Artist: Future, Metro Boomin & Lil Baby
Album: WE STILL DON’T TRUST YOU
Song Title: All My Life
概要
『WE STILL DON’T TRUST YOU』のDisc 2に収録された本作「All My Life」は、アトランタを代表するトラップの帝王FutureとLil Babyが、スターダムの頂点から自身の過酷なストリートのルーツを振り返るバンガーだ。Metro BoominとWheezyという最強のプロデューサー陣が手掛けるバウンシーなビートの上で、二人はドラッグディールや詐欺（フェイクの薬を売りつける等）に手を染めていたスラムでの生い立ちと、現在の圧倒的な成功を対比させる。特にFutureの「俺はマディソン・スクエア・ガーデンを完売させるが、お前はバークレイズ止まりだ」というラインは、NYにおけるアリーナの格の違いを利用した強烈なフレックス（あるいは特定のラッパーへの暗黙のディス）としてGenius等で高く評価されている。Lil Babyの淀みないフロウとストリートの美学が加わることで、アトランタのハッスル精神が完璧にパッケージされた一曲である。
和訳
[Intro: Future]
Wheezy outta here
ウィージーがカマすぜ
※アトランタを代表するプロデューサー、Wheezyのシグネチャータグ。
It's Pluto forever (Why don't you trust me?)
永遠にプルートだ（どうして俺を信じないんだ？）
※「Pluto」はFutureの宇宙的なアルターエゴ。
Yeah (If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot ya)
ああ（ヤング・メトロがお前を信用しないなら、俺がお前を撃つぜ）
※Metro Boominの象徴的なプロデューサータグ（Future自身の声）。
All my life, I grew up, nigga
俺のこれまでの人生、俺はどう育ってきたかってことさ
[Chorus: Future]
All my life, I grew up 'round some steppers and some killers (All my life, I grew up)
これまでの人生、俺の周りにはステッパーやキラーたちがいた
※「steppers」は抗争などで率先して銃撃や報復を実行するギャングの武闘派のこと。
All my life, I grew up 'round finessin' drug dealers (Yeah, Pluto)
これまでの人生、ハメ技を使うドラッグディーラーたちに囲まれて育ったのさ（ああ、プルート）
※「finesse」は騙す、出し抜くこと。裏切りが常態化した過酷な環境。
All my life, I grew up sellin' dummies, we gon' trick 'em (Yeah, all my life, I grew up, nigga)
これまでの人生、ダミー（偽物）を売りさばいて育った、ジャンキーどもを騙してな
※「dummies」は重曹などを固めてクラック・コカインに見せかけた偽のドラッグ。最底辺のハスラーが行うストリートの詐欺手法。
All my life, I grew up, all my life (All my life)
これまでの人生、俺はどう生き抜いてきたか
All my life, I grew up doin' the dash, goin' dumb (All my life, I grew up)
これまでの人生、メーターを振り切ってバカみたいにぶっ飛ばしてきた
※「doin' the dash」は車のスピードメーターの限界（ダッシュ）まで速度を出すこと。「goin' dumb」は狂ったように暴れること。
All my lifе, I grew up, got these prеtty hoes sprung (All my life, I grew up, nigga)
これまでの人生、イイ女どもを俺に夢中（スプラング）にさせてきた
All my life, I grew up, I been raised in the slums (Yeah, all my life)
これまでの人生、俺はスラムで育てられたんだ
All my life, I grew up (What?), all my life (Lil' Mexico)
俺の全人生さ（リトル・メキシコ）
※「Lil' Mexico」はアトランタのゾーン6にあるFutureの地元（カークウッド地区）の別名。メキシコカルテルのように麻薬取引が蔓延していたことに由来する。
[Post-Chorus: Future]
You wipin' a nostril today, you selling some parquet (Yeah, all my life, I grew up)
お前は今日も鼻水を拭きながら、パーケット（安物のコカイン）を売ってるんだろ
※「wipin' a nostril（鼻孔を拭く）」は自身がコカインを吸って鼻を啜っている状態。「parquet」は木製フローリングのことだが、ここでは硬くて質の悪いフェイクドラッグや安物の比喩。
I'm sellin' out the Madison Square, you're sellin' out the Barclay (All my life, yeah)
俺はマディソン・スクエア・ガーデンを完売させるが、お前はバークレイズ止まりだ
※Geniusでも話題になったライン。ニューヨークにおいてMSG（マンハッタン、約2万人収容）は歴史的かつ最高峰のアリーナであり、Barclays Center（ブルックリン、約1万9千人収容）より格上とされる。同業者に対する圧倒的なステータスの誇示。
I'm cookin' the raw today, I'm droppin' it off today, yeah (All my life, I grew up, nigga)
俺は今日もロウ（純コカイン）を料理して、配達に出向くのさ
※「cookin' the raw」は純度の高いコカインを重曹と熱してクラックを精製すること。大スターになってもストリートのメンタリティは変わらないというアピール。
