Artist: Kendrick Lamar
Album: Youngest Head Nigga in Charge (Hub City Threat: Minor of the Year)
Song Title: Hail Mary
概要
2004年に16歳のケンドリック・ラマーが「K.Dot」名義でリリースしたデビューミックステープ『Y.H.N.I.C.』に収録された本作は、彼のキャリアを紐解く上で極めて重要な「精神的オリジン」を示す一曲である。タイトルと冒頭のライン「I ain't no killer but don't push me」は、西海岸の神と崇められる2Pac（トゥパック・シャクール）の歴史的名曲「Hail Mary」からの完全な引用であり、10代にして彼が背負おうとした狂気と使命感が色濃く反映されている。睡眠中の冷や汗や死神の影に怯えるパラノイアの描写は、2Pacの晩年の精神状態をトレースしていると同時に、後の『good kid, m.A.A.d city』や『DAMN.』でより深く掘り下げられる「サバイバーズ・ギルト（生存者の罪悪感）」やコンプトンの若者が抱えるトラウマの原点である。Nasの「Ether」を引合に出した強気なボーストや、敵の血を張った浴槽にその子供を沈めるという残虐極まる表現など、初期特有のエッジーで恐れを知らないギャングスタ・ペルソナが堪能できる。
和訳
[Chorus]
Everybody wanna play that tough guy
誰もがタフガイを演じたがる
※ストリートで虚勢を張るフェイクな連中への冷笑。
'Til them things come out and them shots fly
だがソイツ（銃）が出てきて、弾が飛び交い始めれば話は別だ
※「them things」は銃を指す。現実の暴力に直面した時の人間の本性を突いている。
Say your last words homie and it's bye bye
最後の言葉を言いな、ホーミー。これでお別れだ
※死の宣告。
You shouldn't have been playin' with me
俺をからかうべきじゃなかったな
※自分に逆らったことへの代償。
Everybody wanna play that tough guy
誰もがタフガイを演じたがる
'Til them things come out and them shots fly
だがソイツ（銃）が出てきて、弾が飛び交い始めれば話は別だ
Say your last words homie and it's bye bye
最後の言葉を言いな、ホーミー。これでお別れだ
You shouldn't have been playin' with me
俺をからかうべきじゃなかったな
[Verse 1]
I ain't no killer but don't push me
俺は人殺しじゃねぇ、だが俺を追い詰めるなよ
※2Pac（Tupac Shakur）の歴史的名曲「Hail Mary」の有名な冒頭のライン「I ain't a killer, but don't push me」の完全なる引用。西海岸のレジェンドへの16歳のK.Dotによるリスペクトの表明。
Them very words said can resurrect Pac straight from the dead
その言葉こそが、死の淵からパックを真っ直ぐに蘇らせるんだ
※前行で引用した言葉の重みにより、2Pacの魂が自身に憑依しているという宣言。
And it takes a young nigga like me to push the limit
そして、俺みたいな若いニガが限界を押し広げる（プッシュする）必要があるのさ
※「push me」の「push」を受け、自分が西海岸ヒップホップを次なる次元へ引き上げる使命を負っていると主張している。
No gimmick, this is real homie
ギミック（偽物）じゃねぇ、これはリアルなんだよ、ホーミー
※作られたキャラクターではなく、血の通った現実であることの強調。
I wake out of my sleep, sweat drippin' off my face and cheek
眠りから飛び起きる、顔と頬からは冷や汗が滴り落ちてる
※死や暗殺への恐怖に苛まれるパラノイアの描写。2Pacが抱えていた精神的重圧をトレースしていると同時に、後の名盤で描かれるコンプトンの若者のPTSDの萌芽でもある。
I swear to God, death callin' for me
神に誓うぜ、死神が俺を呼んでるんだ
※いつ殺されてもおかしくないストリートの死生観。
That's why I carry a heat, roamin' these streets 'til they come and get me
だから俺は熱（銃）を持ち歩き、奴らが俺を殺りに来るまでこのストリートをうろつくのさ
※「heat」は銃。死への恐怖に対抗するため、常に武装して街を徘徊する悲壮な決意。
Cause ninety percent of them are comin' with me
だって、奴らの90パーセントは俺と一緒に地獄へ道連れにしてやるからな
※自分が死ぬ時は、敵のほとんどを巻き添えにしてやるという壮絶な相打ちの覚悟。
C4 your car doors and watch your shit blow in a jiffy
お前の車のドアにC4（プラスチック爆弾）を仕掛けて、一瞬で吹き飛ぶのを見物してやる
※「C4」を用いたミリタリーレベルの暴力表現。「in a jiffy」はあっという間に、一瞬でという意味。
Quick, boom, explode when I empty
素早くな、ドカン。俺が弾倉を空（エンプティ）にする時に爆発するのさ
※銃弾を全弾撃ち尽くす（empty）ことの容赦のなさ。
I'm on the edge so please don't tempt me to jump
