Artist: Thundercat (feat. A$AP Rocky)
Album: Distracted
Song Title: Funny Friends
概要
サンダーキャットのアルバム『Distracted』に収録された本作は、ヒップホップ界のファッションアイコンでありAWGEを率いるA$AP Rocky（エイサップ・ロッキー）をフィーチャーした予想外かつ見事なコラボレーションである。サンダーキャットのオタク気質で内向的なメランコリーと、ロッキーの持つ華やかでありながらもストリートの喪失を抱えるカリスマ性が、「奇妙な友情（Funny Friends）」というテーマのもとで交差している。ベタベタした関係ではなく、時には連絡も途絶えるが、互いの本質を認め合う現代的な距離感。A$AP YamsやMac Millerといった共通の親友を若くして失っている両者にとって、「最後まで友達（friends until the end）」というフレーズは単なるクリシェではなく、死が二人を分かつまでという極めて生々しく重い意味を持って響く、深淵なネオソウル・トラックだ。
和訳
[Intro: Thundercat & A$AP Rocky]
(Ooh)
（ウー）
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
（イェー、イェー、イェー、イェー）
Take me as I am (Yeah)
今のままの俺を受け入れてよ（イェー）
※相手に対して変化を求めず、また自分も変わらないという宣言。LAの移り変わりが激しい人間関係の中で、着飾らないありのままの自分（アニメ好きでオタクな面も含め）を認めてほしいという切実な願いである。
Or leave me where I stand
それが嫌なら、俺をこの場所に置いていってくれ
We're friends until the end
俺たちは最後まで友達なんだ
※「Until the end（最後まで）」という言葉は、A＄AP YamsやMac Millerといった親友たちをオーバードーズ等で亡くしている両者にとって、文字通り「死が訪れる時まで」という重い意味を持つ。死というものを身近に感じているアーティスト同士の、祈りに近い友情の表現だ。
Until the end, until the end
最後の時まで、ずっとね
[Chorus: Thundercat]
We're friends until the end
俺たちは最後まで友達なんだ
Friends until the end
最後の時までね
No, it's not hand in hand
手を取り合っていつも一緒に、ってわけじゃないけどさ
※常に連絡を取り合い、一緒に行動するようなベタベタした関係ではないことの示唆。互いに多忙で、時には疎遠になる現代のトップアーティスト同士のリアルな距離感を表している。
We're funny friends in the end
結局のところ、俺たちはちょっとおかしな友達なんだよ
※「Funny（おかしい、奇妙な）」には、頻繁に言葉を交わさなくても成立する、不器用でオタク的な友情のニュアンスが込められている。
[Verse 1: Thundercat]
Do you know who you are?
君は自分が何者か、ちゃんと分かってる？
※名声や環境の変化によって自己を見失いがちなLAのエンタメ業界に対する問いかけ。「エヴァンゲリオン」などのアニメ作品によく見られる実存的な問い（アイデンティティの探求）とも重なる、サンダーキャットらしい哲学的アプローチだ。
So just take me as I am
だから、そのままの俺を受け入れてよ
Take me as I am, as I am, as I am
今の俺を、このまま、このままね
I'll leave you as you werе
君のことは、昔のままの君としてそっとしておくから
So just take me as I am
だから、今のままの俺を受け入れて
I'll leavе you as you were (Leave you as you were)
君のことは、そのままにしておくよ（昔のままにね）
As you were, as you were
そのままで、そのままでいいんだ
[Chorus: Thundercat]
We're friends until the end
俺たちは最後まで友達なんだ
Friends until the end
最後の時までね
No, it's not hand in hand
手を取り合っていつも一緒に、ってわけじゃないけどさ
We're funny friends in the end
結局のところ、俺たちはちょっとおかしな友達なんだよ
[Verse 2: A$AP Rocky]
Why it seem like you come up missin' when I need you?
なんで俺がお前を必要な時に限って、お前は姿を消しちまうんだ？
※ここからA$AP Rockyのヴァース。サンダーキャットの引きこもり癖や、辛い時に限って連絡を絶ってしまう不器用さを、親友目線で咎めている。
Cryin' wolf, man, this time I won't believe you
オオカミ少年みたいなもんだぜ、今回ばかりはお前の言葉を信じないからな
Karma's a revolver, we livin' like the Beatles
カルマはリボルバーみたいなもんさ、俺たちはビートルズみたいに生きてる
※ビートルズの歴史的名盤『Revolver』と、銃のリボルバー（回転式拳銃）、そしてカルマ（因果応報、輪廻）を掛けた高度な言葉遊び。ヒップホップや音楽業界の頂点を極めた者たちの栄光と、ロシアンルーレットのような破滅の危険性を暗示している。
This the second time you came around, like this the sequel (Uh)
お前が戻ってくるのはこれで2回目だな、まるで映画の続編みたいだぜ（アー）
Don't say goodbye (Nah), them words is way too lethal
「さよなら」なんて言うなよ（いや）、その言葉はあまりにも致命的すぎる
※「lethal（致死的）」という強い表現に、これまでに経験してきた幾多の「永遠の別れ（友人の死）」のトラウマが滲み出ている。別れの言葉に対する過剰なまでの恐怖感。
You stole my heart and that shit should be illegal
お前は俺の心を奪いやがった、あんなの違法にするべきだぜ
Patience is a virtue, wow, time is too cerebral, yeah
忍耐は美徳だっていうけど、ワオ、時間はあまりにも脳内（理屈っぽく）を駆け巡りすぎるな、イェー
※「Cerebral（大脳の、知的な）」は、時間が経つにつれて考えすぎてしまう状態を指す。トラウマや喪失感に対し、時間が解決してくれるどころか、かえって思考がこんがらがってしまう複雑な心理状態を表現している。
The darkness might mislead you
暗闇がお前を間違った方向に導いちまうかもしれない
※うつ病や薬物依存といった「心の闇」が、友人を死（あるいは破滅）へと誘い込むことへの警告。
You heartless and it's me, too
お前は冷酷だけど、俺だってそうなんだよ
※お互いに感情を麻痺（ハートレス）させなければこの過酷な業界を生き抜いてこられなかったという、トップアーティスト同士の悲痛な自己認識の共有である。
[Chorus: Thundercat & A$AP Rocky]
We're friends (Yeah) until the end (Uh-huh)
俺たちは友達なんだ（イェー）、最後まで（アーハン）
Friends until the end
最後の時までね
No, it's not hand in hand
手を取り合っていつも一緒に、ってわけじゃないけどさ
We're funny friends in the end
結局のところ、俺たちはちょっとおかしな友達なんだよ
[Bridge: Thundercat & A$AP Rocky]
Friends in the end (In the end)
結局は友達なんだ（結局のところ）
Friends in the end (Friends in the end)
結局は友達さ（結局のところ友達なんだ）
Funny friends in the end, in the end, in the end
結局のところ、俺たちはちょっとおかしな友達なんだよ、結局はね、最後まで
[Chorus: Thundercat & A$AP Rocky]
We're friends until the end
俺たちは最後まで友達なんだ
Friends until the end
最後の時までね
No, it's not hand in hand
手を取り合っていつも一緒に、ってわけじゃないけどさ
We're funny friends in the end
結局のところ、俺たちはちょっとおかしな友達なんだよ
[Outro: A$AP Rocky]
Ooh
ウー
Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー
Ooh
ウー
