Artist: Thundercat
Album: Distracted
Song Title: Pozole
概要
メキシコの伝統的なスープ料理「ポソレ（Pozole）」というコミカルで日常的なタイトルとは裏腹に、本作はサンダーキャットのディスコグラフィーの中でも屈指の自己内省とメランコリーに満ちた楽曲だ。LAのソウルフードへの愛着を匂わせつつも、歌詞で語られるのは「自己開示の恐怖」と「過去のトラウマ」である。マック・ミラーら親友の死という重すぎる過去を抱えながら、他者とどう繋がればいいのか苦悩する彼の姿が生々しく描かれている。アニメやゲームといった精神的な安全地帯から抜け出し、本当の自分をさらけ出すことの代償と葛藤を、美しいファルセットで切々と歌い上げたネオソウルの佳作である。
和訳
[Verse 1]
Does it really matter that I've told you everything?
俺が君にすべてを打ち明けたことなんて、本当に意味があったのかな？
※オーバーシェアリング（自己開示のしすぎ）に対する後悔。他者との心の壁を取り払った結果、かえって孤独が深まってしまう現代的なコミュニケーションの難しさを嘆いている。
Just comes back to haunt me ruining the dream
結局、俺を呪うために戻ってきて、夢をぶち壊すだけなんだ
※「haunt（幽霊のように取り憑く）」は、過去のトラウマや喪失体験がフラッシュバックする感覚。心を許した相手との関係が壊れたことで、LAの音楽シーンで生き抜くという「夢」すらも悪夢に変わってしまうというメランコリー。
[Chorus]
Am I asking too much? Do you understand?
俺、求めすぎてるのかな？ 君にはわかる？
I can only show you exactly who I am
俺はただ、ありのままの自分を見せることしかできないのに
※派手なファッションやベースの超絶技巧という「ペルソナ」を外し、オタクで不器用な等身大のステファン（本名）を受け入れてもらえないことへの絶望感。
[Post-Chorus]
Ah, ah
アー、アー
Maybe I'm out of touch
たぶん、俺が世間ズレしてるんだろうな
※「out of touch（感覚がズレている、現実離れしている）」。LAの華やかなライフスタイルの中で、アニメやゲームに逃避しがちな自身のオタク的な気質を自虐的に分析している。
Maybe it's just too much
ちょっと、抱えきれないくらいしんどいや
[Verse 2]
If I could only show you what goes on in my mind
俺の頭の中で何が起きてるか、君に見せられたらいいのにな
※ADHD的な過活動な脳内や、絶え間ない思考のループ。言語化できない複雑な感情を、直接相手の脳内にインストールしたいというSF的な願望が透けて見える。
You could see how hard it was to leave the past behind
過去を振り切るのがどれだけキツいか、わかってもらえるはずなのに
※親友マック・ミラーやラス・Gの死、アルコール依存との闘いなど、Brainfeederの仲間たちと共有してきた重い歴史。彼にとって「過去」は単なる思い出ではなく、現在進行形で彼を蝕む呪いである。
[Chorus]
Am I asking too much? Do you understand?
俺、求めすぎてるのかな？ 君にはわかる？
I can only show you exactly who I am
俺はただ、ありのままの自分を見せることしかできないのに
[Post-Chorus]
Who, who I am
俺が、俺が何者かってことを
Ah, ah (You're over complicated)
アー、アー（君は物事を難しく考えすぎなのよ）
※バックコーラス（または内なる声）による指摘。セラピーで指摘されるような「考えすぎる癖（オーバーシンキング）」を端的に表しており、相手から突き放された決定的な言葉の引用とも受け取れる。
Maybe I'm out of touch
たぶん、俺が世間ズレしてるんだろうな
Maybe I've seen too much
たぶん、俺は色んなものを見すぎたんだ
※LAの音楽業界の闇や、身近な人間の死。「seen too much（見てはいけないものまで見てしまった）」は、若くして多くの悲劇を経験したことによる魂の摩耗を強烈に示唆している。
[Verse 3]
Every time I close my eyes and ask the reason why
目を閉じて「なんでこんなことに？」って問いかけるたびに
I can only pull a blank, the truth I cannot hide
頭の中は真っ白になるだけで、この現実（真実）は隠しようがないんだ
※「pull a blank（何も思い出せない、答えが出ない）」。深い喪失による無力感と、どれだけ逃避しても最終的には直面せざるを得ない残酷な真実。
[Chorus]
Was it all just to much? Guess I don't understand
全部が重すぎたのかな？ たぶん、俺にもよくわかってないや
Does it even matter if I show you who I am?
ありのままの自分を見せたところで、何か意味なんてあるのかな？
※自己開示の完全な諦め。理解されることを放棄し、他者との断絶を受け入れてしまう深い虚無感。
[Outro]
Who I am, who I am
ありのままの自分、俺という人間
Who am I?
俺って、誰なんだろう？
※声が途切れてノイズに変わっていくようなアウトロで不穏さを演出している。アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』や『攻殻機動隊』の主人公たちが陥るような、実存主義的なアイデンティティの喪失（ゲシュタルト崩壊）へと着地する、彼らしい不気味で切ないエンディングである。
