Artist: Kendrick Lamar
Album: Youngest Head Nigga in Charge (Hub City Threat: Minor of the Year)
Song Title: How We Do
概要
2004年に16歳のケンドリック・ラマーが「K.Dot」名義でリリースした初ミックステープ『Y.H.N.I.C. (Hub City Threat: Minor of the Year)』に収録された本トラックは、同郷コンプトン出身のザ・ゲーム（The Game）と50セントの大ヒット曲「How We Do」のビートを見事にジャックした野心作である。西海岸の新たなキングとして台頭しつつあったザ・ゲームのトラックをあえて選び、そのビート上で「誰も俺には敵わない」と宣言することは、同郷の先輩に対するリスペクトと同時に、次世代の王座を狙うコンプトンの若き才能としての強烈な自己顕示であった。映画『ウォーターボーイ』のアダム・サンドラーや『サタデー・ナイト・ライブ』のキャラクターを用いたコミカルかつ暴力的なワードプレイ、そして「ラップと結婚した」というヒップホップへの異常なまでの献身など、後年の『DAMN.』やピューリッツァー賞受賞に至る「言葉の魔術師」としての原点がここにある。Genius等のコミュニティでも、当時の西海岸の空気感と若き日の彼の早熟なリリシズムが融合した重要なアーカイヴとして語り継がれている。
和訳
[Intro]
K. Dot
K.Dotだ
※自身のステージネームをコール。
Dave
デイヴ
※親友であり当時のDJ、そして後のpgLang共同設立者であるDave Freeへのシャウトアウト。
Pimp [?]
ピンプ（？）
※不明瞭な音声だが、ストリートの仲間を呼んでいると思われる。
[?]
（？）
※同上。
[Hook]
Watch how K. Dot move, something not like you
K.Dotの動きをよく見てな、お前らとは次元が違うぜ
※自身のハッスルやラップゲームでの立ち回りが、他の凡庸なラッパーたちとは一線を画しているというアピール。
Have your gun by you, 'cause niggas will try you
チャカをそばに置いとけよ、ニガどもがお前を試しにくるからな
※「try you」は喧嘩を売る、テストするという意味。コンプトンのストリートでは常に武装していないと命取りになるという現実的な警告。
Watch how K. Dot move, something not like you
K.Dotの動きをよく見てな、お前らとは次元が違うぜ
※フックの反復。
Have your gun by you, 'cause niggas will try you
チャカをそばに置いとけよ、ニガどもがお前を試しにくるからな
※フックの反復。
[Verse]
Uh
アー
Who's sick as me?
俺ほどヤバい（病的な）奴がどこにいる？
※「sick」は病気という意味だが、ヒップホップスラングでは「最高にイケてる」「狂気的でヤバい」という最高の褒め言葉。
Tell the truth, bitch, nobody, and that's real
正直に言ってみろビッチ、誰もいねぇだろ、それが現実さ
※自分に匹敵するラッパーは存在しないという絶対的な自信。
And as far as my eyes can see
俺の目で見渡す限り
※ヒップホップシーン全体を俯瞰する視点。
I'm the only one fucking with me
俺と張り合えるのは、俺自身だけだ
※自分以外にライバルはいないという究極のセルフボースト。
Myself, so put your album right back on the shelf
そうさ、だからお前のアルバムは大人しく棚に戻しな
※「俺の作品の前ではお前のアルバムなど売れないから、店の棚に引っ込めておけ」という同業者へのディス。
And let real business get dealt
本物のビジネスってやつを見せてやるよ
※子供騙しのラップではなく、ストリートでのリアルなシノギや、本格的なラップゲームの支配を意味する。
You ladies man like Leon Phelps
お前はレオン・フェルプスみたいに女のケツばっか追いかけてるが
※「Leon Phelps」はアメリカの大人気コメディ番組『サタデー・ナイト・ライブ (SNL)』でティム・メドウスが演じた「The Ladies Man（女たらし）」という名物キャラクター。軟派なラッパーをコメディのキャラクターに例えて嘲笑している。
I pee on any man tryna discontinue my health
俺の健康（命）を絶とうとする奴には、誰であろうと小便を引っ掛けてやる
※「discontinue my health」は殺害しようとする、またはキャリアを終わらせようとすることの遠回しな表現。敵に対する究極の侮蔑行為（小便をかける）で圧倒的優位を示す。
I don't give a damn on how you feel or how you felt
お前が今どう感じてようが、過去にどう思ってようが知ったこっちゃねぇ
※他人の感情やヘイターの意見など全く意に介さない冷徹な姿勢。
Your small mercy won't help
お前のちっぽけな慈悲なんて何の役にも立たねぇよ
※命乞いや情けはストリートでは無意味であるという残酷な現実。
When shots circle around your waist like designer belts
デザイナーズのベルトみたいに、銃弾がお前の腰の周りをぐるりと囲む時にな
※銃撃（ドライブバイや乱射）によって敵の腰回りに弾痕が並ぶ様子を、高級ブランドのベルトに見立てた凄惨かつ極めて詩的なパンチライン。暴力とファッションを融合させることで冷酷なギャングスタのペルソナを際立たせている。
I design your face, the tray hitch lift ya up
俺がお前の顔を「デザイン」してやるよ、38口径がお前を宙に浮かすぜ
※「design your face」は顔面を殴る、または撃って原型を留めないほど変形させること。「tray hitch」は文脈上「trey-eight (.38口径の拳銃)」の言葉遊び、またはスラング的変形と推測される。銃の威力で体が吹き飛ぶ描写。
Rock niggas like Bobby Boucher, you waterboy
ボビー・ブーシェみたいにニガどもをブチのめしてやる、お前はただの「ウォーターボーイ」だ
※Geniusでも高く評価される秀逸な映画の引用。「Bobby Boucher」は1998年のコメディ映画『ウォーターボーイ』でアダム・サンドラーが演じた主人公。気弱なウォーターボーイ（水汲み係）だが、怒るとアメフトで強烈なタックル（Rock）を決める。お前はただの雑用係（ウォーターボーイ）だが、俺はフィールドで敵を粉砕するボビーだという対比。
What you want, weed, dope, or water, boy?
