Artist: Kendrick Lamar
Album: Youngest Head Nigga in Charge (Hub City Threat: Minor of the Year)
Song Title: Westside Story
概要
2004年、当時16歳のケンドリック・ラマーが「K.Dot」名義でリリースしたデビューミックステープ『Y.H.N.I.C.』の収録曲である。本作は、同郷コンプトン出身の先輩であり、当時ドクター・ドレーの強力なバックアップを受けて西海岸の新たなキングとして君臨しつつあったザ・ゲーム（The Game）のブレイク曲「Westside Story (feat. 50 Cent)」のビートをジャックした野心作だ。同郷のスターのビートをあえて選ぶことで、「次なる西海岸の覇者は俺だ」という強烈な宣戦布告を行っている。歌詞においては、バスケットボールの「リバウンド」とクラックの「ガラスパイプ」をかけた秀逸なダブルミーニングや、銃撃音を「観客の拍手」に例えるサイコパス的なワードプレイなど、後年の世界的リリシストへと繋がる天才的なメタファーが随所に散りばめられており、10代特有の暴力的なギャングスタ・ペルソナと早熟な知性が奇跡的なバランスで融合した初期の重要アーカイヴである。
和訳
[Chorus]
I ain't no pussy, I ain't scared, motherfucker
俺は臆病者じゃねぇ、ビビってなんかねぇぞ、マザーファッカー
※威嚇的なコーラスの入り。
I'm aiming for your head, motherfucker
お前の頭（急所）を狙ってんだよ、マザーファッカー
※容赦のない殺意の表明。
So please don't push me
だから俺を追い詰めるんじゃねぇぞ
※グランドマスター・フラッシュ「The Message」や2Pacのラインを彷彿とさせる定番フレーズ。
You be dead, motherfucker
お前は死ぬことになるぜ、マザーファッカー
※絶対的な死の宣告。
You heard just what I said, motherfucker
俺の言ったこと、ちゃんと聞こえたよな、マザーファッカー
※相手への念押し。
I ain't no pussy, I ain't scared, motherfucker
俺は臆病者じゃねぇ、ビビってなんかねぇぞ、マザーファッカー
I'm aiming for your head, motherfucker
お前の頭（急所）を狙ってんだよ、マザーファッカー
So please don't push me
だから俺を追い詰めるんじゃねぇぞ
You be dead, motherfucker
お前は死ぬことになるぜ、マザーファッカー
You heard just what I said, motherfucker (G-yeah)
俺の言ったこと、ちゃんと聞こえたよな、マザーファッカー（ジィイェア）
[Verse]
K-Dotty, like man, who is it?
K.Dotty（ケンドリック）だ、おい、誰かと思ったか？
※自身の愛称を名乗り、リスナーの注意を惹きつける。
I'm the kid that got his foot on my game
俺は自分のゲーム（ラップ界）にしっかり足をつけてるガキさ
※若造（kid）でありながら、業界での足場をすでに固めているという自信。
Please watch my pivot
俺のピボット（軸足の動き）をよく見てな
※バスケットボールの用語「ピボット」の引用。ラップゲームにおける巧みな立ち回りや視点の切り替えをスポーツのステップに例えている。
I move to the point you might lose your vision
お前が見失っちまうくらいのスピードで動いてやるよ
※圧倒的な機動力と進化の速さのアピール。
I'm something you can't see, but thе rhymes is vivid
俺の姿は捉えられねぇだろうが、このライムは鮮明（ビビッド）だろ
※「見えない（速すぎる）」ことと、「鮮明である（ライムの情景描写が巧みである）」ことの対比レトリック。
I prove beef, your homies ain't with it
俺はビーフ（抗争）を証明してやる、お前のダチどもはついて来れねぇよ
※口先だけでなく、実際に抗争をやり抜く実力があるという宣言。
Only pеople fighting for you is the lawyers when a crime is committed
犯罪が起きた時、お前のために戦ってくれるのは弁護士だけだろ
※ストリートで自ら手を下す（あるいは仲間が報復してくれる）本物のギャングスタとは違い、金で雇った弁護士にしか頼れないフェイクな連中を嘲笑している。
Hustle, you see, that's the tradition
ハッスル、分かるだろ、それが俺たちの伝統さ
※ストリートの非合法なビジネスや這い上がるための努力（ハッスル）が、西海岸のDNAであることを強調。
Probably when you're doing dishes, it's the only time you cook in the kitchen
お前がキッチンで「クック」するのは、皿洗い（doing dishes）をしてる時くらいだろ
※ヒップホップにおける「キッチンでクックする」は「コカインを調理してクラックを作る」というハスラーの定番スラング。お前がキッチンに立つのは単なる家事（皿洗い）の時だけだ、というフェイクハスラーへの痛烈な皮肉。
I'm something people anointing with, I'm sick
俺は人々が「香油（アノイント）」を塗りたくるような存在さ、俺は病んでる（最高だ）からな
