Artist: MF DOOM (feat. Pebbles the Invisible Girl)
Album: Operation: Doomsday
Song Title: Doomsday
概要
1999年にリリースされたMF DOOMのデビューソロアルバム『Operation: Doomsday』の実質的なオープニングトラックであり、アンダーグラウンド・ヒップホップ史に燦然と輝く金字塔である。弟でありKMDのメンバーだったDJ Subrocの不慮の死と、レコード会社（Elektra）からの理不尽な契約解除というどん底を経験したDaniel Dumileが、鉄仮面を被ったスーパーヴィラン「MF DOOM」としてシーンに復帰した宣誓書とも言える楽曲だ。Sadeの名曲「Kiss of Life」を大胆かつメロウにサンプリングしたビート上で、自身の本名（Dumile）や亡き弟への深い愛情、刑務所での過酷な服役経験、そしてメインストリームのラップゲームに対する冷笑的な視点を、高度な押韻とオタクライクなメタファー（『ジェパディ！』、アメコミ、シドニー・シェルダンなど）を交えてスピットしている。本作は単なる自己紹介ではなく、愛する者を失った男が「悪役」というペルソナを通してしか自己表現できなくなった悲哀と、それゆえに手に入れた圧倒的な表現の自由を描き出したマスターピースである。
和訳
[Intro: Pebbles the Invisible Girl & MF DOOM]
Mic check
マイクチェックだ
When I was led to you
あなたのもとへ導かれたとき
※Sadeの「Kiss of Life」の一節をPebbles the Invisible Girlが歌い上げている。この曲全体のメロウなトラックも同曲をサンプリングしたものだ。弟Subrocを失い絶望の淵にいたDOOMが、再びマイク（あるいはヒップホップそのもの）に導かれたという暗示とも取れる。
I knew you were the one for me
あなたが運命の人だって分かったの
Come through, dig the sound
こっちへ来て、このサウンドを感じて
I swear the whole world could feel you, MC
世界中があなたのヴァイブスを感じ取れるはずよ、MC
Crowd around
みんな集まって
[Verse 1: MF DOOM]
I used to cop a lot, but never copped no drop
昔はクサを大量に仕入れてたが、オープンカーを買ったことはねえ
※「cop」はスラングで「買う・手に入れる（特にドラッグ）」の意味。「drop」はドロップトップ（オープンカー）。ハスラー気取りで高級車を見せびらかすような薄っぺらいメインストリームのラッパーたちとは違うというスタンスの提示である。
Hold mics like pony tails tight and Babolats
ポニーテールやバボラのラケットみたいに、マイクをガッチリ握るんだ
※「Babolat（バボラ）」はフランスの有名なテニスラケットメーカー。テニスプレイヤーがラケットを強く握るように、あるいは髪の毛をキツく縛るように、MCとしての命であるマイクを絶対に手放さないという強い意志の表れだ。
Stop and stick around, come through and dig the sound
立ち止まって居座りな、こっちへ来てこのサウンドを掘り下げろ
Of the fly brown 6' 0" sicko psycho who throws his dick around
身長180センチのイケてるブラウン・スキン、股間を振り回すイカれたサイコ野郎の音をな
※DOOM自身の容姿（6フィート＝約183cmの黒人）と、倫理観の欠如した「ヴィラン（悪役）」としてのキャラクターを自己紹介している。あえて下品な表現を使うことで、行儀の良いラップシーンを嘲笑している。
Bound to go three-plat, came to destroy rap
トリプル・プラチナ間違いなし、ラップゲームをぶっ壊しに来たぜ
※「three-plat」は300万枚の売り上げ（トリプル・プラチナム）。商業的成功を皮肉りつつ、既存の陳腐なヒップホップシーンを破壊する（destroy rap）というスーパーヴィランとしての目的を宣言している。
It's a intricate plot of a b-boy strapped
こいつはチャカを隠し持ったBボーイの、複雑に練られた陰謀だ
※「strapped」は銃を携帯していること。ストリートのBボーイでありながら、コミックの悪役のように緻密な計画（intricate plot）を企てているという、DOOM特有の多面的なキャラクター造形が見て取れる。
Femstat cats get kidnapped
