Artist: Michael Jackson
Album: Bad
Song Title: Another Part of Me
概要
1987年のアルバム『Bad』に収録された本作は、元々ジョージ・ルーカス製作、フランシス・フォード・コッポラ監督によるディズニーの3D立体映画『キャプテンEO』（1986年）のために書き下ろされたコズミックなファンク・ナンバーである。クインシー・ジョーンズとのアルバム最終選考で「Streetwalker」と激しく競り合い、その圧倒的なリズムの躍動感からアルバム入りを果たした逸話を持つ。シンクラヴィアを駆使した先鋭的な電子サウンドに乗せて歌われるのは、「宇宙的な愛による地球の救済」と「全人類のワンネス（一体性）」という壮大なテーマだ。「あなたは私の一部である」というメッセージは、『We Are the World』から連なるマイケルの博愛主義の核心であり、彼の音楽が持つ圧倒的な肯定感と魔法を世界に知らしめた宇宙規模のダンス・アンセムである。
和訳
[Verse 1]
We're takin' over, we have the truth
僕たちが引き継ぐんだ、僕らには真実がある
※『キャプテンEO』の劇中における、暗黒の女王の支配から星を解放するミッションとリンクしている。同時に、旧態依然とした社会システムや偏見に対し、愛と音楽を武器に「世界を塗り替える（Takin' over）」というマイケル自身のアーティストとしての使命宣言でもある。
This is the mission, to see it through
これが僕らの使命さ、最後まで見届けるためのね
Don't point your finger, not dangerous
指を差して非難しないで、危険なことじゃない
※「Don't point your finger（指を差すな）」。異質なものや新しい価値観を恐れ、非難する大衆心理に対する戒め。次々作のアルバムタイトルとなる「Dangerous」という言葉をいち早く否定形で使用しており、彼が常に「無害な愛の使者」であることを強調している。
This is our planet, you're one of us
ここは僕らの惑星（ほし）だ、君も僕らの仲間なんだよ
[Chorus]
We're sendin' out a major love
僕らは大いなる愛（メジャー・ラブ）を送り出している
※「major love（大いなる愛）」。個人的な恋愛感情ではなく、全人類や宇宙全体に向けたアガペー（無償の愛）を指す。シンセサイザーの煌びやかなサウンドが、この愛が光線のように世界中へ放たれる様を視覚的に連想させる。
And this is our message to you (Message to you)
そしてこれが、君に向けた僕らのメッセージさ（君へのメッセージ）
The planets are linin' up, we're bringin' brighter days
惑星が一直線に並び、僕らがより輝かしい日々をもたらすんだ
※「惑星の直列（The planets are linin' up）」。占星術やニューエイジ思想において、宇宙的な変革や新時代の幕開け（パラダイムシフト）を象徴する現象。マイケルは自己のエンターテインメントを、単なる娯楽から地球規模のスピリチュアルな覚醒装置へと昇華させようとしていた。
They're all in line waitin' for you, can't you see?
みんな並んで君を待っているんだ、分からないかい？
You're just another part of me
君は、僕の「もう一つの一部」なんだよ
※楽曲の核心となる哲学。「自他非分離（他者は自分の一部であり、自分も他者の一部である）」という東洋思想的なワンネスの表現である。のちの『Man in the Mirror』や『Heal the World』で結実する「世界を変えるには、まず自分自身から」という彼の博愛主義の原点がここに刻まれている。
Hee-hee!
Hee-hee!
Ooh!
Ooh!
[Verse 2]
A revelation, fulfill the truth
ひとつの啓示が、真実を満たしていく
The final message, we'll bring to you
最後のメッセージを、君に届けるよ
There is no danger, fulfill the truth
危険なんてないさ、真実を満たすんだ
So come together, we need you
だから一つになろう、僕らには君が必要なんだ
※「Come together」はビートルズの名曲のタイトルでもあり、マイケルがのちにカバー（『HIStory』収録）している言葉でもある。マイノリティもマジョリティも関係なく、全人類が連帯することへの切実な希求である。
[Chorus]
We're sendin' out a major love
僕らは大いなる愛を送り出している
And this is our message to you (Message to you)
そしてこれが、君に向けた僕らのメッセージさ（君へのメッセージ）
The planets are linin' up, bringin' brighter days
惑星が一直線に並び、より輝かしい日々をもたらすんだ
They're all in line waitin' for you, so know the truth
みんな並んで君を待っているんだ、だから真実を知ってほしい
You're just another part of me
君は、僕の「もう一つの一部」なんだよ
Hee-hee!
Hee-hee!
Ooh!
Ooh!
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Ooh!
Ooh!
[Instrumental Interlude]
Shoo, shoo
Shoo, shoo
Shoo, shoo
Shoo, shoo
Ooh!
Ooh!
Hee-hee-hee!
Hee-hee-hee!
Ooh!
Ooh!
[Chorus]
We're sendin' out a major love
僕らは大いなる愛を送り出している
And this is our message to you (Message to you)
そしてこれが、君に向けた僕らのメッセージさ（君へのメッセージ）
The planets are linin' up, bringin' brighter days
惑星が一直線に並び、より輝かしい日々をもたらすんだ
They're all in line waitin' for you, can't you see?
みんな並んで君を待っているんだ、分からないかい？
You're just another part of me
君は、僕の「もう一つの一部」なんだよ
Hee-hee!
Hee-hee!
Ooh!
Ooh!
Another part of me
僕の「もう一つの一部」さ
Ooh!
Ooh!
[Outro]
We're takin' over, hee-hee!
僕たちが世界を塗り替えるんだ、hee-hee!
Ooh!
Ooh!
This is the truth, baby, hee!
これが真実なんだ、ベイビー、hee!
Another part of me
君は僕の「もう一つの一部」さ
Ooh!
Ooh!
※バッド・ワールド・ツアーの熱狂的なライブ映像を再構築した本作のショートフィルムにおいて、マイケルがスタジアムの数万人の観衆と完全に一体化し、音楽の魔法で世界を制覇（Takin' over）していく姿は、この楽曲のメッセージが現実世界で完璧に具現化した歴史的証明である。鳴り響くホーン・セクションと共に、歓喜の中で楽曲は幕を閉じる。
