Artist: Lauryn Hill
Album: The Miseducation of Lauryn Hill
Song Title: Final Hour
概要
本楽曲は、名声や富といった物質主義的な成功と、魂の救済や最後の審判（Final Hour）というスピリチュアルなテーマを鮮やかに交差させた、ローリン・ヒルのMCとしての圧倒的なスキルと知性が光る一曲である。彼女はキリスト教（聖書、詩篇）、イスラム教、ユダヤ教のモチーフを縦横無尽に引用しながら、「金や権力を得ても、神の裁きの前では無意味である」という普遍的なメッセージをストリートの言語で突きつける。フージーズの大成功により世界的スターとなった彼女自身が、誘惑に満ちた資本主義社会の中でいかに己の魂を保ち、信仰を貫いているかを示すマニフェストとも言える。硬質なブーンバップ・ビートに乗る彼女のフロウは、当時の男性優位なヒップホップ・シーンにおいて彼女が真の頂点に立っていたことを証明している。
和訳
[Intro]
Uh-uh
アハ
Uh
アー
And yo
ヨォ
Uhh, uhh (Like fungus among us)
アー、アー（まるで俺たちの間にいる菌みたいにな）
※「fungus among us」は古い英語の言い回し・韻であり、密かに忍び寄る偽者（フェイク）の比喩、または単なるユーモラスなマイクチェックとして機能している。
Yo, yo (Haha), uh
ヨォ、ヨォ（ハハッ）
[Verse 1]
Yo, I treat this like my thesis
ヨォ、アタシはこの曲を自分の卒業論文みたいに扱ってる
※学術的な論文（thesis）のように、自分のリリックが論理的かつ高度な知性に裏打ちされていることを宣言している。
Well-written topic, broken down into pieces
完璧に練られたトピックを、細かく解体して分析するのさ
I introduce then produce, words so profuse
序論を述べてから展開する、言葉は溢れんばかりにね
It's abuse how I juice up this beat, like I'm deuce
このビートを絞り上げる様はまるで虐待レベル、アタシが「デュース（2）」であるかのようにね
※「deuce（2）」は次のラインの「Gemini（双子座）」に掛かっている。また、圧倒的な力でビートを乗りこなす様を表現している。
Two people both equal like I'm Gemini, rather Simeon
対等な二人の人間が合わさったみたいにね、双子座っていうか、むしろ「シメオン」さ
※ローリン自身の星座である双子座（Gemini）に触れつつ、旧約聖書に登場するヤコブの次男シメオン（Simeon）を引用。「Simeon」はヘブライ語で「聞くこと」に由来し、神の言葉を聞く者としてのスピリチュアルな側面を強調している。
If I Jimmy on this lock I could pop it, you can't stop it
アタシがこの錠前をこじ開けたら、もう誰にも止められないよ
※「Jimmy」はバール等で鍵をこじ開けるスラング。業界の閉ざされた扉や常識を実力で破壊することを意味する。
Drop it, your whole crew microscopic
やめときな、アンタのクルーなんて顕微鏡サイズ（取るに足らない存在）なんだから
Like particles while I make international articles, and on the cover
アタシが世界中の雑誌の記事や表紙を飾ってる間、アンタらはただの塵（素粒子）みたいなもんさ
Don't discuss the baby mother (Nah)
「ベイビー・マザー（未婚の母）」のゴシップなんかでアタシを語るんじゃないよ（あり得ないね）
※当時ローリンは未婚のまま第一子（ザイオン）を妊娠・出産し、メディアのゴシップの的となっていた。「baby mother」はフッドにおける未婚の母を指すスラングだが、そんな低俗な話題で自分の世界的成功を矮小化させるなという強烈な釘刺し。
Business, I been in this third LP you can't tell me
ビジネスの話さ、アタシにとってこれが3枚目のLPなんだ、アンタに指図される筋合いはない
※フージーズ時代の『Blunted on Reality』『The Score』に続く3作目のアルバム（ソロとしては初）であることを示し、既に業界のベテランであることを誇示。
I witness first-handed, I'm candid, you can't stand it
自分の目で直接見てきたし、アタシは率直だから、アンタらは耐えられないだろうけど
