Artist: Kendrick Lamar
Album: Youngest Head Nigga in Charge (Hub City Threat: Minor of the Year)
Song Title: You Heard Me
概要
2004年に16歳のケンドリックがリリースしたミックステープ『Y.H.N.I.C.』の収録曲。コンプトンで生き抜くための過酷な自己防衛の現実を、10代特有の暴力的な妄想と実体験を交えて生々しく描く。特筆すべきは第1バースで語られる「学校へ行くために父親の銃をこっそり持ち出す」というエピソードだ。これは後の『good kid, m.A.A.d city』へと直結する「善良な若者がストリートの脅威によって武装を余儀なくされる」という原体験の告白である。マイケル・ジャクソンや50セント、Nasといったアイコンの引用を散りばめつつ、銃（力）の強大さとそれに憑りつかれる若者の狂気を冷徹に書き上げた、彼のストーリーテリングの原点を示す重要アーカイヴである。
和訳
[Hook]
You can die on the strength of my gun, you heard me?
お前は俺の銃の威力で死ぬことになる、聞こえたか？
※「on the strength of」は「〜の力によって、〜を頼みにして」の意。「you heard me?」は南部のラッパーがよく使う威嚇のフレーズ。
Mama's cry on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の威力のせいで母親たちが泣き叫ぶ、聞いてるか？
※銃がもたらす悲劇（被害者の母親の涙）を客観的に描く冷酷な視点。
Ride on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の力を頼りに（ストリートに）乗り込むぜ、聞こえたか？
※「ride」は抗争に向かう、ドライブバイを行うこと。
You heard me, you heard me
聞こえたか、聞いてるかってんだ
※相手への威圧。
[Verse 1]
My gun got many ways to get you
俺の銃にはお前を仕留める方法が山ほどある
※擬人化された銃の脅威。
You get hit with a missile and live, you would need barbed wire to stitch you
ミサイルを食らって生き延びたとしても、傷を縫うには有刺鉄線が必要になるぜ
※「missile」は大口径の銃弾の比喩。有刺鉄線で縫合するという痛々しくも漫画的な誇張表現。
This is not fictional, this here is typical
これはフィクションじゃねぇ、ここでは日常茶飯事さ
※コンプトンにおける銃犯罪の日常性を強調。
I will bring it to your door if you can't see the visual
想像がつかねぇってなら、お前の家のドアまで直接届けてやるよ
※理解できない相手には実力行使で分からせるという脅迫。
Black Manson, won't you ask him
ブラック・マンソンさ、あいつに聞いてみな
※カルト指導者チャールズ・マンソンの名を冠し、自らの狂気とカリスマ性をアピール。
How I have sex with the trigger just to make the barrel orgasm
俺がどうやってトリガーとセックスし、銃身（バレル）をオーガズムに達させるかをな
※銃を撃つ行為を性行為に例える、ヒップホップ特有の極端なマッチョイズム表現。発砲時の閃光や排莢をオーガズムに見立てている。
Remember when it started, nobody protected me
始まった時のことを思い出すぜ、誰も俺を守ってくれなかった
※ここからケンドリックのストリートでの恐怖の実体験の回想が始まる。
Had to make way for school in the mornin' and niggas sweatin' me
朝、学校へ向かう道を歩いてると、ニガどもが俺に絡んで（プレッシャーをかけて）きたんだ
※「sweatin'」はプレッシャーをかける、執拗に絡むこと。通学路すら安全ではない過酷な環境。
Where you from? Like shit, I'm tired of niggas questionin' me
「どこ出身だ？」ってな。クソッ、ニガどもに質問されるのにはウンザリなんだよ
※「Where you from?」はLAのギャングが所属（カラー）を確かめる際の最も危険な質問。答えを間違えれば即座に命に関わる。後の「m.A.A.d city」でも反復される彼のトラウマ的フレーズ。
Now I'm in, I gotta have that thing next to me
今じゃ俺もどっぷり浸かってる、だからソイツ（銃）を傍に置いとかなきゃならねぇ
※身を守るために、善良な学生だった彼も武装せざるを得なくなった。
Went to my pop's closet
親父のクローゼットに向かった
※家に隠してある父親の銃をこっそり持ち出すという、ゲットーのティーンエイジャーの悲痛な通過儀礼。