女みたいなナマケモノのラッパーどもは誘拐してやる
※「Femstat」は女性用のカンジダ症治療薬の名前。ここでは「女性器のようにデリケートで軟弱な連中（pussy）」という侮蔑語として使われている。マニアックな名詞を引いてくる言葉遊びのセンスが光るライン。
Then release a statement to the press, let the rest know who did that
それからマスコミに声明を出して、誰の仕業か世間に知らしめるのさ
Metal Fist terrorists claim responsibility
鉄の拳を持つテロリストが犯行声明を出すんだよ
※アメコミ『ファンタスティック・フォー』の宿敵、ドクター・ドゥームの鉄仮面と手袋に由来。同時に、メディアを操る現代のテロリストの手法をサンプリングし、音楽業界に対するテロル（反逆）を表現している。
Broken household name usually said in hostility
壊れたおなじみの名前は、たいてい敵意を込めて呼ばれる
※「household name」は誰もが知る有名人のこと。DOOM（破滅・運命）という言葉自体が、日常的にネガティブな文脈や敵意（hostility）とともに使われることを指している。KMD時代から一度壊れた（Broken）自身のキャリアとも掛かっている。
Um, what is MF? You silly
「えっと、MFって何ですか？」だぁ？ バカ言ってんじゃねえよ
I'd like to take "Mens to the End" for two milli'
『最後まで男を貫くヤツ』を200万ドルで頼むわ
※アメリカの長寿クイズ番組『ジェパディ！（Jeopardy!）』のパロディ。「〇〇のジャンルを〇〇ドルで」と解答者が問題を選ぶシステムを模している。「MF」はMotherfuckerの略号でもあるが、同時にMetal Face, Metal Fingersなど複数の意味を持つ。
"Doo-doo-doo-doo-doo!" That's a audio daily double
「ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ！」こいつはオーディオ版のデイリー・ダブルだ
※引き続き『ジェパディ！』のネタ。「デイリー・ダブル（賭け金が倍になるボーナス問題）」を引き当てたときの効果音を口で再現している。Geniusの解説では、この銃声のような擬音がストリートの暴力（ドライブバイ）とのダブルミーニングであると考察されている。
Rappers need to fall off just to save me the trouble, yo
ラッパーどもは勝手に落ちぶれてくれりゃいい、俺の手間が省けるからな
Watch your own back; came in and go out alone, black
背後には気をつけな、ブラザー。人は一人で生まれ、一人で死んでいくんだ
※「black」はアフリカ系アメリカ人同士の親しみを示す呼びかけ。弟の死を経験したDOOMによる、冷酷でありながらも真理を突いたストリートの死生観。
Stay in the zone, turn H2O to Cognac
常にゾーンに入って、ただの水をコニャックに変えてやるぜ
※キリストが水をワインに変えた奇跡（ヨハネによる福音書）のヒップホップ的アップデート。安い水（貧困や平凡なビート）を、高級酒であるコニャック（Hennessyなどのリッチなリリック）に変えるという、自身のMCとしての神がかった錬金術を誇示している。
[Chorus: MF DOOM]
On Doomsday, ever since the womb
ドゥームズデイ（審判の日）に。母親の胎内にいた頃からずっと
'Til I'm back where my brother went, that's what my tomb will say
俺の兄弟が逝った場所に還る日まで。俺の墓石にはそう刻まれるだろう
※「brother」は1993年に交通事故で急逝した実弟であり、KMDのパートナーだったDJ Subrocのこと。彼の死がDOOMというヴィランを生み出す直接の契機となった。このラインには、深い喪失感と兄としての永遠の愛が込められている。
Right above my government; Dumile
俺のガバメント・ネーム（本名）である「Dumile」のすぐ上にな
※「government」は戸籍上の本名（Government name）を指すストリート・スラング。Daniel Dumileという本名の上にDOOMというペルソナが刻まれる、すなわち死ぬまでこの悪役を演じ切るという重い決意。
Either unmarked or engraved; hey, who's to say?