Respect demanded, and get flown around the planet
リスペクトは当然の権利、そしてアタシは地球中を飛び回る
Rock Hard like granite or steel
御影石や鋼鉄みたいに、ロックでハード（揺るぎない）なのさ
※ストリートでの精神的なタフさを鉱物に例えている。
People feel Lauryn Hill from New-Ark to Israel
ニューアークからイスラエルまで、みんなローリン・ヒルを感じてる
※地元ニュージャージー州ニューアーク（ストリート）から、聖地イスラエル（スピリチュアル）まで、彼女の影響力が物理的・精神的に世界規模であることを表す。
And this is real, so I keep makin' the street's ballads
これがリアルってもんさ、だからアタシはストリートのバラードを作り続ける
While you lookin' for dressin' to go with your tossed salad
アンタらが「トスサラダ」に合うドレッシングを探してうろうろしてる間にね
※「tossed salad」は「ごちゃ混ぜのサラダ」の意だが、刑務所スラングで「アナルセックス」や「おべっかを使う・屈辱的な行為」を意味する強烈なダブルミーニング。ストリートのリアルを歌うローリンに対し、フェイクなラッパーたちが業界の権力者に媚びへつらっている（＝ドレッシングを探す）様を辛辣にディスっている。
[Chorus]
You can get the money, you can get the power
金を手に入れるのもいい、権力を握るのもいい
But keep your eyes on the Final Hour
でも「ファイナル・アワー（最後の審判の時）」から目を逸らすんじゃないよ
※物質的な成功（金・権力）は一時的なものであり、死後や世界の終わりに訪れる神の裁き（Final Hour）の前では無力であるという、アルバムを貫く聖書的・宗教的なコアメッセージ。
You can get the money, you can get the power
金を手に入れるのもいい、権力を握るのもいい
But keep your eyes on the Final Hour
でも「ファイナル・アワー（最後の審判の時）」から目を逸らすんじゃないよ
[Verse 2]
I'm about to change the focus from the richest to the brokest
さあ、フォーカスを大金持ちから一番の貧乏人に変えようか
I wrote this opus, to reverse the hypnosis
アタシはこの大作（オーパス）を書いたんだ、みんなにかけられた催眠術を解くためにね
※「opus」は音楽の「作品・大作」。資本主義や白人社会の価値観によって「金が全て」と洗脳（hypnosis）されている黒人コミュニティの目を覚まさせるための楽曲であると明言。
Whoever's closest to the line's gonna win it
ゴールラインに一番近い奴が勝つに決まってる
You gonna fall trying to ball while my team win the pennant
アタシのチームがペナント（優勝旗）を勝ち取ってる時、アンタらは無理して金持ちぶろうとして（ball）自滅するのさ
I'm about to begin it, for a minute, then run for senate
ちょっと本気で始めてみようか、そのうち上院議員（セネイト）にでも立候補してさ
Make a slum lord be repentant, give his money to kids to spend it
スラムの悪徳家主を悔い改めさせて、そいつの金を子供たちに配って使わせてやるよ
※政治的な野心と、ロビン・フッド的な富の再分配。ゲットーで黒人たちから搾取する不動産業者（slum lord）を神の名の下に断罪する。
And then amend it, every law that ever prevented
それから法改正してやる、これまでアタシたちの行く手を阻んできた全ての法律をね
Our survival since our arrival documented in The Bible
聖書に記されたアタシたちの「到来」以来、生き残りを妨げてきた法をさ
※黒人の歴史を聖書の民（イスラエル人）のエジプト脱出などに重ね合わせ、システムによる抑圧（奴隷制やジム・クロウ法など）を覆すという宣言。
Like Moses and Aaron, things gon' change, it's apparent