The next day I'm pullin' up my pants, grabbin' my crotch and walkin' awkward
次の日、俺はパンツを引き上げ、股間を掴みながら不自然に歩いてた
※重い拳銃をズボンに隠し持っているため、ズレ落ちないように股間を押さえて不自然な歩き方（ギャング特有の歩き方にも見える）になっている様子を生々しく描写している。Geniusでも高く評価されるストーリーテリングの極致。
Somethin' pop off, then I have somethin' to spark with
何か起きても、これで火を噴く（応戦する）モノがあるってわけさ
※「pop off」は揉め事が起きること。「spark」は発砲すること。
By the bus stop like man I wish somebody'd push me
バス停のそばで「誰か俺の背中を押して（喧嘩を売って）くれねぇかな」って思ってたよ
※銃を手にしたことで万能感と狂気に支配され、自衛目的だったはずが逆に誰かが喧嘩を売ってくるのを心待ちにしているという心理状態の恐ろしい変化。
I'mma let the hawk spit, with a killin' instinct
殺人衝動の赴くままに、このホーク（銃）に唾を吐かせて（弾を撃たせて）やる
※「hawk」は銃器（特にデザートイーグル等の強力な銃）のスラング。「spit」は発砲。
Like some of these students gonna have an early coffin
この生徒たちの何人かは、早めのお迎え（棺桶）が来ることになるかもな、って具合にな
※学校という安全なはずの場所が、一人の少年の武装によって大惨事の引き金になり得るという、現代アメリカの銃社会の闇をえぐるライン。
[Hook]
You can die on the strength of my gun, you heard me?
お前は俺の銃の威力で死ぬことになる、聞こえたか？
Mama's cry on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の威力のせいで母親たちが泣き叫ぶ、聞いてるか？
Ride on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の力を頼りに（ストリートに）乗り込むぜ、聞こえたか？
You heard me, you heard me
聞こえたか、聞いてるかってんだ
You can die on the strength of my gun, you heard me?
お前は俺の銃の威力で死ぬことになる、聞こえたか？
Mama's cry on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の威力のせいで母親たちが泣き叫ぶ、聞いてるか？
Ride on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の力を頼りに（ストリートに）乗り込むぜ、聞こえたか？
You heard me, you heard me
聞こえたか、聞いてるかってんだ
[Verse 2]
Now I got a love Jones for that [?] still on
今じゃ俺はあの[?]に対する激しい愛（ラブ・ジョーンズ）を持ってる、今でもな
※「love Jones」は激しい欲求や依存症を指すスラング（映画のタイトルにも由来）。銃の力への依存を「愛」と表現している。
Michael Jackson niggas, the fifth'll change your skin tone
マイケル・ジャクソン野郎ども、この.45口径（フィフス）がお前らの肌の色を変えてやる
※マイケル・ジャクソンが病気等で肌の色が変わったことを、銃で撃たれて血の気が引き（あるいは死んで）顔面蒼白になる様子に例えたブラックジョーク。
Sniper guns'll chirp [?]
スナイパーライフルが鳴り響くぜ[?]
※「chirp」は小鳥のさえずり、または携帯の着信音。
They'll prolly chirp silent when your Nextel is off speakerphone
お前のNextel（携帯）のスピーカーフォンが切れてる時は、静かに鳴る（サイレンサーで撃たれる）だろうな
※当時大流行したトランシーバー機能付き携帯電話「Nextel」の「chirp（ピピッという特有の通信音）」と、サイレンサー付きの銃撃をかけたワードプレイ。
How real is that? Never
これがどれだけリアルかって？ あり得ないレベルさ
※自分の語る言葉が極限の現実であることを強調。
Now niggas do dirt in daylight cause the [?] is clever
今じゃニガどもは白昼堂々と汚れ仕事（犯罪）をこなす、なぜなら[?]が賢いからな
※「do dirt」は犯罪行為。真昼間から行われるコンプトンの凶悪犯罪。
I resign to the fact, that any [?] where the drama is at
俺は事実を受け入れるよ、どんな[?]でもドラマ（抗争）があるってことをな
※暴力の連鎖から逃れられない現実への諦観。
I'm reclinin' [?]
