Artist: Michael Jackson
Album: Invincible
Song Title: You Rock My World
概要
2001年発表の生前最後のオリジナル・アルバム『Invincible』からのリード・シングルであり、マイケル・ジャクソンにとって最後の全米Top10ヒットとなった楽曲である。新鋭プロデューサーのロドニー・ジャーキンス（ダークチャイルド）を迎え、洗練されたアーバンなR&Bとマイケル特有のパーカッシブなボーカルが見事に融合している。イントロでは俳優クリス・タッカーとのコミカルな掛け合いが収録され、ショートフィルムにはマーロン・ブランドやマイケル・マドセンが出演。かつての「Smooth Criminal」を彷彿とさせるギャングの酒場を舞台にしたダンス・バトルが繰り広げられた。1990年代の重苦しいスキャンダルやパラノイアを抜け出し、純粋に「女性を口説き落とす」という大人のロマンスを軽快なグルーヴで歌い上げた、彼のキャリア後期の最高峰に位置するダンス・アンセムである。
和訳
[Skit: Chris Tucker & Michael Jackson]
Got-t-t-t me, that girl
やられちまったぜ、あの娘には
Oh, man! Look at that girl right there!
おい、見ろよ！ あそこにいるあの娘を！
Goodness gracious! Uh!
なんてこった！ Uh！
That girl's fine, man!
あの娘、最高にイケてるぜ！
Look at it, she just too fine!
見ろって、ただひたすらにイイ女だ！
She know she fine, too!
自分でもイイ女だって分かってるな！
She is banging!
ヤバいぜ！
Ooh, she's off the hook!
Ooh、規格外（ヤバすぎ）だ！
She looks good, you're right
確かにイイ女だ、君の言う通りだね
Ah-uh-uh-uh-uh, I bet you
あー、賭けてもいいぜ
Can't nobody get that girl
誰もあの娘をオトすことなんてできやしないってな
Chris, I can get her
クリス、僕ならオトせるよ
※クリス・タッカーの甲高いマシンガントークに対し、マイケルが余裕たっぷりの低音で応じる。ストリートの若者たちのような日常的なナンパのやり取りが、世界最大のポップスターから引き出されるユーモア。
Pfft, You can't get that girl, Mike
フッ、マイク、あんたには無理だね
I guarantee you can't get that girl!
絶対にあの娘はオトせないって保証するぜ！
Watch me get that girl
僕があの娘をオトすのを見てなよ
I bet you never-Neverland, you can't
絶対（ネバー・ネバーランド）に無理だって賭けるぜ
※「never-Neverland」。絶対無理（never）という言葉に、マイケルの有名な自宅兼遊園地「ネバーランド」を掛けたクリス・タッカーの秀逸なアドリブ・ジョーク。
I can get her
僕ならオトせるさ
All right! Shamone, then, shamone!
分かったよ！ シャモン、それなら、シャモン（やってみろよ）！
※「Shamone（シャモン＝Come on）」。マイケルの代名詞的フレーズを、クリス・タッカーが真似て煽っている。
Watch
見てなよ
[Intro: Michael Jackson]
I don't think they're ready for this one
みんな、これを受け止める心の準備ができてないだろうな
※ロドニー・ジャーキンス（ダークチャイルド）のプロデューサー・タグに被せる、マイケルの自信に満ちた囁き。新しいサウンドで再び世界を震撼させるという力強い宣言である。
Darkchild, I like that
ダークチャイルド、気に入ったよ
I, I, oh-oh, oh-oh
I, I, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
[Verse 1: Michael Jackson]
My life will never be the same
僕の人生は二度と元には戻らないだろう
'Cause girl, you came and changed
だって、君が現れて変えてしまったからさ
The way I walk, the way I talk
僕の歩き方、僕の話し方をね
※愛する女性に出会ったことで、自分のすべて（身体的な振る舞いまで）がアップデートされていくロマンティックな感覚。
I cannot explain
説明なんてできないんだ
The things I feel for you
君に対して僕が感じているこの想いを
But girl, you know it's true
でも、君にはこれが真実だって分かっているはずだ
So stay with me, fulfill my dreams
だから僕のそばにいて、僕の夢を叶えておくれ
I'll be all you'll need
僕が、君の必要なすべてになるから
[Pre-Chorus: Michael Jackson]
Oh-oh-oh-oh-ooh, it feels so right
Oh-oh-oh-oh-ooh、とてもしっくりくるんだ
(Girl)
（なぁ）
I've searched for the perfect love all my life
僕は生涯ずっと、完璧な愛を探し求めてきた
(All my life)
（生涯ずっと）
Oh-oh-oh-oh-ooh, it feels like I
Oh-oh-oh-oh-ooh、まるで僕は
(Like I)
（まるで僕は）
Have finally found a perfect love this time
今度こそ、その完璧な愛を見つけ出せたみたいだ
(See, and I finally found, come on, girl)
（ほら、ついに見つけたんだ、さあ、こっちへ）
[Chorus: Michael Jackson]
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた（ロックした）、君も気づいているだろ
※タイトルフレーズ「Rock my world（僕の世界を揺るがす、僕を夢中にさせる）」。これまでの彼の楽曲で描かれてきた「世界平和」や「メディアの暴力」といった重厚な世界（World）ではなく、ここでは極めて個人的で幸福な恋愛のスケールとして「世界」という言葉が使われている。
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
('Cause you rocked my world)
（だって、君が僕の世界を揺るがせたから）
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
(You rocked my world)
（君は僕の世界を揺るがせた）
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ
(Girl)
（なぁ）
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
(Come on, girl)
（さあ、こっちへ）
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
[Verse 2: Michael Jackson]
In time, I knew that love would bring
やがて、愛がもたらしてくれると分かっていた
Such happiness to me
こんなにも大きな幸福を、僕にね
I tried to keep my sanity
僕は正気を保とうと必死だった
I've waited patiently
ずっと辛抱強く待っていたんだ
※「sanity（正気）」。スターダムの狂騒の中で精神のバランスを保ちながら、真実の愛（癒やし）が訪れるのを待ち続けていたマイケルの切実な内面が垣間見える。
And girl, you know it seems
そして、どうやら
My life is so complete
僕の人生は完璧に満たされたみたいだ
A love that's true because of you
君のおかげで、真実の愛を手に入れたからさ
Keep doing what you do