I come for that landscape, bitch doin' what I say (Yeah, turn up)
俺はその景色（頂点）を奪いに来た、ビッチは俺の言う通りにする
[Verse 1: Future]
I'm flyin' to Japan today (Go), I'ma take me a Xan' today (All my life, I grew up)
今日は日本へ飛ぶぜ、ザナックスをキメてな
※ワールドワイドな成功（日本へのフライト）と、抗不安薬（Xanax）を手放せない精神状態のコントラスト。
I'm drankin' on syrup for breakfast (Woah), without the pancake (All my life, I grew up, nigga)
朝食にシロップ（リーン）を飲む、パンケーキは抜きでな
※パンケーキにかけるメープルシロップと、麻薬性の咳止めシロップ（リーン）を掛けたヒップホップの定番ジョーク。
I'm so fuckin' high (Yeah), I can't even see straight (Woah)
マジでハイになりすぎて、まともに前も見えねえよ
Ballin' on this shit like Johnny Manziel (Woah, tell it, all my life, I grew up, nigga)
ジョニー・マンジールみたいに、このゲームで大金を使って暴れ回る（ボーリン）ぜ
※元NFLのスター・クォーターバック。圧倒的な才能を持ちながらアルコール・薬物問題で転落したが、両手の指を擦り合わせる「マネー・サイン」で知られ、ラップ界隈では破天荒な豪遊の象徴としてよく引用される。
Ain't no poser, front street like a soldier, all my life (All my life, I did it)
ポーザー（偽物）じゃねえ、兵士みたいに最前線（フロントストリート）に立ち続けてきたんだ
Ten the total, uh (What?), what's that total all in ice? (All bust)
トータルで10（ミリオン）だ、全部ダイヤ（アイス）に注ぎ込んだらいくらになる？
※莫大な資産をジュエリーに注ぎ込むフレックス。
I can mention her name (What?), make her a celebrity overnight (For life)
俺があいつの名前を口にすれば、一晩でセレブにしてやれるぜ
※Futureの影響力の大きさ。彼と関係を持ったり曲で言及されたりするだけで、無名の女性がインスタグラム等でインフルエンサーになれるという事実。
Seen so much pain (Seen it), I got a billion in my sight (All my life, I grew up, nigga)
腐るほど痛みを見てきた、今じゃ10億ドル（ビリオネア）が俺の射程圏内さ
[Chorus: Future]
All my life, I grew up 'round some steppers and some killers (All my life)
これまでの人生、俺の周りにはステッパーやキラーたちがいた
All my life, I grew up 'round finessin' drug dealers (Yeah, Pluto)
これまでの人生、ハメ技を使うドラッグディーラーたちに囲まれて育ったのさ（ああ、プルート）
All my life, I grew up sellin' dummies, we gon' trick 'em (Pluto)
これまでの人生、ダミーを売りさばいて育った、ジャンキーどもを騙してな（プルート）
All my life, I grew up, all my life (Super)
これまでの人生、俺はどう生き抜いてきたか
All my life, I grew up doin' the dash, goin' dumb (Crazy)
これまでの人生、メーターを振り切ってバカみたいにぶっ飛ばしてきた
All my life, I grew up, got these pretty hoes sprung (Yeah, yeah, yeah)
これまでの人生、イイ女どもを俺に夢中（スプラング）にさせてきた
All my life, I grew up, I been raised in the slums (Yeah, yeah, yeah)
これまでの人生、俺はスラムで育てられたんだ
All my life, I grew up (Trust me), all my life
これまでの人生、ずっとそうさ（俺を信じろ）
[Post-Chorus: Future & Lil Baby]
You wipin' a nostril today, you selling some parquet (Yeah, all my life, I grew up)
お前は今日も鼻水を拭きながら、パーケット（安物のコカイン）を売ってるんだろ
I'm sellin' out the Madison Square, you're sellin' out the Barclay (All my life, yeah)
俺はマディソン・スクエア・ガーデンを完売させるが、お前はバークレイズ止まりだ
I'm cookin' the raw today, I'm droppin' it off today, yeah (All my life, I grew up, nigga)
俺は今日もロウ（純コカイン）を料理して、配達に出向くのさ
I come for that landscape, bitch doin' what I say (Yeah, Wham)
俺はその景色（頂点）を奪いに来た、ビッチは俺の言う通りにする（ワム）
※Lil Babyの相棒であるLil Marloの愛称、またはBaby自身の別名「The Hero / Wham」。ここからLil Babyのヴァースへ突入する。
[Verse 2: Lil Baby]
Juice up my motor, my wrist worth a quarter (Skrrt)
エンジンを吹かすぜ、俺の手首の時計は25万ドル（約3700万円）だ（スキール音）
※「quarter」はquarter million（25万ドル）のこと。