俺はもたれかかってる[?]
※（音声不明瞭箇所）
Keep your wordplay intact
お前の言葉遊び（ワードプレイ）を崩さずに保っとけよ
※ラッパーとしてのスキルへの言及。
And 50 couldn't say it better
50セントでもこれ以上上手くは言えねぇだろうな
※「50」は50 Cent。彼の容赦ないギャングスタラップを引き合いに出し、自分のラップの脅威度と巧みさを誇示。
Can't find you, show me where his mama live at
お前が見つからねぇなら、あいつの母親がどこに住んでるか教えな
※本人が逃げたならその家族（母親）を標的にするという、マフィア顔負けの冷酷非道なストリートの掟。
You a gangsta, I'm not one, but it doesn't mean
お前はギャングスタだが、俺は違う。だが、だからといって…
※自分はギャングのメンバーではない（not affiliated）という中立宣言。善良な市民と殺人者の境界線の曖昧さを描く、本作のテーマ。
By all means, I'm not very able to pump a shotgun
どんな手段を使おうと、俺がショットガンをブッ放せないってわけじゃねぇんだぜ
※ギャングに所属していなくても、自衛（あるいは報復）のために引き金を引く覚悟はあるという宣言。
[?] and watch as you [?]
[?] そしてお前が[?]するのを見物する
※（音声不明瞭箇所）
With the MAC or the Ruger, nigga I got options
MAC-10かルガーか。ニガ、俺には選択肢があるんだ
※どちらもギャング定番の銃器。武器の豊富さのアピール。
So while you play possum, I sit and watch 'em
だからお前が死んだふり（プレイ・ポッサム）をしてる間、俺は座って奴らを観察するのさ
※「play possum」は窮地で死んだふりをしてやり過ごすこと。
Creepin', Nas got his so you fucked if you don't got one
忍び寄る。Nasだって自分の（銃を）持ってるんだ、お前も持ってねぇなら終わり（ファック）だぜ
※Nasの大ヒット曲「Got Ur Self A Gun（自分の銃を手に入れろ）」の引用。東海岸の知的リリシストであるNasでさえ銃を推奨しているのだから、丸腰でいることの危険性を説いている。
[Hook]
You can die on the strength of my gun, you heard me?
お前は俺の銃の威力で死ぬことになる、聞こえたか？
Mama's cry on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の威力のせいで母親たちが泣き叫ぶ、聞いてるか？
Ride on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の力を頼りに（ストリートに）乗り込むぜ、聞こえたか？
You heard me, you heard me
聞こえたか、聞いてるかってんだ
You can die on the strength of my gun, you heard me?
お前は俺の銃の威力で死ぬことになる、聞こえたか？
Mama's cry on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の威力のせいで母親たちが泣き叫ぶ、聞いてるか？
Ride on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の力を頼りに（ストリートに）乗り込むぜ、聞こえたか？
You heard me, you heard me
聞こえたか、聞いてるかってんだ
[Bridge]
I don't know about you, but see, baby I'm ruthless
お前がどうだか知らねぇが、見な、ベイビー、俺は冷酷（ルースレス）だぜ
※「ruthless」は容赦ないという意味。Eazy-Eの「Ruthless Records」にも通じる西海岸の伝統的態度。
Try to fight me, and see, baby you're useless
俺と戦ってみな、ほらな、ベイビー、お前は無力（ユースレス）だ
※圧倒的な力関係の提示。
Shots from the MAC do more than have you toothless
MAC-10からの銃弾は、お前の歯を無くす（トゥースレス）だけじゃ済まねぇぞ
※「ruthless」「useless」「toothless」の韻。顔面を撃たれれば歯を失うどころか命を失うという脅し。
The sound is exclusive, bang bang bang, boom
このサウンドはエクスクルーシヴ（特注品）さ、バン・バン・バン、ドカン
※銃声を自分だけの特別なビート（サウンド）に例えている。
[Verse 3]
I explode like a Vietnam bomb
俺はベトナム戦争の爆弾みたいに爆発する
※大規模な破壊力のメタファー。
Hotter than firemans but my hand got a firearm
消防士よりも熱いが、俺の「手（hand）」には「火器（firearm）」があるぜ