モーセやアロンの時のように、事態は確実に変わる、それは明らかだよ
※旧約聖書「出エジプト記」で、奴隷となっていたイスラエル人を解放した指導者モーセとその兄アロンの引用。ローリン自身が現代の抑圧から民を解放するメッセンジャーとしての役割を自任している。
And all the transparent gonna be seen through
中身がスカスカ（透明）な奴らは、全部見透かされることになる
Let God redeem you, keep your deen true, you can get the green too
神に魂を救済してもらいな、「ディーン」を貫けば、「グリーン（金）」だって後からついてくるさ
※「deen」はイスラム教で「信仰・宗教・生き方」、「green」はドルのこと。スピリチュアルな正しさ（信仰）を第一にすれば、物質的な豊かさ（金）は自然と伴うものだという黄金律。
Watch out what you cling to, observe how a queen do
何にしがみついているか、よく気をつけな。クイーン（アタシ）のやり方をよく観察することね
And I remain calm reading the 73rd Psalm
アタシは落ち着いたまま、「詩篇第73篇」を読んでいるのさ
※「詩篇73篇」は、悪人や傲慢な者が現世で物質的に繁栄していることへの苦悩と、最終的に彼らが神によって滅ぼされ、真の信仰者こそが救われるという悟りを歌った章。本作のテーマ「金や権力より最後の審判（Final Hour）」の完全なる元ネタであり、彼女の底知れぬ宗教的教養を示している。
'Cause with all that’s going on I got the world in my palm
だって色々あっても、結局アタシはこの世界を手のひらの上で転がしてるんだから
[Chorus]
You can get the money, you can get the power
金を手に入れるのもいい、権力を握るのもいい
But keep your eyes on the Final Hour
でも「ファイナル・アワー」から目を逸らすんじゃないよ
You can get the money, you can get the power
金を手に入れるのもいい、権力を握るのもいい
But keep your eyes on the Final Hour
でも「ファイナル・アワー」から目を逸らすんじゃないよ
[Verse 3]
Now I be breaking bread sipping Manischewitz wine
さて、パンを割って「マニシェヴィッツ」のワインをすするとしようか
※「breaking bread」はキリスト教の聖餐（最後の晩餐）のメタファー。「Manischewitz」はユダヤ教で安息日などに飲まれる安価で甘いコーシャワイン。多様な宗教的モチーフをミックスしつつ、フッドの日常的な安酒の光景も描いている。
Pay no mind, party like it's 1999
気にすんな、1999年みたいにパーティーしようぜ
※プリンスの名曲「1999」の引用。「世界の終わり（ミレニアムの終末）が来る前に今を楽しもう」という同曲のテーマを、審判の日（Final Hour）を待つ姿勢に重ねている。
But when it comes down to ground beef like Palestine
でも、パレスチナみたいにガチの「ビーフ（抗争）」に発展したら
※「ground beef」は挽肉だが、ここでは「地上の紛争」や「ヒップホップにおける激しいビーフ」のダブルミーニング。イスラエルとパレスチナの深刻な紛争を引き合いに出し、ストリートの争いが生死に関わるレベルであることを示唆している。
Say your rhymes, let's see if that get you out your bind
自慢のライムを詠んでみなよ、それでその窮地から抜け出せるか見物だね
※口先だけのフェイクなラッパーに対し、本当の危機的状況（最後の審判やストリートの死地）において、アンタの薄っぺらいラップが命を救えるのか？という強烈な問い。
Now I'ma get the mozzarella like a Rockafeller
アタシは「ロックフェラー」みたいに「モッツァレラ（金）」を稼ぐけど
※「mozzarella（チーズ）」はお金のスラング。大富豪ロックフェラー家の引き合い。ジェイ・Zのレーベル「Roc-A-Fella」へのシャウトアウト（あるいは対抗心）とも取れる。
Still be in the church of Lalibela, singing hymns a cappella
それでも「ラリベラの教会」にいて、アカペラで賛美歌を歌ってるのさ
