Artist: Lauryn Hill
Album: The Miseducation of Lauryn Hill
Song Title: The Miseducation of Lauryn Hill
概要
本作は、グラミー賞を席巻した1998年の歴史的名盤『The Miseducation of Lauryn Hill』のタイトルトラックであり、アルバム全体のコンセプトを美しく、そして静かに総括するスピリチュアルなバラードである。タイトルの「Miseducation（誤った教育）」は、アフリカ系アメリカ人の歴史学者カーター・G・ウッドソンの名著『The Mis-Education of the Negro（黒人のミゼデュケーション）』からインスピレーションを得ている。社会のシステム、音楽業界の圧力、あるいはかつてのパートナーが押し付ける「他人が期待する自分像」を生きようとする苦悩（＝誤った教育）からの解放を歌い上げる。すべての答えと強さは自分自身の内面（神）にあると気づき、自らの「運命（Destiny）」を再定義するに至った彼女の精神的成長と自己決定権の宣言が、深い感動を呼ぶマスターピースである。
和訳
[Verse 1]
My world, it moves so fast today
アタシの世界は、今日ものすごいスピードで動いてる
The past, it seems so far away
過去が、まるで遠い昔のことみたいに思えるよ
And life squeezes so tight that I can't breathe
そして人生はアタシを強く締め付けて、息もできないくらいにさ
And every time I've tried to be what someone else has thought of me
アタシが「他人が思い描く自分」になろうと努力するたびに
※「Miseducation（誤った教育）」の核心部分。白人中心の社会、商業主義に傾倒する音楽業界、あるいはかつての恋人（ワイクリフ・ジョン）が彼女に押し付けようとした「枠組み」に自分を当てはめ、偽ろうとしていた過去の葛藤を告白している。
So caught up, I wasn't able to achieve
それに囚われすぎて、結局アタシは何も成し遂げられなかったのさ
[Chorus]
But deep in my heart, the answer, it was in me
でも心のずっと奥底に、その答えは初めからアタシの中にあったんだ
※外から与えられる偏った教育（Miseducation）を捨て去り、自分の内面から湧き上がる真実の声（真のEducation）に気づいたという、アルバムのテーマを見事に着地させるライン。
And I made up my mind to define my own destiny
だから決めたの、自分の運命（デスティニー）は自分で定義するってね
※黒人女性として、そして一人のアーティストとして、誰にもコントロールされずに自らの人生を切り拓くという強烈なエンパワーメントと自立の宣言。
[Verse 2]
I look at my environment
自分の周りの環境を見渡して
And wonder where the fire went
あの頃の情熱（炎）はどこへ行っちまったんだろうって思う
※フージーズ時代に持っていた純粋な音楽への情熱や、黒人コミュニティがかつて共有していた熱い連帯感（fire）が、金やエゴによって失われてしまったことへの深い嘆き。
What happened to everything we used to be
アタシたちがかつて分かち合っていたすべては、一体どうなっちまったの？
I hear so many cry for help
たくさんの人が助けを求めて泣き叫んでるのが聞こえるよ
Searching outside of themselves
みんな自分の「外側」にばかり答えを探し求めてるからね
※物質主義（金やブランド品）、他人からの承認、またはシステムの中に救いを求める現代人への警鐘。「Doo Wop (That Thing)」で批判した表面的なものへの執着の虚しさに通じている。
Now I know that His strength is within me
でも今なら分かる、主（神）の力はアタシの内側にあるってことが
※「His strength」のHisは神（創造主）を指す。真の救済やパワーは外部のどこかではなく、自分自身の内面（魂）に宿る神性を見出すことによってのみ得られるという、彼女の到達したスピリチュアルな悟り。
[Chorus]
And deep in my heart, the answer, it was in me
心のずっと奥底に、その答えは初めからアタシの中にあった
And I made up my mind to define my own destiny (And deep in my heart)
だから決めたの、自分の運命は自分で定義するってね（心の奥深くで）
And deep in my heart, the answer, it was in me
心のずっと奥底に、その答えは初めからアタシの中にあったんだ
And I made up my mind to define my own destiny
だから決めたの、自分の運命は自分で定義するってね