※「anoint」はキリスト教の儀式で聖なる油を塗ること（神聖化）、あるいは病人に油を塗って癒やすこと。「sick（最高にヤバい/病気）」というスラングにかけ、自分が神聖な存在であると同時に、治療（香油）が必要なほどヤバい（sick）という高度なワードプレイ。
After this verse, I probably have to scare you a dapper disappointment
このバースの後、俺はお前に身嗜みの良い（ダッパーな）絶望感を植え付けてやるよ
※転記ミスの可能性が高いライン（音声的には「schedule an appointment（予約を入れなきゃな）」と言っている可能性が高い。前行の「sick（病気）」を受けて「医者の予約を入れる」という定番のパンチラインと推測される）だが、表記通りに訳せば、スタイリッシュ（dapper）に相手を絶望させるという意味になる。
I see that you must be blinded
お前は目が見えなくなっちまったみたいだな
※俺のヤバさ（輝き）が見えないのか、という挑発。
I'm the best at this shit
俺がこのクソみたいなゲームで最高なんだよ
※ストレートなナンバーワン宣言。
You forgot? must be absent-minded
忘れたのか？ ボケちまった（心ここにあらず）に違いねぇな
※自分の実力を忘れたヘイターへの嘲笑。
Forget, I see now
忘れてただと、そうか分かったぜ
※相手の無知を冷酷に受け入れる。
Cause if it ain't rap, smokers gonna be grabbing on glass like if they're getting rebounds
だって、もしこれがラップじゃなかったら、ジャンキーどもはリバウンドを取るみたいに「グラス（ガラス）」に飛びついてるだろうからな
※Geniusでも大絶賛される16歳ケンドリックの天才的なダブルミーニング。「glass」はバスケットボールのバックボード（ガラス板）のことでもあり、クラック・コカインを吸うためのガラスパイプのことでもある。俺のラップはクラック（麻薬）と同じくらい中毒性があり、もしこれが音楽じゃなかったら、中毒者たち（smokers）はバスケのリバウンドを争うようにガラスパイプ（glass）に群がっているはずだ、という凄まじいパンチラインである。
Cause I can't wait for allowance to come
だって、俺はお小遣い（アローワンス）が来るのなんて待ってられねぇからな
※親からの小遣いを待つ普通の10代とは違い、自らの手で大金を稼ぎ出すというハスラーの精神。
I need stem to mistake me for Oprah Winfrey's son
オプラ・ウィンフリーの息子だと間違われるくらいの基盤（ステム）が必要なんだ
※「Oprah Winfrey」はアメリカの超大物司会者で億万長者の黒人女性。彼女の莫大な遺産を受け継ぐ息子だと勘違いされるほどの、圧倒的な富を築き上げるという野心。
By stacking funds, doing tons
資金を積み上げ、トン単位で（ブツを）捌くことでな
※ドラッグディールによる富の蓄積の描写。
Unexplainable money, I swear hell your ass talking in tongues
説明のつかない大金さ。誓って言うが、お前らは地獄で「異言」を喋ることになるぜ
※「talking in tongues」はキリスト教の聖霊体験で意味不明な言葉（異言）を語ること。俺の異常な稼ぎっぷりを見たら、お前らはパニックになって悪魔憑きみたいに意味不明な言葉を喚き散らすだろう、という宗教的メタファー。
Talking too much, you're soft with your tongue
お前らは喋りすぎだ、舌先がソフト（軟弱）なんだよ
※口先だけで行動が伴わないフェイク野郎へのディス。
Ain't no fighting no more
もう素手の殴り合いなんかじゃねぇ
※ストリートの抗争が即座に銃撃戦に発展する冷酷な現実。
You getting smoked like me using your lungs
お前は「スモーク（殺される）」されるのさ、まるで俺がお前の肺を使ってるみたいにな
※「get smoked」は殺される（煙にされる）というスラング。他人の肺を使ってマリファナを吸う（スモークする）かのように、いとも簡単に相手の命を奪うというサイコパス的な比喩。
Bad rhymes like me using your tongue
俺がお前の舌を使ってるような、バッド（ヤバい）なライムさ
※前行の反復レトリック。俺がお前の舌を操れば、お前の口からもヤバい（Bad）ライムが出るだろうよ、という圧倒的なスキル差の誇示。
Call me stepfather the way I'm misusing you, sons
俺のことを「継父（ステップファーザー）」と呼べよ、お前ら「息子（サンズ）」を虐待（ミスユーズ）してやるからな
※ヒップホップで相手を格下扱いする「Son（息子よ）」というスラングを拡張し、継父が義理の息子を虐待するという家庭のダークな現実をメタファーとして用いた、初期特有の非道徳的なパンチライン。
I'm second to none
俺の右に出る者はいない
※ナンバーワン宣言。
Go ahead and reach for your hun
さあ、お前のハニー（女）に手を伸ばしてみな
※「hun」はhoney（女）の略、あるいは銃（gun）の聞き間違いの可能性もあるが、次行の文脈から女性と解釈する。
Cause when I fuck, I'm ready to go right after I come
だって俺がヤる時は、イった（カム）直後にはもう帰る（ゴー）準備ができてるからな
※「come（射精する）」と「go（立ち去る）」の対比。女に執着せず、ヤるだけヤって即座に去るというピンプの美学。
You're loving me, huh?