名前が彫られようが、無縁仏になろうが、まぁ誰にも分からねえよな
[Verse 2: MF DOOM]
I wrote this one in B.C. D.C. O-section
このヴァースはB.C.D.C.（ボルチモア郡拘置所）のOセクションで書いたんだ
※B.C.D.C.はBaltimore County Detention Centerのこと。DOOMは過去にボルチモアで逮捕され、服役していた時期がある。その過酷な獄中でこの曲のリリックが練られていたという生々しい告白。
If you don't believe me, go get bagged and check then
信じられねえなら、お前もパクられて確認してきな
Cell number seventeen, up under the top bunk
17番独房、二段ベッドの上の段の裏にな
※刑務所のベッドの裏に自分のリリックやタグを残すのは受刑者の典型的な行動。具体的な房番号を出すことで、ストリートのリアルさを担保している。
I say this not to be mean, wish bad luck or pop junk
意地悪で言ってるわけでも、不幸を祈ったり、デタラメを吹いてるわけでもねえ
Pop the trunk on Cee Cipher Punk, leave him left scraped
Cee Cipher Punkの車のトランクを開けて、ボコボコにして置いてけぼりにしてやる
※「Cee Cipher Punk」はFive-Percent Nation（ネーション・オブ・ゴッズ・アンド・アース）のアルファベット体系（Supreme Alphabet）を用いたスラング。「C(Cee) + O(Cipher) + P(Punk)」で「COP（警官）」を意味する。権力（警察）に対する暴力的な反抗を描写している。
God forbid, if there ain't no escape, blame MF tape
もし逃げ場がなくなっちまったら、神に誓ってMFのテープのせいにしな
※当時のアメリカ社会において「若者の暴力や犯罪はラップ音楽のせいだ」と保守派メディアが非難していた状況を逆手に取った皮肉。悪役である自分（MF DOOM）の音楽をスケープゴートにしろ、と冷笑している。
Definition "super-villain": a killer who love children
「スーパーヴィラン」の定義：子供たちを愛する殺し屋
※DOOMの最も有名なパンチラインの一つ。冷酷な殺人鬼でありながら子供には優しいという、アメコミのヴィランによくある矛盾（パラドックス）を描いている。また、音楽業界というマフィアの世界で暗躍しつつも、純粋なヒップホップキッズには本物の芸術を届けるという自身のスタンスの暗喩でもある。
One who is well-skilled in destruction, as well as building
破壊のスキルにも、創造のスキルにも長けている者
※ここでもFive-Percent Nationの教義「Build or Destroy（知識を与えて向上させるか、無知を打ち砕くか）」が引用されている。古いシーンを破壊し、新たなアートを創造するDOOMの二面性を示している。
While Sidney Sheldon teaches the trife to be trifer
シドニー・シェルダンがクズどもにさらなる悪知恵を授けてる間にな
※Sidney Sheldonは『ゲームの達人』などで知られる通俗小説・スリラー作家。刑務所内で受刑者たちが彼の小説を読んで犯罪の手口を学んでいる（trife＝不誠実・悪辣）という皮肉。
I'm trading science fiction with my man the live lifer
俺は終身刑を食らったダチと、SF小説を交換してるんだ
※他の受刑者が犯罪小説を読む中、DOOM（ダニエル・ドゥーミレイ）はアメコミやSF小説（Science Fiction）を読み耽り、スーパーヴィランのペルソナと複雑な世界観を構築していた。オタク気質とストリートの現実が交差する見事な描写。
A pied piper holler a rhyme, a dollar and a dime
ハーメルンの笛吹きがライムを叫ぶ、1ドルと10セントのために
