Artist: Michael Jackson
Album: Forever, Michael
Song Title: Take Me Back
概要
1975年リリースのモータウン最後となるソロアルバム『Forever, Michael』に収録された珠玉のバラード。プロデュースはモータウン黄金期を牽引したブライアン・ホランド。表向きは「隣の芝生は青く見えた」と己の過ちを悔い、元の恋人の元へ帰りたいと願う切ないラブソングである。しかし、当時のジャクソン・ファミリーが芸術的自由を求めてモータウンからCBS/エピック・レコードへの移籍（＝家出）を画策し、激しい法廷闘争や引き抜き工作の渦中にあった事実を踏まえると、この歌詞は極めて重層的な響きを持つ。幼少期から絶対的な庇護者であったレーベル（家）を離れることへの潜在的な不安と、決別を前にしたモータウンへの複雑な愛憎が、変声期を越えた16歳の瑞々しくも翳りのあるボーカルによって見事に表現されている。
和訳
[Chorus]
Ah, take me back
あぁ、僕を連れ戻して
Take me back where I belong
僕の居るべき場所へと連れ戻してよ
That's with you, baby
それは君のそばなんだ、ベイビー
※「where I belong（居るべき場所）」という切実な表現。モータウンという絶対的なホームからの巣立ちを控えたマイケルが歌うことで、独立への不安と、かつての温かい関係性への郷愁が入り交じる複雑なメタファーとして機能している。
Ah, take me back
あぁ、僕を連れ戻して
Take me back where I belong
僕の居るべき場所へと連れ戻してよ
That's with you, baby
それは君のそばなんだ、ベイビー
[Verse 1]
I thought the grass was greener on the other side
隣の芝生は青く見えるって、そう思っていたんだ
※英語のことわざ「The grass is always greener on the other side」の直接的な引用。ジャクソンズがモータウンの徹底した管理体制に対して抱いていた不満と、より良い条件やセルフ・プロデュース権を求めてCBSレコードへ移籍しようとしていた当時の「外の世界への憧れ」と残酷なまでに直結するフレーズである。
Thought the sun shine brighter without saying goodbye
さよならも言わずに飛び出せば、太陽はもっと眩しく輝くと思ってた
There's a card in my hand
今、僕の手の中には一枚の手紙（カード）がある
Tears fall like rain
涙が雨のようにこぼれ落ちるんだ
I want to come home again
もう一度、家（ホーム）に帰りたいよ
※ここでの「home」は単なる恋人の元ではなく、少年時代から育てられたモータウンという「家」への別れを惜しむ、若きマイケルの無意識の未練を暗示している。
I want you to
だから君に…
[Chorus]
Take me back
僕を連れ戻して
Take me back where I belong
僕の居るべき場所へと連れ戻してよ
That's with you, baby
それは君のそばなんだ、ベイビー
Ah, take me back
あぁ、僕を連れ戻して
Take me back where I belong
僕の居るべき場所へと連れ戻してよ
That's with you, baby
それは君のそばなんだ、ベイビー
Ain't no love in this world
この世界に愛なんてない
Ain't no love in this world without you
君がいなきゃ、この世界に愛なんて存在しないんだ
[Verse 2]
In my search to find myself
本当の自分を見つけるための旅の中で
※単なる失恋の枠を超え、アーティストとしての「自己探求（search to find myself）」を宣言している。巨大なアイドル・グループの一員から、一人の自立したアーティストへと脱皮を図る思春期のマイケルの、リアルな内面描写である。
I saw your face and nothing else
君の顔以外、何も見えなくなってしまった
Every place I go, everything I do
どこへ行っても、何をしても
I still feel the need for you
今でも君を求めてしまうんだ
Come on and
だからお願い…
[Chorus]
Take me back
僕を連れ戻して
Take me back where I belong
僕の居るべき場所へと連れ戻してよ
That's with you, baby
それは君のそばなんだ、ベイビー
Ah, take me back
あぁ、僕を連れ戻して
Take me back where I belong
僕の居るべき場所へと連れ戻してよ
That's with you, baby
それは君のそばなんだ、ベイビー
[Instrumental Break] [Bridge]
I'm on my way back to you
今、君の元へ帰る途中なんだ
And I want to make it up to you
そして、君に償いをしたい
And all the problems that I caused you
僕が君にかけたすべての迷惑に対して
If it takes my life, I'll make it up to you
この命を懸けてでも、必ず償うから
※「命を懸けて（If it takes my life）」という16歳らしからぬ重い表現。後年、妥協を許さない完璧主義によって自らの心身を極限まで削りながらエンターテインメントに命を捧げた彼の、悲壮なまでの真面目さと責任感がこの一節に滲み出ている。
I just want you to take me, take me
だからただ、僕を受け入れて、連れ戻してほしい
Take me, take me, take me, take me
連れ戻して、受け入れてよ
[Outro]
Take me back, forgive me
僕を連れ戻して、どうか許して
※ソウルフルで感情的なアウトロのシャウト。大人たちのビジネスの都合によって結果的に「裏切り者」としてレーベルを去らざるを得なかった状況下において、この「許して（forgive me）」という叫びは、育ての親であるベリー・ゴーディJr.やモータウンに対する個人的な謝罪のようにも聴こえ、あまりにも切ない。
Take me back where I belong
僕の居るべき場所へ連れ戻して
If you can, if you can find it
もしできるなら、もし君のその心の中に
In your heart to forgive me
僕を許す気持ちを見つけてくれるなら