※エチオピアにある世界遺産「ラリベラの岩窟教会群」。アフリカのキリスト教の聖地であり、どれだけ大金を稼いでも自分のルーツと信仰を決して忘れないというローリンのアイデンティティの核。
Whether posed in Mirabella in Couture
オートクチュールを着て『ミラベラ』の表紙を飾っていようと
※『Mirabella』は当時存在した女性向けハイファッション雑誌。
Or collecting residuals from off The Score
『The Score』の印税を回収していようとね
※フージーズの世界的大ヒットアルバム『The Score』。ファッション界の寵児になろうが、莫大な印税が入ろうが、精神性は変わらないというアピール。
I'm making sure I'm with the 144
アタシは確実に「144（万）」の選ばれし者たちと共にいるのさ
※新約聖書の「ヨハネの黙示録」およびラスタファリ運動における「14万4千人（144,000）の選ばれた神の民」の引用。最後の審判（Final Hour）で救済される側に必ず入るという絶対的な信仰心。
I've been here before this ain't a battle, this is war
アタシは前にもここに来たことがある、これは単なるバトルじゃない、戦争（ウォー）なんだよ
※単なるラップのMCバトルや音楽業界での競争を超え、善と悪、物質と魂のスピリチュアルな聖戦（ジハード）を戦っているという壮大なスケール感。
Word to Boonie, I make salat like a Sunni
ブーニーに誓って言うよ、アタシは「スンニ派」みたいに「サラート」を捧げる
※「Boonie」はローリンの友人。「salat（サラート）」はイスラム教における1日5回の礼拝のこと。スンニ派（イスラム教の最大宗派）のように、日々欠かさず神に祈りを捧げているという信仰の深さの証明。
Get diplomatic immunity in every ghetto community
全てのゲットー・コミュニティで「外交特権」を持ってるのさ
※彼女のストリートでのプロップス（支持）が圧倒的であり、どこのフッドに行ってもリスペクトされ、手を出されない状態であることを示す。
Had opportunity went from Hoodshock to Hood-chic
「フッドショック」から「フッドシック（洗練されたゲットー・スタイル）」へ駆け上がるチャンスを手にした
But it ain't what you cop, it's about what you keep
でも大事なのは「何を買う（手に入れる）か」じゃない、「何を保ち続けるか」なんだよ
※「cop」は買う、手に入れる。「keep」は魂や信仰、自分らしさを保つこと。物質主義への究極のアンチテーゼ。
And even if there are leaks, you can't capsize this ship
だから、たとえ水漏れ（リーク）があったとしても、アタシの船を転覆させることなんてできない
'Cause I baptize my lips every time I take a sip
だって、一口飲むたびに自分の唇に「洗礼（バプタイズ）」を施してるんだからね
※酒や水を飲むという日常的な行為すらも、言葉を神聖に保つ儀式として捉えている。彼女が吐き出すリリックが常に浄化され、神の意志を反映しているという圧倒的なスピリチュアル・フレックスで曲を締める。
[Chorus]
You can get the money, you can get the power
金を手に入れるのもいい、権力を握るのもいい
But keep your eyes on the Final Hour
でも「ファイナル・アワー」から目を逸らすんじゃないよ
You can get the money, you can get the power
金を手に入れるのもいい、権力を握るのもいい
But keep your eyes on the Final Hour
でも「ファイナル・アワー」から目を逸らすんじゃないよ
You can get the money, you can get the power
金を手に入れるのもいい、権力を握るのもいい
But keep your eyes on the Final Hour
でも「ファイナル・アワー」から目を逸らすんじゃないよ
You can get the money, you can get the power
金を手に入れるのもいい、権力を握るのもいい
But keep your eyes on the Final Hour
でも「ファイナル・アワー」から目を逸らすんじゃないよ