※「Pied Piper（ハーメルンの笛吹き男）」のように、自分のライムでキッズたちを夢中にさせて率いていくというメタファー。「a dollar and a dime（1.10ドル）」はおそらく公衆電話からコレクトコールをかける費用、あるいは刑務所内での微々たる賃金を指す。
Do his thing, ring around the white collar crime
自分のやるべきことをやる、ホワイトカラーの犯罪の周りをぐるぐると
※ストリートの犯罪が厳しく罰せられる一方で、スーツを着た権力者たち（ホワイトカラー）の巨悪は野放しにされているという社会の二重基準への批判。
Get out my face, askin' 'bout my case, need toothpaste
俺の目の前から消えろ、俺の事件について探るんじゃねえ、歯磨き粉が必要なんだよ
Fresher mint, monkey-style nigga get Mentadent
フレッシュなミント、猿みたいなマネするヤツにはメンタデントをくれてやる
※「Mentadent」は当時ポピュラーだった歯磨き粉のブランド。「monkey-style」は猿真似ばかりするオリジナリティのないワックMCを指す。彼らの「口（ラップ）」が臭いから歯を磨け、という強烈なディス。
And dope fiends still in they teens, shook niggas turn witness
10代のヤク中どもに、ビビった連中はすぐ警察にチクる（証人になる）
※「shook」はMobb Deepの「Shook Ones」などで有名な「怯えた、ビビった」を意味するスラング。保身のためにストリートの掟（Snitches get stitches）を破り、すぐに司法取引で仲間を売るフェイクなギャングスタたちへの軽蔑。
Real mens mind their own business
本物の男ってのは、自分のことにしか首を突っ込まねえもんだ
That's the difference between sissy-pissy rappers that's double-dutch
それが、ダブルダッチしてるような女々しいクソラッパーどもとの違いさ
※「double-dutch」は2本の縄跳びを使う遊び。シーンの流行に乗って右往左往し、縄跳びのようにピョンピョン跳ね回っているだけの軟弱な（sissy-pissy）ラッパーたちを嘲笑している。
How come I hold the microphone double-clutch?
なんで俺がダブルクラッチでマイクを握るかって？
※「double-clutch」はマニュアル車の高度なギアチェンジ技術、あるいは銃の引き金を素早く2回引くこと。DOOMの変則的で高度なフロウ（ギアチェンジ）と、言葉の弾丸を撃ち出すMCとしての殺傷能力を掛けている。
C.O.'s make rounds, never have ‘ox found
看守が見回りに来ても、隠し持った刃物（オックス）は見つからねえ
※「C.O.」はCorrectional Officer（刑務官）。「'ox」はカミソリの刃（boxcutter）や手製のナイフを指す刑務所スラング。
On shakedown, lock-down, wet dreams of Fox' Brown
一斉捜索、ロックダウン、フォクシー・ブラウンの夢で濡れる夜
※「shakedown」は看守による抜き打ちの所持品検査。「Fox' Brown」は90年代後半にセクシーなアイコンとして絶大な人気を誇った女性ラッパーFoxy Brown。過酷な刑務所生活における、男性受刑者たちの生々しい性的フラストレーションと現実を描写している。
[Chorus: MF DOOM]
On Doomsday, ever since the womb
ドゥームズデイ（審判の日）に。母親の胎内にいた頃からずっと
'Til I'm back where my brother went, that's what my tomb will say
俺の兄弟が逝った場所に還る日まで。俺の墓石にはそう刻まれるだろう
Right above my government; Dumile
俺のガバメント・ネーム（本名）である「Dumile」のすぐ上にな
Either unmarked or engraved, hey, who's to say?
