Artist: Kendrick Lamar
Album: Youngest Head Nigga in Charge (Hub City Threat: Minor of the Year)
Song Title: Hovi Baby
概要
2003年にケンドリック・ラマーがわずか16歳で発表したデビュー・ミックステープ『Y.H.N.I.C.』。本作はその中でも、彼が当時いかにジェイ・Z（Jay-Z）を神格化し、その背中を追っていたかを象徴する重要作である。タイトル「Hovi Baby」は、ジェイ・Zの愛称「Hova」と彼の楽曲「Hovi Baby」に直接由来しており、ビートも原曲をジャックしている。内容は若きケンドリック（当時の名義はK.Dot）による剥き出しの野心と、他のラッパーを圧倒する言葉遊び（ワードプレイ）の応酬だ。特に「Ken Griffey」を用いたダブルミーニングや、当時の任天堂のカートリッジ、マトリックスの引用など、後のコンシャスな作風とは一線を画す、典型的な「パンチライン・ラッパー」としての初期衝動が詰まっている。Reddit等のコミュニティでは、この時期の彼を「リリカルな怪物になる前の、最もストレートな刺客」として高く評価する声が多い。
和訳
[Intro]
Yeah
イェア
You're now rockin' with the best
今、お前らは最高のヤツとノッてるぜ
※ヒップホップにおける古典的なフレーズ。自分のスキルが頂点にあることを示唆する。
Hub City's Threat
ハブ・シティ（コンプトン）の脅威
※「Hub City」はケンドリックの地元コンプトンの愛称。彼がその街の危険な才能であることを強調している。
Minor of the Year
今年最高の未成年
※「Rookie of the Year（新人王）」をもじった表現。当時16歳だった彼の若さと実力を誇示している。
K. Dot
K.ドット
※ケンドリック・ラマーが初期に使用していたステージネーム。
Ooh, it's about to get so ugly in here
おっと、ここから手が付けられないくらいヤバいことになるぜ
※「ugly」は文字通りの「醜い」ではなく、ストリート用語で「荒れる」「手に負えないほど激しくなる」という意味。
It's about to get so ugly
マジでヤバいことになる
※期待感を煽るリフレイン。
Like whoever's listening to this
これを聴いてるお前らの面（ツラ）みたいにな
※リスナーの顔が醜いとジョークを飛ばし、自身の余裕を見せつけるストリート流のユーモア。
Oh man, I crack myself up
ああ、自分で言ってて笑っちまうぜ
※自分のジョークに自分で受けるという、リラックスしたスタジオの雰囲気を反映。
Yeah
イェア
※ビートへの入りを整える。
Oh my God, man, oh my God
なんてこった、マジかよ
※驚愕するほどヤバいバースが始まることを予感させる。
We 'bout to shit on these faggots, man
この偽物どもをケチョンケチョンにしてやるぜ
※「shit on」は圧倒する、辱めるの意。「faggots」は現在では不適切な表現だが、当時のストリートでは「弱いラッパー」や「腰抜け」を指す罵倒語として多用されていた。
Check it
チェケラ
※注目を促す合図。
Yeah, K. Dot
イェア、K.ドットだ
※自身のアイデンティティの刻印。
(Let me get that)
（そのビートを寄こしな）
※Jay-Zのビートをジャックし、自分のものにするという宣言。
[Verse]
First niggas used to rapping, get my attention
前はラッパー連中の言葉に注目してたこともあった
※かつては他のラッパーをライバルとして見ていた過去の回想。
Now I don't even listen
けど今は、聴く価値もありゃしねぇ
※自身のスキルが他を圧倒し、誰も視界に入っていないという不遜な態度。
It run through one ear and out the other
右の耳から左の耳へ素通りだ
※他人のラップが心に響かないほどつまらないというディス。
And I don't buy niggas' records for music
奴らのレコードを音楽として買うことなんてない
※楽曲そのものには何の魅力も感じていないという挑発。
I'm more interested in their album covers
興味があるのはアルバムのジャケットくらいだな
