック（極上の大麻）を吸う、それで俺たちは何を手にした？
Another motherfucker gettin' served like some cavi
また別のクソ野郎が、キャビアみたいに料理されて（さばかれて）いくのさ
※「cavi」は高級品のキャビアの略称であると同時に、ストリートでは良質なクラック・コカイン（cavi/caviar）を意味する。敵をドラッグのようにさばいていくというダブルミーニング。
Now who drops (Rough rhymes)
さあ、誰が落とす？（ラフなライムを）
I got the Juice like 2Pac (Plus I'm), rollin' with two Glocks
俺は2Pacみたいに「ジュース（権力・尊敬）」を持ってる。（それに俺は）2丁のグロックを持ち歩いてるぜ
※1992年のブラック・ムービー『Juice（ジュース）』で、2Pacが演じた凶悪なキャラクター「ビショップ」を引用。「Juice」はストリートでの権力や尊敬、度胸を意味する。この数年後、2Pac本人がDeath Row Recordsに加入して彼らと合流することになるという、ヒップホップ史の奇妙な伏線のようなラインである。
Fly motherfuckers can't see Kurupt
イキってるクソ野郎どもに、コラプトの姿は捉えられねえ
Hell-raisin' like Pinhead, beware, I'm tearin' shit the fuck up
『ヘルレイザー』の「ピンヘッド」みたいに地獄を呼び起こすぜ。気をつけな、俺がすべてを引き裂いてやるからな
※ホラー映画『ヘルレイザー』に登場する顔中釘だらけの魔道士「ピンヘッド（Pinhead）」を引き合いに出し、自身の残酷で猟奇的なリリシズムを強調している。
Slow your roll like your legs was broken
足を折られたみたいに、スピードを落とせ（落ち着け）
Who's jokin'? Rakim never joked, so why should I, loc?
誰が冗談を言ってる？ ラキムは決してふざけなかった。だから俺がふざける理由があるか、兄弟？
※東海岸の伝説的MCであり、リリックの神様と呼ばれるRakim（Eric B. & Rakim）への最大のリスペクト。フィラデルフィア出身のKuruptが、西海岸のG-Funkの上でも東海岸的な「シリアスで複雑なライミング」の哲学を貫いていることを示している。
And that's my idol, check the vital rhyme flow, though
彼こそが俺のアイドルさ。俺のこの命を削るようなライムのフロウをチェックしな
Runnin' 'em like Flo-Jo, stranded on Death Row
「フロー・ジョー」みたいに奴らをぶっちぎる。デス・ロウに取り残されたままな
※「Flo-Jo」は陸上競技の伝説的スプリンター、フローレンス・ジョイナーの愛称。彼女の圧倒的なスピードと、Kurupt自身の高速フロウを重ね合わせている。
Mediocre motherfuckers die 'cause I'm servin'
平凡なクソ野郎どもは死ぬ、俺が（ライムを／銃弾を）浴びせるからな
And they can't fuck with or see me, I'm mass-murderous
あいつらは俺に手出しもできなけりゃ、俺の姿すら見えない。俺は大量殺人鬼さ
Smokin' indo, look out my window I suppose (Yeah)
インド（室内栽培の大麻）を吸いながら、窓の外を眺める（イェー）
Niggas don't understand how we kicks different flows
俺たちがどれだけ異次元のフロウをキックしてるか、野郎どもには理解できねえのさ
I'm raw like news footage, I'm rugged like a BF Goodrich
俺はニュース映像みたいに生々しく（raw）、BFグッドリッチのタイヤみたいに頑丈（rugged）だ
※BF Goodrichは悪路走破性に優れたオフロードタイヤで有名なメーカー。ストリートのどんな過酷な状況でも生き抜くタフさの比喩。
Bring your whole set and get your hood lynched
お前のセット（ギャングの仲間）を全員連れてこい、お前のフッド（地元）ごとリンチにしてやるから
Drop to your knees like a dog in heat
発情期の犬みたいに、膝まずきな
Peep the murderous styles and the poetical techniques
この殺人的なスタイルと、詩的なテクニックをよく見とけ
[Chorus: Dat Nigga Daz & Lil' Malik]
To all my niggas and my bitches, and my bitches and my niggas
俺のすべてのニガとビッチども、ビッチとニガどもへ
Wave your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手を空高く突き上げろ
And if you don't give a shit like we don't give a shit
もし俺たちみたいに、周りのことなんか知ったこっちゃねえなら
Keep your motherfuckin' fingers in the air