俺のことが大好きなんだろ、あ？
※自分に群がる女性やリスナーへの傲慢な問いかけ。
You see bitches hugging me, huh?
ビッチどもが俺に抱きついてるのが見えるだろ、あ？
※モテぶりのアピール。
I see y'all niggas in the corner playing a mugger me, huh?
お前らニガどもがコーナーで、俺を「凄んで（マグ）」見てるのが見えるぜ、あ？
※「mugging（mean mugging）」は睨みつける、凄むこと。俺の成功を妬んで、街角から睨みつけているヘイターたちの姿。
It's not easy
簡単なことじゃねぇよ
※ヘイターの嫉妬を受け流すのは容易ではないという本音。
Let's get the record straight, cop is about to make a change forever
はっきりさせておこう、コンプトン（コップ）は永遠に変わろうとしてるんだ
※「get the record straight」は誤解を解く、明確にするの意。「cop」は音声的には「Compton（コンプトン）」の省略または転記ミスである可能性が極めて高い。自分の登場によって地元の歴史が永遠に塗り替わるという宣言。
Like when this shit came back in 88
88年にこのクソ（ヒップホップ）が戻ってきた時みたいにな
※1988年は、コンプトン出身の伝説的グループN.W.A.が歴史的名盤『Straight Outta Compton』をリリースし、西海岸ギャングスタ・ラップの歴史を変えた年。自身をその歴史的転換点の再来に位置づけている。
I ain't quick to discuss about my undertake
俺は自分の仕事（アンダーテイク）について、ベラベラと急いで語るつもりはねぇ
※「undertake」は引き受けた仕事、または葬儀屋（undertaker）を暗示。不言実行で敵を葬る姿勢。
I'm just gonna rattle the world like an earthquake
俺はただ、地震（アースクエイク）みたいに世界を揺るがすだけさ
※カリフォルニア名物の地震に例え、シーンに激震を走らせるという比喩。
You dudes is late, and I'm early
お前らは遅すぎる、そして俺は早すぎるんだ
※凡人とのタイム感（進化の速度）の違い。
17 ahead of my time
自分の時代よりも17年先を行ってるぜ
※当時17歳（あるいは16歳から17歳になる年）だった自分自身と「17年先」をかけた表現。
Like going forward while your presser rewind
お前らが「巻き戻し（リワインド）」を押してる間に、俺は「早送り（フォワード）」してるみたいにな
※カセットやビデオの操作ボタンに例え、後退するライバルと前進する自分を対比させている。
You had to pass, now the present is mine
お前らは過去（パス/パスする）になった、今の「現在（プレゼント）」は俺のモノだ
※「past（過去）」と「pass（通り過ぎる/譲る）」の言葉遊び。ベテランたちの時代は終わり、現在は自分の支配下にあるという世代交代の宣言。
Get out my way, you stuck in the shade
どきな、お前は日陰（シェード）に閉じ込められてるんだ
※「shade」は日陰、またはディスられる（投げられる影）こと。スポットライトの当たらない敗者。
Steady trying to block my shine
俺の輝き（シャイン）を必死でブロックしようとしてやがる
※前行の「shade（日陰）」と対をなす表現。ヘイターが俺の成功（光）を遮ろうとしている。
Put your hands down, dawg
手を下ろしな、ドッグ
※抵抗を諦めろという命令。
You can't block no nine, a gun is fine
お前に9ミリ（ナイン）は防げねぇよ、銃が一番（ファイン）だ
※手でガードしたところで、9ミリ拳銃の弾丸は防げないという物理的で冷酷なストリートの真理。
If not, you get stuck in your back worse than a porcupine
さもなきゃ、ヤマアラシ（ポーキュパイン）よりも酷い有様で背中に穴を開けられることになるぜ
※背中に無数の針（棘）を持つヤマアラシに例え、逃げる背中に無数の弾丸を撃ち込まれる凄惨な状態をユーモラスかつ残酷に表現している。
My line of battlefield is like Vietnam
俺の戦線（バトルフィールド）はベトナム戦争みたいだ
※コンプトンのストリートが、過酷なゲリラ戦が繰り広げられたベトナムのような地獄であるという比喩。
With powerful words, I'm Farrakhan in his prime
力強い言葉を使わせりゃ、俺は全盛期のファラカンだぜ
※「Louis Farrakhan」はネイション・オブ・イスラム（NOI）の指導者であり、黒人社会において極めて強力でカリスマ的な演説を行うことで知られる。言葉（ラップ）の力で大衆を扇動する自身の圧倒的な影響力を彼に例えている。