※中身（ラップ）が空っぽで、見た目だけの飾りだと揶揄している。Genius等では、当時のジャケ買い文化を逆手に取った痛烈な皮肉と解釈される。
I a talented brotha
俺は才能に溢れたブラザーだ
※自身の天賦の才をシンプルに肯定。
Plus I move so quick it's like my brain came with a joystick
おまけに動きが速すぎて、脳ミソにジョイスティックが付いてるみたいだぜ
※ゲームのコントローラー（ジョイスティック）のように、思考が自在かつ高速に反応することを指す。知性の回転の速さをゲームに例えた初期のK.Dotらしいライン。
Motherfuckers better listen when I spit
俺がラップする時は、クソ野郎共も耳をかっぽじって聴きな
※自身の発言に絶対的な価値があるという主張。
I knock records out the park
俺はレコードを場外まで叩き出す
※「knock it out the park」は野球のホームランから転じて、完璧な成果を出すという意味。同時に、自分のレコードが他を凌駕することを示唆。
Homeboy I Ken Griffey a hitch
ホーミー、俺はケン・グリフィーみたいに障害をかっ飛ばす
※「Ken Griffey Jr.」は当時絶大な人気を誇ったメジャーリーガー。「hitch」は打撃フォームの癖（ヒッチ）と「障害」のダブルミーニング。障害があろうとホームランにするという比喩。
And I might Ken Griffey ya bitch
それに、お前の女をケン・グリフィー（ホームラン/お持ち帰り）しちまうかもな
※前のラインを受けた言葉遊び。野球のスター選手が球を打つように、女をモノにするという意味のスラング的用法。
But won't buy her shit, not even a small bag of chips
けど何も買い与えねぇぜ、ポテチの小袋一つだってな
※自分は金で女を釣るような男ではなく、魅力だけで惹きつけるというピンプ（ポン引き）的なマインドセット。ケチであることを誇るストリートの流儀。
Just give her long pipe 'til it's scrapin' her hips
ただ長いパイプをぶち込んで、腰をガリガリ言わせるだけさ
※「long pipe」は男性器のメタファー。荒々しい性描写を通じて自身の男らしさを強調。
Like a waitress, the way the broad ask for the tip
そのアマが「チップ」をねだる様子は、まるでウェイトレスだな
※「tip」はサービスへのチップと、男性器の先端（tip）をかけたダブルミーニング。女が自分を求めてくる様子を卑俗に描いている。
If you want, just ask for a clip
欲しけりゃ、「クリップ」をくれって言いな
※「clip」は動画（ビデオクリップ）と、銃の弾倉（マガジン）のダブルミーニング。死にたければ弾をやるという脅しへの転換。
I'll give ya those for free, no, I won't charge a fee
タダでくれてやるよ、手数料なんて取らねぇ
※銃弾を浴びせることに金はかからないという、冷酷なストリート・ユーモア。
Just roll up on you, like cut-off sleeves
袖を切り落としたシャツみたいに、お前のところに「ロールアップ（乗り込み）」してやるよ
※「roll up」は車で乗り込む、または袖をまくるという意味。カットオフされた袖と、現場へ急襲することをかけた巧みな比喩。
Nobody can cut off the number one rap artist, damn, I am the hardest
誰にもナンバーワン・ラッパーの邪魔はさせねぇ、クソ、俺が一番ハードだ
※「cut off」の反復。自身の勢いを止めることは不可能だという自信。
Blowin' through Nintendo cartridges
任天堂のカートリッジに息を吹きかけるように（奴らを吹き飛ばす）
※初期の任天堂（NES/SNES）世代なら誰しもが行った、端子の埃を飛ばす行為を「敵を吹き飛ばす」ことにかけている。ノスタルジーとバイオレンスを融合させた、Redditでも愛されるリリックの一つ。
To Maybach-in' it, valet parkin' it
マイバッハに乗り込み、バレーパーキングに預ける生活へ
※「Maybach」は超高級車。ストリートのガキから、バレー（代行駐車）を使うような成功者への階段を上っている描写。
Now people arguin' who is better?
