Artist: Michael Jackson
Album: Forever, Michael
Song Title: Cinderella Stay Awhile
概要
1975年にリリースされたモータウン期最後のソロ・アルバム『Forever, Michael』に収録された、極上のロマンティック・ソウルである。マイケル・サットンとブレンダ・サットンがペンをとった本作は、シンデレラの童話をモチーフに、魔法が解ける「真夜中」を恐れ、愛する人を引き留めようとする青年の切実な願いを描いている。当時16歳、変声期を経て声に大人の艶と深みを帯び始めたマイケルのボーカルが光る。後年、彼がピーター・パンのイノセンスに憧れ、自宅に「ネバーランド」を建設するなど、生涯にわたって「おとぎ話（おとぎの国）」への逃避と純粋な愛を渇望し続けた事実を踏まえると、この楽曲は彼の精神的ルーツを紐解く上で極めて重要なメタファーとして機能している。
和訳
[Intro]
Fairytale, make-believe and you
おとぎ話、空想の世界、そして君
※「make-believe（空想・ごっこ遊び）」という言葉は、現実の過酷なショービジネスから逃避し、純粋な愛の世界に留まりたいというマイケルの生涯にわたる渇望を象徴している。彼が後に自身の遊園地を「ネバーランド」と名付けた精神性の萌芽がここにある。
Fairytale, make-believe and you
おとぎ話、空想の世界、そして君
[Verse 1]
Cinderella, stay awhile
シンデレラ、もう少しだけここにいて
You're the one
君こそが
That I've been looking for
僕がずっと探し求めていた人なんだ
Cinderella, when you smile
シンデレラ、君が微笑むと
All around me, sunbeams
僕の周りに、太陽の光が
Start to fall
降り注ぎ始めるんだ
※光（sunbeams）を降らせる存在への絶対的な依存。マイケルのボーカルは、変声期を越えた16歳の青年特有の憂いと、少年の無垢さを併せ持っており、孤独な天才が他者に求める「無条件の救済」を美しく表現している。
Midnight is so near
真夜中がもうすぐそこまで来ている
Please don't disappear
だから、どうか消えないでおくれ
※シンデレラの魔法が解ける「真夜中（Midnight）」。これは単なる童話の引用にとどまらず、モータウンでの蜜月時代の終焉、あるいは無垢な子供時代の喪失という「避けられないタイムリミット」への恐怖として響く。
Now that you are here
せっかく君がここにいるんだから
Stay awhile
もう少しだけ留まってよ
[Verse 2]
Cinderella, I just know
シンデレラ、僕には分かるんだ
That the magic slipper's
あの魔法のガラスの靴が
Gonna fit
君にぴったり合うってことが
Cinderella, do not go
シンデレラ、行かないで
You're my princess
君こそが僕のプリンセスなんだ
I am sure of it
間違いないよ
This is love for sure
これは間違いなく愛だ
Love that's sweet and pure
甘くて純粋な愛
Love that will endure
永遠に耐え抜く愛なんだ
※「sweet and pure（甘くて純粋）」「endure（耐え抜く、永続する）」という言葉の連なり。スキャンダルや打算に満ちた大人の世界で生きるマイケルが、決して穢れることのない究極の「アガペー（無償の愛）」をこのおとぎ話のフォーマットに仮託して歌い上げている。
Stay awhile
もう少しだけここにいて
[Bridge]
When you speak, the angels all sing
君が話せば、天使たちが一斉に歌い出す
This is the kind of magic you bring, oh
それが、君がもたらす魔法なんだ、あぁ
※モータウンらしい流麗なストリングスとハープの音色が、文字通り「天使の歌声」のようなオーケストレーションを現出させている。マイケルのボーカルが持つ圧倒的な多幸感（ユーフォリア）が空間を支配する美しいブリッジである。
[Verse 3]
Cinderella, stay awhile
シンデレラ、もう少しだけここにいて
This is like a fairytale with you
君といると、まるでおとぎ話のようだよ
Cinderella, when you smile
シンデレラ、君が微笑むと
All my fairy tales are coming true
僕のおとぎ話がすべて現実になるんだ
Well, my only fear
そう、僕の唯一の恐れは
Is midnight is so near
真夜中がもうすぐそこまで来ていること
※「唯一の恐れ（my only fear）」という切実な告白。完璧な夢の世界（空想）が現実の冷酷な時間（時計の針）によって破壊されることへの恐怖は、マイケルがエンターテインメントを通じて生涯闘い続けたテーマ（現実の悲惨さからの逃避とファンタジーの構築）そのものである。
Please don't disappear
どうか消えないでおくれ
Stay awhile, oh
もう少しだけここにいて、あぁ
[Outro]
(Fairytales, make-believe and you)
（おとぎ話、空想の世界、そして君）
(Fairytales, make-believe and you)
（おとぎ話、空想の世界、そして君）
Cinderella, stay awhile
シンデレラ、もう少しだけここにいて
Don't you go
行かないでくれ
Oh
あぁ
※フェイドアウトに向かいながら切々と「行かないで」と繰り返すマイケルの声には、失われていく無垢な時間に対する深い郷愁が宿っている。彼が自らのアイデンティティと芸術的自由を求めてモータウンという「最初の魔法の城」を去る直前の、美しくも儚いスワンソング（白鳥の歌）として歴史に刻まれている。
