Artist: Eminem
Album: The Eminem Show (Expanded Edition)
Song Title: Brain Damage (Live From Tramps, New York / 1999)
概要
本作は1999年にニューヨークの伝説的クラブ「Tramps」で行われたライブ音源であり、『The Eminem Show』の20周年記念盤に発掘収録された。原曲は彼のメジャーデビュー作『The Slim Shady LP』に収録された初期の代表曲「Brain Damage」である。幼少期にデトロイトの学校で受けた凄惨なイジメ（特にD'Angelo Baileyという実在の不良少年からの暴行事件）と、それによって負った「脳へのダメージ」という自身のトラウマを、カートゥーンアニメのようなブラックユーモアと緻密なライミングで昇華している。スリム・シェイディという狂気の人格がいかにして形成されたかを読み解く上で欠かせない、自伝的かつダークなストーリーテリングの傑作である。
和訳
[Verse]
These are the results of a thousand electric volts
1000ボルトの電流を浴びた結果がこれだ
※フランケンシュタインの怪物をモチーフにしたイントロダクション。社会や学校環境という「マッドサイエンティスト」によって生み出されたモンスター（＝スリム・シェイディ）の誕生を描写している。
A neck with bolts
首にはボルトが刺さってる
Nurse, we're losin' him, check the pulse
ナース、患者の意識が薄れてるぞ、脈を確認しろ
※実際の彼がイジメによって昏睡状態に陥り、病院に運ばれた凄惨な過去（1982年、いじめっ子にトイレで殴られ数日間意識不明になった事件）を、医療ドラマのような緊迫感でパロディ化している。
A kid who refused to respect adults
大人に敬意を払うことを拒んだガキ
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
テープで補修したメガネをかけて、鼻にはそばかすだらけ
※貧困のため壊れたメガネをテープでぐるぐる巻きにして直していた、ステレオタイプな「オタク（Nerd）」の容姿。当時のヒップホップシーンにおいて、このような非力な白人のナード像を赤裸々に自己開示することは極めて異例であり、彼の特異なキャラクター性を際立たせた。
A corny-lookin' white boy, scrawny and always ornery
ダサい見た目の白人のガキ、ガリガリでいつも怒りっぽかった
'Cause I was always sick of brawny bullies pickin' on me
だって筋骨隆々なイジメっ子たちに目をつけられるのにウンザリしてたからな
And I might snap, one day just like that
いつか突然、ブチギレちまうかもしれない
I decided to strike back, and flatten every tire on the bike rack
逆襲を決意して、駐輪場の自転車のタイヤを全部パンクさせてやったんだ
※弱者が権力（スクールカーストの強者）に反抗する典型的なアプローチである「陰湿な破壊行為」。直接的な暴力では勝てないため、器物損壊という姑息な手段に出るスリム・シェイディの小賢しさと異常性が表れている。
My first day in Junior High, this kid said
中学校の初日、あるガキがこう言ってきた
"It's you and I, three o'clock sharp, this afternoon you die"
「俺とお前だ、今日の午後3時ちょうどにお前は死ぬ」
※"this kid"とは、後にEminemを名誉毀損で訴えることになる実在の人物、D'Angelo Baileyのこと。アメリカの学校特有の「放課後（3時）の決闘の呼び出し」という残酷な通過儀礼である。
I looked at my watch, it was 1:20
時計を見たら、1時20分だった
"I already gave you my lunch money
「ランチ代ならもう渡しただろ
What more do you want from me?"
これ以上俺から何を奪う気だよ？」
※カツアゲに遭い、既に昼食代を巻き上げられているという惨めな情景。Redditの考察でも、この数行の完璧なストーリーテリングと「watch / lunch money / want from me」の流れるようなライミングが初期Eminemの天才性の証明として高く評価されている。
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse"
奴は言った、「逃げようとするなよ、余計にひどい目に遭うだけだぞ」
My palms were sweaty, and I started to shake at first
手のひらには嫌な汗をかいて、最初はガクガク震えちまった
※後のメガヒット曲「Lose Yourself」の有名な冒頭（"His palms are sweaty, knees weak..."）の原型とも言える表現。極限の緊張と恐怖を「手のひらの汗」という身体的反応で生々しく描写するEminemの十八番である。
Somethin' told me, "Try to fake a stomach ache, it works"
内なる声が囁いた、「腹痛のフリをしろ、上手くいくぞ」
I screamed, "Ow, my appendix feel like they could burst
俺は叫んだ、「いてぇ、盲腸が破裂しそうだ！
Teacher, teacher, quick, I need a naked nurse"
先生、先生、早くしてくれ、裸のナースを呼んでくれ！」
※切羽詰まった状況でも「裸のナース」という下品な願望が漏れ出てしまうスリム・シェイディ特有の不謹慎なユーモア。シリアスなトラウマの告白を、こうしたコミカルなパンチラインで巧みに中和している。
"What's the matter?"
「どうしたの？」
"I don't know, my leg, it hurts"
「分からない、足が、足が痛いんだ」
"Leg? I thought you said it was your tummy"
「足？ お腹が痛いって言ってたじゃない」
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee"
「あ、いや、腹も痛いんだけど、膝もイカれちゃってて」
※嘘がバレまいと必死に取り繕い、パニックでどんどん辻褄が合わなくなっていくコメディのような展開。一人芝居で教師と生徒の掛け合いを完璧に演じ分ける声色のコントロールが光る。
"Mr. Mathers, the fun and games are over
「マザーズ君、おふざけはそこまでよ
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework"
そんなくだらない嘘をついた罰として、宿題を追加しますからね」
※「Mathers」はEminemの本名（Marshall Mathers）。教育機関（大人）が虐じめの被害者である自分を全く助けず、むしろ理不尽な罰を与えるという、公権力に対する根深い不信感が描かれている。
"But don't you wanna give me after school detention?"
「えっ、でも放課後の居残り罰を与えてくれないんですか？」
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him"
「いいえ、あのイジメっ子があなたをボコボコにしたいみたいだから、そうさせてあげるわ」
※学校の教師すらも暴力を黙認、あるいは助長していたという衝撃的なオチ。現実のD'Angelo Bailey事件でも、当時の学校側がいじめを放置していたためEminemの母親が教育委員会を提訴している。このラインは当時の理不尽な環境と大人たちへの痛烈な告発である。
[Chorus]
Brain damage, ever since the day I was born
脳のダメージ、俺が生まれたその日からずっとだ
※物理的な「いじめによる脳障害」だけでなく、過酷な家庭環境とデトロイトの貧民街で育ったことによる「生まれながらの精神的ダメージ」というダブルミーニングである。
Drugs is what they used to say I was on
奴らはよく「あいつはクスリをやってる」なんて言ってたな
They say I never knew which way I was goin'
俺がどっちの方向に進んでるのか、自分でも分かっちゃいないってよ
But everywhere I go, they keep playin' my song
でも今じゃ、俺がどこに行こうと連中は俺の曲を流し続けてるぜ
※「社会不適合者で脳にダメージを負った負け犬」というレッテルを貼られていた自分が、今やメインストリームを制覇し、世界中どこに行っても自分の曲が流れているという、究極のリベンジを宣言する力強いフックである。
Brain damage, ever since the day I was born
脳のダメージ、俺が生まれたその日からずっとだ
Drugs is what they used to say I was on
奴らはよく「あいつはクスリをやってる」なんて言ってたな
They say I never knew which way I was goin'
俺がどっちの方向に進んでるのか、自分でも分かっちゃいないってよ
But everywhere I go, they keep playin' my song
でも今じゃ、俺がどこに行こうと連中は俺の曲を流し続けてるぜ