今じゃみんな、誰が一番か議論してるぜ
※シーンにおける自分の存在感が無視できなくなっている状況。
Them or him, him referring to me
「あいつら」か「彼」か、「彼」ってのはもちろん俺のことだ
※三人称を用いて客観的な評価を強調するレトリック。
Them referring to the industry
「あいつら」ってのは、この業界の連中のことさ
※既存の音楽業界全体を敵に回し、一人の若者が立ち向かう構図。後の「Control」ヴァースに繋がるケンドリックの「孤高の王」としての姿勢が既に見られる。
Hands down, Jay left, now give me the crown
決まりだ、ジェイ・Zは去った、今すぐその王冠を俺に寄こしな
※Jay-Zが2003年に『The Black Album』で引退（後に復帰）を宣言したタイミングを捉えたライン。空いた王座に座るのは自分だという、恐れ知らずの宣戦布告。Geniusでは、この一文が「Hovi Baby」というタイトルに最大の説得力を与えていると分析される。
Fuck later, I'm takin' it now
「後で」なんて知るか、今すぐ奪ってやる
※成功を待つのではなく、力ずくで今掴み取るという若き情熱。
Fuck haters, I'm takin' 'em down
ヘイター共もクソ食らえだ、全員ぶちのめしてやる
※敵対者を排除する意志。
With the red beam, red beam, silencer, don't holler, it muffle the sound
レッドビーム（レーザーサイト）を照準に合わせ、サイレンサーで音を消す。叫ぶなよ、音は漏れねぇからな
※「red beam」は銃のレーザーサイト。サイレンサーで消音（muffle）しながら、暗殺者のように確実に仕留めるというメタファー。自身のラップが静かだが致命的であることを示唆。
Bark like 10 rottweilers straight from the pound
保健所から出てきた10頭のロットワイラーみたいに吠えてやる
※「pound」は動物保護施設。飢えた猛犬のような攻撃性と空腹感を表現。
Straight for the dollas, 745, older Impala, scrapin' the ground
ドルを求めて直進だ。BMW 745、あるいは車高を落とした古いインパラで地面を擦りながらな
※高級車（745）と、地元の伝統であるローライダー（Impala）の両方を提示。どんな車に乗ろうと、ルーツを忘れない姿勢。
I suggest you follow, or not be smarter
俺についてくるか、さもなきゃ賢くならないことだな
※自分に従うのが唯一の賢明な道であるという忠告。
Seein' another broke tomorrow
さもないと、また一文無しの明日を迎えることになるぜ
※自分についてこなければ成功はないという警告。
You can tell the way I speak begins to stutter
俺の話し方がもたつき始めた（吃音が出た）のが分かるか？
※Jay-Zの「Hovi Baby」における「I'm so hot I start stutterin'（熱すぎて言葉が詰まる）」というラインのオマージュ。自分のラップが熱を帯びすぎていることを指す。
First it was hard for y'all, to even makin' it harder
最初は大変だっただろうが、これからもっときつくしてやるぜ
※「hard（困難）」と「hard（ハードなラップ）」をかけた言葉遊び。敵へのプレッシャーを強める宣言。
Ain't about money, then please don't bother
金の話じゃないなら、俺の邪魔をしないでくれ
※「Cash rules everything around me」的な、ビジネスに対するシビアな姿勢。
Y'all niggas funny, talkin' bout that you run shit
お前らニガどもは笑わせてくれるぜ、「俺が仕切ってる」なんて抜かしやがって
※実力のない奴らが権力を主張することへの失笑。
When I'm lookin' at ya like "Who are ya?"
俺から見れば「お前誰だよ？」って感じなのにさ
※存在感の無さを指摘する致命的なディス。
Y'all niggas is gas
お前らはただの「ガス」だ
※「gas」は空威張り、あるいは実体のない空気を指す。中身が伴っていないことへの揶揄。
And what make that bad is y'all niggas is trash
おまけにタチが悪いのは、お前らがゴミ（クズ）だってことだ
※「gas（気体）」と「trash（ゴミ）」の韻を踏みつつ、存在を全否定。
Y'all don't wanna see me spazz
俺がブチ切れる（spazz out）ところは見たくねぇだろ
※「spazz」は熱狂的にラップする、あるいは狂暴になるという意味。
Out, pull the gats out and see me blast – ouch
銃（gat）を引き抜いてブッ放すところをな。あ痛っ！
※銃撃の擬音と、撃たれた相手の悲鳴を演じている。
You better off coppin' a pen and a pad
お前らはペンとノートでも買っておいた方がいいぜ
※戦うよりも、俺のラップを書き留めて勉強しろというアドバイス。
Than copyin' the last rhymes I had
俺が前に使ったライムをパクるよりもな
※自分の模倣者に成り下がっているラッパーへの忠告。
And spit 'em to your homeboys 'till they all say "You wrote that?"