名前が彫られようが、無縁仏になろうが、まぁ誰にも分からねえよな
[Verse 3: MF DOOM]
Doomsday, ever since the womb
ドゥームズデイ、胎内にいた頃から
'Til I'm back to the essence, read it off the tomb
俺が本質（土）に還る日まで、墓石から読み取ってくれ
※「back to the essence」はヒップホップにおける「死」や「神のもとへ帰る（宇宙の真理へ還る）」ことを意味するポエティックな表現。Nasなどの楽曲でも頻出するフレーズ。
Either engraved or unmarked grave, who's to say?
名前が彫られた墓か、無名墓地か、誰に分かるってんだ？
Pass the mic like "Pass the peas like they used to say"
かつてのヤツらが「豆を回せ」って言ったように、マイクをよこしな
※James Brownのバックバンド、The J.B.'sによる1971年のファンククラシック「Pass the Peas」からの引用。食卓で豆（食事）を回すように、マイクリレーで俺にマイクを回せというオールドスクールなヒップホップの伝統へのリスペクト。
Some M-er F-ers don't like how Sally walk
一部のクソ野郎どもは、サリーの歩き方が気に入らねえらしいな
※1987年のR&Bヒット、Gucci Crew IIの「Sally (That Girl)」へのオマージュ、あるいはEric Claptonの「Lay Down Sally」などの参照。メインストリームの文脈に媚びない独自のスタイル（歩き方）を持つ女性、またはDOOM自身の特異なラップスタイルへの自己言及。
I'll tell y'all fools it's hella cool how ladies from Cali talk
バカどもに教えてやるよ、カリフォルニアの女たちの喋り方はマジでクールだってな
Never let her interfere with the Yeti ghetto slang
イエティみたいに未確認なゲットー・スラングの邪魔はさせねえよ
※「Yeti（雪男）」は謎に包まれた未確認生物。DOOM自身が生み出す、誰も聞いたことのない難解でアンダーグラウンドなスラング群を、人里離れた場所に住む雪男に例えている。圧倒的な言語感覚だ。
Nicknames off nibblin' tip of nipples, metal fang
乳首の先を甘噛みしてつけられたあだ名、それが「メタル・ファング（鉄の牙）」だ
※「Metal Face（鉄仮面）」「Metal Fingers（ビートメイカー名義）」に続く、DOOMの性的なオルターエゴ（別名）。エロティックな行為と金属製のマスクという無骨なイメージの落差で遊んでいる。
Known amongst hoes for the bang-bang
ビッチどもの間じゃ「バン・バン（ヤりまくり）」で名が通ってる
※「bang-bang」は銃を撃つ音（暴力）と、性行為（banging）のダブルミーニング。
Known amongst foes for flow without no talking orangutans
敵の間じゃ、オランウータンみたいにペチャクチャ喋らねえフロウで有名さ
※「talking orangutans」は知性がないのに騒がしく喚き散らすだけのフェイクなラッパーたちを類人猿に例えたもの。無駄口を叩かず、確かなスキル（flow）だけで敵（foes）を圧倒するというマニフェスト。
Only gin and Tang guzzled out a rusty tin can
錆びた空き缶から、ジンとタングをがぶ飲みするだけだ
※「Tang」は粉末ジュースのブランド（NASAの宇宙飛行士が飲んだことで有名）。安いジンを粉末ジュースで割って錆びた缶で飲むという、極貧のゲットー生活やホームレスの情景を描写しつつ、DOOMの「宇宙的（Tang）」かつ「金属的（tin can）」なキャラクター性を補強している。
Me and this mic is like yin and yang
俺とこのマイクは、陰と陽みたいな関係さ
※道教の「陰陽（Yin and Yang）」。光と闇、創造と破壊など、相反するものが補い合って一つになるという思想。DOOM（人間）とマイク（機械・表現手段）が完全に一体化している境地。
Clang; crime don't pay; listen, youth
ガシャーン。犯罪は割に合わねえぞ、よく聞け若者たちよ