俺は崖っぷちに立ってる、だから俺に飛び降りるよう誘惑しないでくれ
※「on the edge」は極限状態、精神的に限界であること。これ以上刺激されたら、自暴自棄になって何をするか分からないというサイコパス的な警告。
I walk around with a pump, just to scatter you punk's heads
ポンプ（ショットガン）を持ち歩いてるぜ、お前らチンピラの頭をバラバラに吹き飛ばすためにな
※「pump」はポンプアクション式ショットガン。近接戦闘での破壊力を誇示。
Then go and get some head by that woman you want
その足で、お前が狙ってる女からヘッド（フェラ）をしてもらいに行くのさ
※敵の頭（heads）を吹き飛ばした後、敵の女からヘッド（head）を受けるという、残虐さとピンプ・マインドを掛け合わせたエグい言葉遊び。
She does what I says, I says what I does
彼女は俺の言う通りに動き、俺は有言実行する
※自分には女性を意のままに操る力があり、口にした脅しは必ず実行に移すというストリートの信用。
Crazy back then, yeah that's what I was
昔からイカれてた、ああ、それが俺だった
※自身の生来の狂気を肯定する。
But now I'm psycho, mental nigga, holdin' a grudge
だが今の俺はサイコパスで、精神を病んだニガだ。深い恨みを抱えてる
※成長と共に狂気がさらに研ぎ澄まされ、精神異常の領域（psycho/mental）に達しているというペルソナの強調。
I put a hole in your mug, and let the blood leak out
お前の面（マグ）に風穴を開けて、血が流れ出すに任せる
※「mug」は顔面。顔面を撃ち抜くという直接的かつ視覚的な暴力表現。
Until it fill up a tub, then put your son in it
それがバスタブを満たすまでな。そしたら、その血の池にお前の息子を沈めてやる
※ヒップホップ史に残るレベルの残虐なライン。敵の血を浴槽に溜め、そこに相手の子供を入れるという常軌を逸した狂気。16歳の彼が描くギャングスタの悪夢。
This is no image, this is ether
これは作られたイメージなんかじゃねぇ、これは「エーテル（毒）」だ
※NasがJay-Zを完膚なきまでにディスった伝説的楽曲「Ether」の引用。俺の存在そのものがシーンを焼き尽くす猛毒（ether）であるというボースト。
Cocaine, reefer, alcohol mixed with it
コカイン、リーファー（マリファナ）、そしてアルコールを混ぜ合わせたようなモンさ
※前行の「ether」を受け、自身のラップが極めて危険で中毒性の高いドラッグの混合物であるという比喩。
They tried to label your boy as a menace
奴らは俺を「社会の脅威（メナス）」というレッテルを貼ろうとした
※映画『Menace II Society（ポケットいっぱいの涙）』の引用。黒人の若者が社会から危険分子として扱われる現実。
Put me in some records, along with Guinness
俺をレコード（前科）に書き込みな、ギネス記録と一緒にさ
※「records」は犯罪履歴と音楽のレコードのダブルミーニング。犯罪史にも音楽史（あるいは世界記録）にも名が残るレベルの存在になるという宣言。
I just started, I ain't finished
俺はまだ始めたばかりだ、終わっちゃいねぇ
※16歳のルーキーとしての果てしない伸びしろと野心。
Chest to your head, until all you motherfuckers diminish
胸から頭へ撃ち抜いてやる、お前らクソ野郎どもが全員消滅（ディミニッシュ）するまでな
※「diminish（減少する、消え去る）」。敵を根絶やしにする暴力の実行宣告でヴァースを終える。
[Bridge]
I hope y'all ready to ride
お前らが「ライド（乗り込む）」する覚悟ができてることを祈るぜ
※「ride」は車で敵陣に乗り込む（ドライブバイ）こと。仲間に、あるいはリスナーに死線へ向かう覚悟を問う。
Cause it's do or die
だって、ヤるか死ぬか（Do or Die）だからな
※ストリートの絶対原則。
If not, stay inside
覚悟がねぇなら、家の中に引きこもってな
※中途半端な奴はストリートに出てくるなという警告。
I hope you ready
覚悟しとくんだな
※確認の念押し。
If not, be quiet
違うなら、黙ってろ
※臆病者は口を開くなという命令。
Cause when shots fly
だって、銃弾が飛び交い始めれば
※抗争が勃発すれば、という意味。
Somebody will cry
誰かが泣くことになるんだからな
※暴力の果てにある、残された家族や仲間の悲しみというリアルな結果を冷徹に指摘する。
I hope you ready
覚悟しとくんだな
I hope y'all ready to ride
お前らが「ライド（乗り込む）」する覚悟ができてることを祈るぜ
Cause it's do or die
だって、ヤるか死ぬか（Do or Die）だからな
If not, stay inside
覚悟がねぇなら、家の中に引きこもってな
I hope you ready
覚悟しとくんだな
If not, be quiet
違うなら、黙ってろ
Cause when shots fly
だって、銃弾が飛び交い始めれば
Somebody will cry
誰かが泣くことになるんだからな
I hope you ready
覚悟しとくんだな
※不穏な空気の中で楽曲が締めくくられる。
