Artist: MF DOOM
Album: Operation: Doomsday
Song Title: Back in the Days (Skit)
概要
1999年にリリースされたMF DOOMのデビューアルバム『Operation: Doomsday』に収録された本作は、約1分半の短いスキットでありながら、ヒップホップ史において最も重要な「悪役誕生の瞬間」を描き出している。サンプリングの元ネタは、1967年に放送されたハンナ・バーベラ制作のアニメ版『ファンタスティック・フォー』のエピソード「The Way It All Began」である。若き日のヴィクター・フォン・ドゥーム（後のDr. Doom）とリード・リチャーズ（ミスター・ファンタスティック）が大学の寮で同室だった頃の因縁、すなわち実験のミスを指摘され激怒したドゥームが引き起こす爆発事故の直前を描いている。弟の死とKMD時代の不当な契約解除という絶望を味わい、顔を隠して音楽業界という「ヒーロー」たちに復讐を誓ったDaniel Dumileのパーソナルな経歴と、アメコミのヴィランのオリジン・ストーリーが見事に同期した、本作のコンセプトを紐解くための決定的な鍵となるトラックだ。
和訳
[Mister Fantastic]
It was back in the days when I met a brilliant student named DOOM
あれは昔、ドゥームという名の優秀な学生に出会った頃のことだ
※マーベル・コミックのヒーローチーム「ファンタスティック・フォー」のリーダーであるリード・リチャーズ（ミスター・ファンタスティック）の回想。彼とヴィクター・フォン・ドゥーム（Dr. Doom）はニューヨーク州立大学の同級生であり、才能を競い合うライバルだった。
Hello? Anybody home?
おい？ 誰かいるか？
Wow, look at that equipment
おや、すごい装置だな
I wonder what DOOM is working on
ドゥームは一体何を研究してるんだろう
※原作コミックにおいて、ドゥームはこの時、死んだ母親の魂を救い出すために地獄などの別次元へアクセスする機械を作っていた。亡き弟Subrocへの思いを抱えるMF DOOMのバックグラウンドと不気味に共鳴する設定である。
Now I'll just rearrange a few of these circuits
よし、この回路を少しだけ組み替えておこう
※後の爆発事故の原因はドゥーム自身の計算ミスとされているが、一部のコミックファンやアニメ版の描写からは、リードが勝手に装置をいじった（rearrange）ことが事故の真の原因ではないかという考察（サボタージュ説）が長年語られている。業界の人間（レーベルの大人たち）に勝手に手を加えられ、キャリアを破壊されたKMD時代のDOOMの経験を暗示しているかのようだ。
[Dr. Doom]
What are you doing in my room?
俺の部屋で何をしている？
[Mr. Fantastic]
You're even more stupid than I thought
お前は俺が思っていた以上にバカだな
※Geniusの考察によると、このセリフはアニメ版の元エピソードにおいて、リードではなくベン・グリム（後のザ・シング）がドゥームに向けて言い放った言葉である。MF DOOMは複数の音源をサンプリングして巧みに切り貼り（チョップ）し、新たな対話劇を再構築している。
[Dr. Doom]
Give me those papers
その書類をよこせ
[Mr. Fantastic]
I just came by to say hello
ただ挨拶しに来ただけさ
But you'd better recheck those equations
だが、その方程式はもう一度確認した方がいい
You're off a few decimals
小数点がいくつかズレているぞ
※リードの天才的な頭脳による忠告。しかし、プライドの高いドゥームにとって、この指摘は耐え難い屈辱であった。
And that means big trouble if you use this material
この素材を使った場合、大きなトラブルになるってことだ
※この「big trouble」こそが、ドゥームの顔に深い傷を残すことになる爆発事故である。ヒップホップの文脈においては、Elektra Recordsによるサンプリングのクリアランス問題や、アルバム『Black Bastards』の不当なお蔵入りという「大きなトラブル」に直面したDOOM自身の過去を表現する強烈なメタファーとなっている。
[Dr. Doom]
Get out of here
ここから出て行け
※リードの警告を無視して実験を強行した結果、ドゥームの顔は焼け爛れ、彼は醜い顔を隠すために鉄仮面を被った「Dr. Doom」として生まれ変わることになる。すべてを失い、業界への怒りと共にアンダーグラウンドから「MF DOOM」として蘇ったダニエル・ドゥーミレイの壮絶なオリジン・ストーリーが、この一言の裏で幕を開けるのだ。