Raps and ticks, this is something where your thoughts can't visit
ラップとチック（時計の音）。これはお前らの思考じゃ辿り着けない領域さ
※凡人には理解できない高次元の精神世界。
I display so y'all can exhibit
俺がディスプレイ（展示）してやるから、お前らも（美術館で見るように）見学するがいい
※自分のラップがもはや芸術作品の域にあるというボースト。
If you like it, then clap if you with it
気に入ったなら、拍手（クラップ）してくれよ
※観客に対するライブパフォーマンス的な煽り。これが次行の恐るべきパンチラインの完璧なフリとなる。
If you don't, you get clapped to the point you thought the audience did it
もし気に入らねぇなら、お前は観客が拍手したと勘違いするくらい「クラップ（銃撃）」されることになるぜ
※ヒップホップにおける「clap」は「拍手する」と「銃で撃つ」のダブルミーニング。俺のラップに賛同して拍手（clap）しない奴は、無数の弾丸で撃たれる（clapped）。その連続する銃声が、まるで大観衆の拍手喝采のように聞こえるだろうという、Geniusでも絶賛されるサイコパス的かつ詩的な究極のパンチライン。16歳のケンドリックの恐るべき言語感覚が爆発している。
I'm so explicit like bad language
俺は「汚い言葉（バッド・ランゲージ）」みたいに露骨（エクスプリシット）なんだ
※CDに貼られる「Parental Advisory Explicit Content」のステッカーのように、自分の存在自体が過激で検閲対象レベルであるというアピール。
Thugs and killers, it's two of the niggas I hang with
サグたちとキラーたち、俺がつるんでるのはそういうニガたちさ
※取り巻きが本物の犯罪者であることの強調。
Shawtys and snubs, just two of the guns that I bang with
ショーティ（ソードオフ・ショットガン）とスナブ（スナブノーズ・リボルバー）、俺がブッ放すのはこの2つの銃さ
※「Shawty」は短く切り詰めたショットガン、「snub」は銃身の短いリボルバー拳銃（スナブノーズ）。近接戦闘に特化した凶悪な武器のチョイス。
The other half, like already, like aimed at your anus
残りの半分は、すでにお前のアナル（ケツ）に狙いを定めてるけどな
※背後を取っているという極めて屈辱的で脅威的な表現。
Still on that earth shit, I went to Uranus
お前らはまだ地球（アース）レベルの次元にいるが、俺は天王星（天国/別次元）へ行ってきたぜ
※「Uranus（天王星）」は発音上「Your anus（お前のケツ）」と同音であり、前行の「anus」を受けた宇宙レベルのスケールのデカいワードプレイ。他のラッパーとは住む宇宙が違うというメタファー。
Came back and had a song with an alien
そこから帰ってきて、エイリアンと一緒に曲を作ったのさ
※常軌を逸した才能（エイリアン）との邂逅。アウトキャストの『ATLiens』などに通じる、宇宙的なヒップホップの系譜。
I'm not nice
俺は優しくなんてねぇぞ
※最後に冷酷な一言でバースを締める。
[Chorus]
I ain't no pussy, I ain't scared, motherfucker
俺は臆病者じゃねぇ、ビビってなんかねぇぞ、マザーファッカー
I'm aiming for your head, motherfucker
お前の頭（急所）を狙ってんだよ、マザーファッカー
So please don't push me
だから俺を追い詰めるんじゃねぇぞ
You be dead, motherfucker
お前は死ぬことになるぜ、マザーファッカー
You heard just what I said, motherfucker
俺の言ったこと、ちゃんと聞こえたよな、マザーファッカー
I ain't no pussy, I ain't scared, motherfucker
俺は臆病者じゃねぇ、ビビってなんかねぇぞ、マザーファッカー
I'm aiming for your head, motherfucker
お前の頭（急所）を狙ってんだよ、マザーファッカー
So please don't push me
だから俺を追い詰めるんじゃねぇぞ
You be dead, motherfucker
お前は死ぬことになるぜ、マザーファッカー
You heard just what I said, motherfucker (G-yeah)
俺の言ったこと、ちゃんと聞こえたよな、マザーファッカー（ジィイェア）