そのままの君でいておくれ
[Pre-Chorus: Michael Jackson]
Oh, ooh, who'd think that I
Oh, ooh、僕がだなんて、誰が想像しただろう
(Oh)
（Oh）
Have finally found the perfect love
ついに完璧な愛を見つけ出せたなんて
I searched for all my life
僕が生涯をかけて探し求めていた愛を
(Searched for all my life)
（生涯ずっと探し求めていた）
Oh-oh-oh, who'd think I'd find
Oh-oh-oh、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
(Oh-oh-oh)
（Oh-oh-oh）
Such a perfect love that's awesomely so right
こんなにも完璧で、圧倒的に正しい愛を
(So, girl)
（だから、なぁ）
[Chorus: Michael Jackson]
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ
(Come on, come on, come on, come on)
（さあ、さあ、さあ、さあ）
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
The rarest love
最も稀有な愛
(My world)
（僕の世界を）
Who'd think I'd find
僕が見つけ出せるだなんて、誰が想像しただろう
(Girl)
（なぁ）
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
(You rocked my world)
（君は僕の世界を揺るがせた）
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ
(You rocked my world)
（君は僕の世界を揺るがせた）
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
(Girl, girl, girl)
（なぁ、なぁ、なぁ）
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
(Girl)
（なぁ）
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ
(Oh)
（Oh）
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
(You rocked my world)
（君は僕の世界を揺るがせた）
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
(You rocked my world)
（君は僕の世界を揺るがせた）
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
(Oh)
（Oh）
[Bridge: Michael Jackson]
And girl, I know that this is love
ねぇ、僕にはこれが愛だって分かっているんだ
I feel the magic all in the air
そこら中に魔法が満ちているのを感じるよ
And girl, I'll never get enough
そして、どれだけ愛しても満たされることはない
That's why I always have to have you here, hoo
だから、君にはいつもここにいてほしいんだ、hoo
※ブリッジでドラマチックに展開するストリングス。ロドニー・ジャーキンスの硬質なビートに、マイケルならではのクラシカルで壮大なメロディラインが見事に融合する瞬間である。
[Chorus: Michael Jackson]
You rocked my world (You rocked my world)
君は僕の世界を揺るがせた（君は僕の世界を揺るがせた）
You know you did, and everything I own, I give
君も気づいているだろ、そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
(Look what you did to me, baby, yeah)
（見てみろよ、君が僕をどうしてしまったか、ベイビー、yeah）
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
(You rocked my world)
（君は僕の世界を揺るがせた）
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ
(Know you did, baby)
（君も気づいているだろ、ベイビー）
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
('Cause you rocked my world)
（だって君が僕の世界を揺るがせたから）
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
(Hoo, hoo)
（Hoo, hoo）
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
You rocked my world
君は僕の世界を揺るがせた
(You rocked my world, you know you did)
（君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ）
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
(Hoo, hoo)
（Hoo, hoo）
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
You rock my world
君は僕の世界を揺るがす
(You rock my world, you know you did)
（君は僕の世界を揺るがす、君も気づいているだろ）
The way you talk to me
君の話し方が
The way you lovin' me
君の愛し方が
The way you, you give it to me
君が、君が僕にすべてを委ねるその姿が
※フェイドアウトに向けて炸裂するマイケルのアドリブ（フェイク）。リズミカルなシャウトとストリングスが交差する、マイケル・ジャクソンの全盛期を彷彿とさせる完璧なエンディングである。
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ
(Give it to me)
（僕にすべてを委ねてくれ）
(Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh)
（Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh）
You rocked my world
君は僕の世界を揺るがせた
(You rocked my world)
（君は僕の世界を揺るがせた）
You know you did
君も気づいているだろ
(You rocked my world, you rocked my world)
（君は僕の世界を揺るがせた、君は僕の世界を揺るがせた）
(Come on, girl)
（さあ、こっちへ）
You rocked my world
君は僕の世界を揺るがせた
(Come on, girl)
（さあ、こっちへ）
You know you did
君も気づいているだろ
(Baby, baby, baby)
（ベイビー、ベイビー、ベイビー）
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
You rocked my world, you know you did
君は僕の世界を揺るがせた、君も気づいているだろ
And everything I own, I give
そして僕の持つすべてを、君に捧げるよ
The rarest love, who'd think I'd find
こんなにも稀有な愛を、僕が見つけ出せるだなんて誰が想像しただろう
Someone like you to call mine
君のような人を、僕のものだと呼べるなんてね
