Artist: Michael Jackson
Album: Invincible
Song Title: Speechless
概要
2001年発表のアルバム『Invincible』に収録された、マイケル・ジャクソン単独の作詞・作曲による至高のバラードである。ドイツでの子供たちとの水風船遊びからインスピレーションを得て制作されたという本作は、彼が純粋な無垢さや子供たちの存在に対して抱いていた、神聖な愛情と畏敬の念が込められている。アカペラで始まりアカペラで終わる構成は、彼自身の類まれなるボーカルの表現力と、装飾を削ぎ落とした魂の純粋さを際立たせている。攻撃的で近未来的なビートが並ぶ同アルバムの中で、彼が真に渇望していた「神聖な領域（Hallowed Ground）」における絶対的な平穏と、言葉を失うほどの愛の美しさを歌い上げた、マイケルの純真さの結晶とも言える名曲である。
和訳
[Intro]
Your love is magical, that's how I feel
君の愛はまるで魔法のようだ、そう感じるんだ
※完全なアカペラで幕を開ける。楽器の伴奏を一切排し、彼自身の肉声（ブレスの音や微細な震えまで）のみで歌い出すことで、言葉を失うほどの純粋で神聖な愛のテーマを直接的にリスナーの耳に届けている。
But I have not the words here to explain
でも、それを説明するための言葉がここにはないんだ
Gone is the grace for expressions of passion
情熱を表現するための優雅な言葉も、どこかへ消え去ってしまった
But there are worlds and worlds of ways to explain
説明する方法なら、この世界には数え切れないほどあるはずなのに
To tell you how I feel, but I am
僕の気持ちを君に伝えるための言葉が。でも、今の僕は
[Chorus]
Speechless, speechless
言葉を失ってしまう、言葉が出てこないんだ
That's how you make me feel
君は僕にそんな想いを抱かせる
Though I'm with you
こうして君と一緒にいるというのに
I am far away and nothing is for real
僕はどこか遠くへ離れてしまったようで、現実とは思えないんだ
※愛する存在を前にして自我が消失し、現実感覚（for real）すら失ってしまうという忘我の境地。ロマンティックな恋愛感情を超越した、宗教的な恍惚（エクスタシー）に近い感覚が表現されている。
[Post-Chorus]
When I'm with you, I am lost for words
君と一緒にいると、言葉を失ってしまう
I don't know what to say
何て言えばいいのか、分からないんだ
My head's spinning like a carousel
頭の中はメリーゴーランドのように回り続けている
※「carousel（メリーゴーランド）」。マイケルが愛した遊園地（ネバーランド）の象徴であり、無垢な子供時代の記憶と直結するモチーフ。愛による混乱を、無邪気で平和なイメージで描き出している。
So silently, I pray
だから僕は、ただ静かに祈りを捧げるんだ
[Verse]
Helpless and hopeless, that's how I feel inside
どうすることもできず、希望すら持てない、心の中はそんな状態さ
※通常ネガティブな意味を持つ「Helpless and hopeless（無力で絶望的）」という言葉を、ここでは「自分の理性やコントロールが全く及ばないほどの圧倒的な愛の力」に対する完全な降伏（サレンダー）の意味で逆説的に用いている。
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
何も現実とは思えない、でも神が僕の味方でいてくれるなら、すべては可能なんだ
When I'm with you, I'm in the light where I can not be found
君と一緒にいると、僕は誰にも見つからない光の中にいるような気分になる
It's as though I am standing in the place called 'Hallowed Ground'
まるで、「聖地（Hallowed Ground）」と呼ばれる場所に立っているかのようにね
※「Hallowed Ground（聖地）」。この楽曲の核心部分。ドイツでの子供たちとの無邪気な水風船遊びにインスパイアされて書かれたという背景を踏まえると、子供たちの純真無垢な存在そのものが、マイケルにとって神のいる「聖地」であり、メディアや世間の悪意から逃れられる唯一の「光（light）」であったことが深く理解できる。
[Chorus]
Speechless (Speechless), speechless (Speechless)
言葉を失ってしまう（言葉が出ない）、言葉が出てこないんだ（言葉が出ない）
That's how you make me feel
君は僕にそんな想いを抱かせる
Though I'm with you (Ooh)
こうして君と一緒にいるというのに（Ooh）
I am far away and nothing is for real
僕はどこか遠くへ離れてしまったようで、現実とは思えないんだ
[Post-Chorus]
I'd go anywhere and do anything
どんな場所へでも行くし、何だってするさ
Just to touch your face
ただ君の顔に触れられるのなら
There's no mountain high I can not climb
僕に登れないほど高い山なんてない
※ソウルの名曲（マーヴィン・ゲイの「Ain't No Mountain High Enough」など）を彷彿とさせる普遍的な愛の決意。前作『Dangerous』収録の「Keep the Faith」の系譜も引いている。
I'm humbled in your grace
君の優美さを前にして、僕はただ平伏すばかりだ
※「humbled in your grace（君の優雅さ・恩寵に謙虚になる）」。愛する存在に対して自らを低くする、ひたすらに敬虔な姿勢。ゴスペル音楽で神に対して使われる表現を人間愛に応用している。
[Chorus]
Speechless, speechless
言葉を失ってしまう、言葉が出てこないんだ
That's how you make me feel
君は僕にそんな想いを抱かせる
Though I'm with you
こうして君と一緒にいるというのに
I am lost for words and nothing is for real
何を言えばいいか分からず、現実とは思えないんだ
Speechless, speechless
言葉を失ってしまう、言葉が出てこないんだ
That's how you make me feel
君は僕にそんな想いを抱かせる
Though I'm with you
こうして君と一緒にいるというのに
I am far away, and nothing is for real
僕はどこか遠くへ離れてしまったようで、現実とは思えないんだ
Speechless, speechless
言葉を失ってしまう、言葉が出てこないんだ
That's how you make me feel (You're always in my heart)
君は僕にそんな想いを抱かせる（君はいつも僕の心の中にいる）
Though I'm with you
こうして君と一緒にいるというのに
I am lost for words and nothing is for real
何を言えばいいか分からず、現実とは思えないんだ
Speechless
言葉が出ないんだ
※クライマックスに向けてストリングスとゴスペル・クワイアが加わり、壮大なスケールで展開される。マイケルの「言葉を失う」という極めてパーソナルな感情が、コーラスの力によって世界を包み込むような普遍的で神聖な祈りへと昇華していく。
[Outro]
Your love is magical, that's how I feel
君の愛はまるで魔法のようだ、そう感じるんだ
But in your presence, I am lost for words
でも、君を前にすると僕は言葉を失ってしまうんだ
Words like... like, "I love you"
言葉を…そう、「愛している」という言葉さえも
※再び完全なアカペラへと回帰し、静寂の中で楽曲が幕を閉じる。あれほどに言葉を尽くして愛を語ろうとしたにもかかわらず、最終的には最もシンプルで根源的な「I love you」という言葉すらも口ごもってしまう。愛の圧倒的な力に対する、極限まで美しく脆弱な結末である。