それをダチの前で披露して「これお前が書いたのか？」って感心されてろよ
※他人の褌で相撲を取る小物への皮肉。
Tell 'em lies or, give 'em the facts
嘘をつき通すか、それとも事実を白状するか
※盗作を認めざるを得なくなる状況への追い込み。
It don't matter, 'cause in a minute, I'ma be chargin' my raps
どっちでもいいさ、すぐにな、俺のラップは有料になるからな
※今のうちに聴いておけ、すぐに手の届かない高額なプロの仕事になるという予言。
A G for a bar, that's 3 16's, plus a 8 bar hook, nigga, add up that
1小節（bar）につき1000ドル（1G）だ。16小節×3バースに、8小節のフック。ニガ、合計してみな
※計算すると56,000ドル。当時の新人としては破格の金額を提示し、自身の価値を吊り上げている。
I charge you a verse like Dre would charge you a track
ドクター・ドレーがトラック制作に取るくらいの額を、俺は1ヴァースで取るぜ
※同じコンプトン出身のレジェンド、ドクター・ドレーを引き合いに出し、自身のライムには彼のビートと同等の価値があると主張。
Your whole budget, hoes love it
お前の予算を全部食いつぶしてやる。女どもはそれを気に入るぜ
※お前のキャリアを破産させ、その分俺が潤う様子を女が好むという残酷な構図。
But you hate it, 'cause I'm your girl's favorite
けどお前は気に入らねぇよな、だってお前の女の一番のお気に入りは俺なんだから
※寝取られ（stealing your girl）の要素を加えた精神的ディス。
Nigga, face it
ニガ、現実を見ろ
※逃れられない敗北を認めろという促し。
You can't walk in my shoes nor change the sides tryna replace it
お前に俺の代わりは務まらねぇし、立場を入れ替えることもできやしねぇ
※「Walk in someone's shoes（人の立場になる）」というイディオムを使用。唯一無二の存在であることを強調。
As far as rap, I spit in the Matrix
ラップに関して言えば、俺は「マトリックス」の中でライムを吐いてるのさ
※映画『マトリックス』のように、重力や物理法則を無視した異次元のスキルを持っているというメタファー。
Past reality, nigga actually, I wrote a rhyme where there was no gravity (Haha, oh my God)
現実を超えてるんだ。実際、俺は無重力の中でこのライムを書いたのさ
※自身のクリエイティビティが地上（凡人）のレベルに縛られていないことを示唆。後の「Untitled 02」等で見せる宇宙的な視座の原形とも言える。
That's a whole 'nother planet
それは全く別の惑星の話だぜ
※凡人とは住む世界が違うという断絶の宣言。
For real, holmes, I do damage
マジだぜホーミー、俺は致命傷を与える
※自身のラップが持つ攻撃的な影響力。
Blow up ya city, even ya school campus
お前の街を吹き飛ばす、学校のキャンパスまでな
※自身の名声が街中に広がり、社会現象になることの比喩。
Run in ya class while your doin' ya standards
お前が標準テスト（学力テスト）を受けてる間に、教室に乗り込んでやるよ
※教育カリキュラム（standards）に従う従順な学生（凡人）を、型破りな自分が撹乱するというイメージ。
Let it blast
ブッ放せ
※衝撃を与える合図。
One gun subtractin' ya life, now that's the basics of math
一丁の銃がお前の命を「引き算」する。これが数学の基礎ってヤツだ
※Verse冒頭の「101（基礎講座）」に戻る円環構造のワードプレイ。死によってお前の存在をゼロにするという冷徹な計算。
[Outro]
Oh my God, man, let me stop spazzin' out on these niggas, B
なんてこった、この辺でこいつらをボコボコにするのはやめとくか
※「spazzin' out」は全力を出す、暴れるという意味。これでも手加減しているというニュアンス。
They have to call 911, I'm done
奴らは911（救急）を呼ぶ羽目になるだろうな。俺はもう終わりだ
※一方的な虐殺を終えた後の撤退宣言。
Dave, you feel me, man? It's real
デイヴ、分かってくれるか？ これは本物だぜ
※盟友デイヴ・フリー（Dave Free）への呼びかけ。のちにpgLangを共に設立する親友との初期からの絆が見て取れる。
K. Dot, man, just havin' a lil' fun up here, man
K.ドットだ、ちょっとここで遊んでみただけさ
※これほどのスキルを見せつけても、自分にとっては「遊び」に過ぎないという究極の余裕。
It's real ugly, ya know?
マジでヤバい（醜い）ことになっただろ？
※イントロの「ugly」を回収し、状況を掌握したことを確認。
Yeah, bang, bang, let's go
イェア、バン・バン。次へ行こうぜ
※銃声のオノマトペと共に、ミックステープの次の段階へ進む合図。