※「Clang」は鉄格子の閉まる音、あるいは鉄仮面を叩く音。散々犯罪的でワルな描写をしておきながら、突然「Crime doesn't pay（犯罪は割に合わない）」という陳腐な道徳的教訓を説く。これはアメコミの終わりに付いている子供向けの教育メッセージのパロディであり、ヴィランとしての皮肉なユーモアだ。
It's like me holding up the line at the kissing booth
キスの屋台で俺が行列をせき止めてるようなもんさ
※キッシング・ブース（お金を払ってキスしてもらうお祭りの屋台）で、鉄仮面を被った不気味な大男（DOOM）が居座っているというシュールでコミカルなビジュアル。誰もキスしたくないため列が止まってしまうという自虐ネタ。
I took her back to the truck, she was uncouth
女をトラックの裏に連れ込んだが、ヤツは野蛮だった
Spittin' all out the sunroof, through her missing tooth
サンルーフから、抜けた歯の隙間を通してツバを吐きまくってたんだ
※ゲットーの荒んだ女性のリアルな（そして少し滑稽な）描写。「uncouth（粗野な）」、「sunroof」、「missing tooth」の完璧な脚韻（ライム）のために構成された、DOOM印の視覚的ストーリーテリング。
But then she has a sexy voice, sound like Jazzy Joyce
でも、その女はジャジー・ジョイスみたいなセクシーな声をしてたんだ
※「Jazzy Joyce」は実在する女性ヒップホップDJ/プロデューサーのパイオニアの一人。容姿はボロボロでも声は最高だったというオチで、外見（メインストリームの華やかさ）よりも声や音（本質）を重視するDOOMの価値観が透けて見える。
So I turned it up faster than a speeding knife
だから飛んでくるナイフより速く、ボリュームを上げたのさ
※スーパーマンのキャッチフレーズ「faster than a speeding bullet（飛んでくる弾丸より速く）」のパロディ。「bullet（銃弾）」をゲットーの象徴である「knife（ナイフ）」に置き換えている。
Strong enough to please a wife
妻を満足させるほど力強くて
Able to drop today's math in the forty-eight keys of life
48の人生の鍵盤で、今日の「Math（真理）」を落とし込める男さ
※「math（数学）」はFive-Percent Nationの教義で「宇宙の真理・知識」を意味する。「forty-eight keys of life」はピアノの鍵盤（通常88鍵だが、シンセサイザーなどの48鍵盤を指している可能性がある）に乗せて、音楽を通して真理を説くというプロデューサー兼MCとしての自負。
Cut the crap far as rap
ラップに関しては、クソみたいな御託は抜きだ
Touch the mic, get the same thing a Arab will do to you for stealing
マイクに触ってみろ、アラブ人が泥棒にするのと同じ目に遭わせてやる
※イスラム法（シャリーア）の一部において、窃盗犯への刑罰として「手首を切り落とす」というステレオタイプなイメージを引用している。俺のマイク（シノギ・権利）を奪おうとするワックMCは、容赦なく両手を切り落とすという残虐なスーパーヴィランの脅し。
What the Devil? He's on another level
「なんて悪魔だ？」ヤツは次元が違うぜ
It's a word! No, a name! MF the Super-Villain!
「これは言葉か！」「いや、名前だ！ MF ザ・スーパーヴィランだ！」
※スーパーマンの有名なフレーズ「It's a bird! No, it's a plane! It's Superman!（鳥だ！ 飛行機だ！ スーパーマンだ！）」の完璧なパロディ。正義のヒーローの定型句を強奪し、堂々と「スーパーヴィラン」の誕生を宣言して曲を締めくくる。ヒップホップ史に残る最高のアウトロの一つ。
[Outro: Pebbles the Invisible Girl & MF Doom]
Doomsday
ドゥームズデイ
To dig the sound
このサウンドを感じて
Crowd around
みんな集まって
When I was led to you
あなたのもとへ導かれたとき
I knew you were the one for me
あなたが運命の人だって分かったの
I swear the whole world could feel you, MC
世界中があなたのヴァイブスを感じ取れるはずよ、MC