※「fireman（消防士）」と「firearm（銃）」をかけたワードプレイ。火を消すのではなく、火を放つ側の存在。
Fire at your arm, titty, and hands, breakin' your palms
お前の腕、胸、そして手に発砲して、手のひらを砕いてやる
※肉体を部位ごとに破壊していく凄惨な描写。
Usin' them to snatch purses the brand of Louis Vuitton
その手を使って、ルイ・ヴィトンのブランド物のハンドバッグをひったくるのさ
※敵の手を砕いた後、強盗などの犯罪に利用していることの描写。ストリートの非情な生存競争。
Nigga, what type of shit you on? It's simple mass destruction
ニガ、お前は何を気取ってんだ？ これは単なる大量破壊さ
※相手の虚勢を一蹴し、自分の行動を兵器レベルの破壊だと定義する。
Revengeance, tension, you see I've had enough
復讐、緊張感、分かるだろ、俺はもうウンザリなんだよ
※ストリートのストレスや報復の連鎖が限界に達している心理状態。
Did I mention? I sniff you pussy niggas out
言ったっけか？ 俺はお前らみたいな女々しいニガどもを嗅ぎつけられるんだ
※フェイクな存在を本能的に見抜く嗅覚。
The smell that you bring has aroma like an incensce
お前らが放つ匂いは、インセンス（お香）みたいなアロマ（香り）がするからな
※「incense」はお香だが、ストリートでは大麻の匂い消しに使われることが多い。作られた偽物の匂いがするという皮肉。
Play matrix, see if you the one
マトリックスを演じてみな、お前が「救世主（ザ・ワン）」かどうか見てやるよ
※映画『マトリックス』の引用。主人公ネオ（The One）のように銃弾を避けられるか試してやる、というジョーク。
It's a million ways to die and this here is number one
死に方は100万通りあるが、これがその「ナンバーワン（1位）」だ
※俺の銃で死ぬことが最も確実で残酷な死に方だというボースト。前行の「the one」と「number one」をかけている。
And that's starin' down a barrel of a gun
つまり、銃の銃身（バレル）を真っ直ぐ見つめることさ
※銃口を突きつけられた絶望的な状況。
After I smack you 'til it's gun powder on your tongue
お前の舌の上に火薬（ガンパウダー）の味がするまで、お前をひっぱたいた後にな
※銃を口に突っ込んで脅す（あるいは銃で殴る）という映画さながらの拷問描写。
Cause boy them shells get hotter than the sun
だってよボーイ、あの薬莢（シェル）は太陽よりも熱くなるんだぜ
※連射された後の薬莢の熱さと、自分のフロウの熱さのダブルミーニング。
And boy when I spit, please be prepared to run
だからボーイ、俺が「吐く（ラップする/発砲する）」時は、逃げる準備をしとくんだな
※「spit」はラップすることと、銃弾を吐き出すことの両方を意味する。
Boy, don't forget to have a vest when I come
ボーイ、俺が行く時は防弾チョッキ（ベスト）を着るのを忘れるなよ
※フックの言葉通り、俺の銃の威力に備えろという警告。
Cause I'll hit your chest and clog up your lungs mothafucka
お前の胸を撃ち抜き、肺を血で詰まらせてやるからな、マザーファッカー
※窒息死させるという生々しく残酷なキル・ショットの描写で、過激なバースを締めくくる。
[Hook]
You can die on the strength of my gun, you heard me?
お前は俺の銃の威力で死ぬことになる、聞こえたか？
Mama's cry on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の威力のせいで母親たちが泣き叫ぶ、聞いてるか？
Ride on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の力を頼りに（ストリートに）乗り込むぜ、聞こえたか？
You heard me, you heard me
聞こえたか、聞いてるかってんだ
You can die on the strength of my gun, you heard me?
お前は俺の銃の威力で死ぬことになる、聞こえたか？
Mama's cry on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の威力のせいで母親たちが泣き叫ぶ、聞いてるか？
Ride on the strength of my gun, you heard me?
俺の銃の力を頼りに（ストリートに）乗り込むぜ、聞こえたか？
You heard me, you heard me
聞こえたか、聞いてるかってんだ