何が欲しいんだ？ ハッパか、ドープ（麻薬）か、それとも水（ウォーター）か、ボーイ？
※前行の「ウォーターボーイ」を受け、ストリートの密売人としての視点に切り替わる。「water」はPCP（フェンシクリジン）という強力な幻覚剤を染み込ませたタバコやマリファナを指すストリートスラング。単なる飲料水と危険なドラッグのダブルミーニングになっている。
It's right here, and y'all catch up, I move fast like light years
全部ここにあるぜ。お前ら早く追いついてこいよ、俺は光年レベルの速さで動いてるからな
※「light years」は距離の単位（光年）だが、ここでは物理的なスピードや進化の速さが次元違いであることを示している。
Now it's back to the basics
さあ、基本に戻ろうか
※複雑なメタファーから一転して、ストレートなボーストに戻る宣言。
K. Dot's nothing to play with
K.Dotは遊び相手にしちゃいけないヤバい代物だ
※Wu-Tang Clanの名曲「Wu-Tang Clan Ain't Nuthing ta F' Wit」などを彷彿とさせる、手を出せば火傷するという警告。
A nigga tried to test my gangsta
あるニガが俺のギャングスタっぷりを試しにきやがった
※フックの「niggas will try you」の伏線回収。実際にストリートで喧嘩を売られたエピソード。
I pulled out a weapon and aced it
俺は武器を引き抜いて、完璧に処理（エース）してやったよ
※「ace」は試験などで満点を取る、完璧にこなすという意味。銃を抜いて敵を始末するという暴力行為を、テストで満点を取ることに例えている。
My grade point average at the top of the brackets
俺のGPA（成績評価点）は、常にトップクラスだぜ
※前行の「ace（満点を取る）」から続く学校・テストのメタファー。「gangsta」としての成績（敵を倒すスキル）が最高ランク（top of the brackets）であるという知的な言葉遊び。
I'm sick like a cancer patient
俺はガン患者みたいに病んでる（ヤバい）んだ
※「sick（最高にヤバい）」の究極の比喩として「cancer patient（ガン患者）」を用いる、不謹慎だがヒップホップ特有の極端なブラックジョーク。
Assist many players like personal agent
個人のエージェントみたいに、多くのプレイヤーをアシストしてるぜ
※スポーツ選手（player）を支える代理人（agent）のように、ストリートのハスラーや仲間たち（player）にヤバいブツやラップを提供して稼がせているというボースト。
Y'all as foul, clothes to fragrance
お前らは服から香水まで、全部がファウル（反則/クソダサい）だ
※「foul」はスポーツの反則と、悪臭や不快なものという意味をかける。スタイルも匂いも全てが偽物でダサいという強烈なファッション・ディス。
I'm the best now
今や俺が最高だ
※シンプルなナンバーワン宣言。
Plus the kid married to rap, old cats need to renew ya vows
それにこのガキはラップと結婚してるんだ。老いぼれ（オールド・キャット）どもは、もう一度誓いの言葉を更新しな
※「married to the game/rap（ラップゲームに人生を捧げる）」という定番の表現。16歳の自分がラップと新婚状態にあるのに対し、かつてシーンを牽引したベテラン（old cats）は情熱が冷めているため、結婚の誓い（vows）を更新して気合いを入れ直せという痛烈な世代交代の宣告。
Sit down, practice your verbs and nouns
座って、動詞と名詞の練習でもしてな
※「verbs and nouns」はラップのリリックを構成する基礎。自分に挑む前に、まずは言葉の基礎からやり直せという教師目線の侮蔑。
'Cause I'm on the verge to progressin' my words
だって俺は、言葉をさらに進化させる瀬戸際にいるからな
※現状に満足せず、さらにリリシズムの限界を押し広げようとする飽くなき向上心。この宣言通り、彼は後に世界で最も複雑で高度なリリックを書くラッパーへと進化する。
I'm the best you heard today, hands down
今日お前が聴いた中で俺がベストだ、文句なしにな
※「hands down」は疑いの余地なく、圧倒的にという意味。
So hand down whatever you had
だから、お前が持ってるものを全て差し出しな
※前行の「hands down」と「hand down（譲り渡す、引き渡す）」をかけたワードプレイ。王座やプロップスを自分に明け渡せという要求。
Like you been in a bag
まるで袋（死体袋）に入れられたみたいにな
※「in a bag」は死んで死体袋（body bag）に入れられる、あるいは完全に敗北した状態のメタファー。
Put it in garbage or trash, I'm the best you had
ゴミ箱にでも捨てちまえ、俺が今まででお前の最高の経験だろ
※他のラッパーのCDなどゴミ箱に捨てろ、俺の音楽こそがお前（リスナー）にとって最高のものだという自信。
Ever since, oh yeah, intelligence
昔からずっとそうだ。ああ、知性が違うんだよ
※単なるギャングスタの脅しだけでなく、自分の武器が「知性（intelligence）」であることを明言。後の彼を象徴する重要なキーワード。
K. Dot, so heaven sent
K.Dot、まさに天からの授かり物さ
※自身の才能が神から与えられたギフト（heaven sent）であるという、神格化された自己認識でヴァースを鮮やかに締めくくる。