そのクソッタレな指をずっと上げたままでいろ
To all my niggas and my bitches and my bitches and my niggas
俺のすべてのニガとビッチども、ビッチとニガどもへ
Wave your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手を空高く突き上げろ
And if you don't give a fuck like we don't give a fuck
もし俺たちみたいに、何も気にしちゃいねえなら
Keep your motherfuckin' fingers in the air
そのクソッタレな指をずっと上げたままでいろ
[Verse 5: Lady of Rage]
Check it out, it's Rage, ready for the breakdown, take down
チェックしな、レイジの登場だよ。完全に叩きのめし（breakdown）、ブッ倒す（take down）準備はできてる
When it comes to the mic, I'm puttin' my weight down
マイクに向かえば、アタシの全「ウェイト（体重・威厳）」を乗せてブチかます
And that's a hundred seventy-five pounds of beef
それは「175ポンド（約79kg）のビーフ（肉・喧嘩）」ってことさ
※「beef」はラッパー同士の喧嘩・抗争を意味するスラングだが、ここでは文字通りの「肉（体重）」と掛けている。女性MCでありながら、男性ラッパーを凌駕するほどの圧倒的なパワーと質量でシーンをねじ伏せるという強烈なパンチライン。
Beatin' your ass down to the concrete
お前のケツをコンクリートの地面に叩きつけてやるよ
Fool, act like ya know
バカ野郎、知ってるフリくらいしな
I'm stranded on Death Row with nowhere to go
アタシはデス・ロウに取り残され、他に行く場所なんてないのさ
※「Death Row」は死刑囚監房のこと。死刑を待つだけの極限状態にいるというギャングスタの比喩であり、同時に自身が所属する最強のレーベル「Death Row Records」に完全に骨を埋める覚悟を示している秀逸なダブルミーニング。
So, what's a girl to do?
なら、一人の女としてどうすべきか？
Take out a crew or two, a few, what you wanna do?
クルーの1つや2つ、いやいくつか全滅させてやるよ。アンタはどうしたい？
[Bridge: Snoop Dogg, Tha Dogg Pound]
Throw your guns in the motherfuckin' air
お前らの銃をクソッタレな空に突き上げろ
※ここでようやくSnoop Dogg本人が登場するが、彼はヴァースをキックせず、クルーの煽り役に徹している。これが本楽曲をアルバム内で特異なものにしている。
We don't care (Niggas don't give a fuck, nigga)
俺たちは気にもしねえ（野郎どもは知ったこっちゃねえんだよ、ニガ）
About nothin' at all
他のことなんて一切な
Just my Doggs and clockin' a grip', bitch (Niggas don't give a fuck, nigga)
俺のダチ（Doggs）と、大金（grip）を稼ぐことだけだ、ビッチ（野郎どもは知ったこっちゃねえんだよ、ニガ）
That's why I can kick it so tuff
だからこそ、俺はこんなにタフにキックできるのさ
'Cause when times get ruff, my (Niggas don't give a fuck, nigga)
だって状況が荒れた時でも、俺の（野郎どもは知ったこっちゃねえんだよ、ニガ）
The clique that I'm with don't give a shit
俺が一緒にいる派閥（Death Row）は、何一つ恐れちゃいねえからな
You know why? (Real niggas don't give a fuck)
なぜか分かるか？（リアルなニガどもは、知ったこっちゃねえからさ）
[Outro: Dat Nigga Daz]
Now all the bitches and the niggas
さあ、すべてのビッチとニガども
Wave your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手を空高く突き上げろ
To all my niggas and my bitches
俺のすべてのニガとビッチどもへ
Wave your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手を空高く突き上げろ
To all my niggas and my bitches
俺のすべてのニガとビッチどもへ
Wave your motherfuckin' hands in the air
そのクソッタレな両手を空高く突き上げろ
And if you don't give a fuck like we don't give a fuck
もし俺たちみたいに、何も気にしちゃいねえなら
Keep your motherfuckin' fingers in the air
そのクソッタレな指をずっと上げたままでいろ