I reach for promoters, I fuck up the streets
プロモーターに連絡を入れて、ストリートを熱狂（ファックアップ）させてやる
Comin' in late, I been hustlin' all day
遅くに到着だ、一日中ハッスルしてたからな
She gon' run me a shower, then suck me to sleep (Woah, woah)
女にシャワーを準備させて、俺が眠るまで口で奉仕させる
So what? I hit her, I ain't do nothin' else
だから何だ？ 俺はあいつとヤッただけで、他には何もしてねえよ
※女性との関係に一切のロマンスや執着を持たない冷淡なスタンス。
With a stiff arm the lil' bitch, I won't even speak
あのビッチをスティッフアームで突き放す、口も利かないぜ
※「stiff arm」はアメリカンフットボールでボールキャリアが腕を伸ばしてディフェンダーを突き放す技術。しつこい女性を物理的・精神的に冷たくあしらう様子。
All of my life, I been hustlin'
俺のこれまでの人生、ずっとハッスルし続けてきた
You give me a thousand them bitches, they gone in a week
そのビッチ（クスリ）を1000個寄越してみろ、1週間で全部捌いてやるよ
※「bitches」はここでは女性ではなく、薬物のパッケージ（ピルなど）の隠語。
All my life, been servin'
俺の人生、ずっと捌き（サーブ）続けてきたんだ
Never my life been worried 'bout none of these niggas
生きてきて一度だって、周りの雑魚ども（ヘイター）のことなんて気にしたことはねえ
All my traps still current, my outfit a bird and we got turkeys
俺のトラップ（麻薬密売網）は今でも稼働中だ、俺の服はバード（1キロのコカイン）の価値があり、俺たちはターキー（大量のブツ）を持ってるぜ
※ストリート・スラングの連発。「current」は電流（稼働中）。「bird」は1キロのコカイン、「turkey（七面鳥）」はさらに巨大なパッケージ（数十キロ単位の麻薬）のこと。鳥繋がりでワードプレイを展開している。
Come through, Hellcat, donut
ヘルキャットで現れて、ドーナツスピンをキメる
※ダッジ・チャレンジャー SRTヘルキャット（超高馬力のマッスルカー）で円を描くドリフト（ドーナツ）をすること。アトランタのストリートカルチャーの象徴。
Me and three young niggas, know I did that first (Skrrt)
俺と3人の若いダチ、俺が真っ先にアレをやったのは知ってるだろ（スキール音）
All my life, been standin' up on these fuck niggas, makin' their stomach hurt (Ugh)
これまでの人生、クソ野郎どもの上に立ち続けてきた、奴らの胃を痛く（嫉妬）させてやってるぜ
※「makin' their stomach hurt」は、圧倒的な成功を見せつけてヘイターに嫉妬と苦痛を与えること。
All my life, been servin', ask about me, I got my hood turnt
ずっとブツを捌いてきた、俺の地元（フッド）で聞いてみろ、俺が街を最高に盛り上げてる（ターント）からよ
All my cars get drove in sport mode, chasin' this cash like XO
俺の車は全部スポーツモードで走らせてる、XOみたいにこのカッシュ（金）を追っかけてるんだ
※The Weekndのレーベル「XO」とのダブルミーニング、あるいは最高級コニャックのランク（XO）のように、最上級の金を追求し続けている様。
Real dope boy, I come from the era, go get it, can't sit 'round, wait on it
俺は本物のドープボーイだ、自ら掴み取りに行く時代（エラ）の出身さ、座って待ってるなんてできねえ
Bro get richer than me right now, on God, I ain't never gon' hate on him
もし今すぐダチが俺より金持ちになったとしても、神に誓って、俺は絶対にそいつをヘイト（嫉妬）したりしねえよ
※Lil Babyのストリートにおける絶対的な掟（Gコード）。仲間の成功を妬むフェイクな連中が多い中、彼は本物のハッスラーとして兄弟の成功を心から祝福するというハードコアな美学。
[Break: Future]
Go crazy
クレイジーに行こうぜ
[Chorus: Future]
All my life, I grew up, got these pretty hoes sprung (Yeah, yeah, yeah)
これまでの人生、イイ女どもを俺に夢中（スプラング）にさせてきた
All my life, I grew up, I been raised in the slums (Yeah, yeah, yeah)
これまでの人生、俺はスラムで育てられたんだ
All my life, I grew up, all my life
これまでの人生、俺はどう生き抜いてきたか
All my life I grew up 'round some steppers and some killers (Yeah, all my life, I grew up, nigga)
これまでの人生、俺の周りにはステッパーやキラーたちがいた
All my life, I grew up 'round finessin' drug dealers (All my life, bitch)
これまでの人生、ハメ技を使うドラッグディーラーたちに囲まれて育ったのさ
All my life, I grew up sellin' dummies, we gon' trick 'em (Pluto, all my life, I grew up, nigga)
これまでの人生、ダミーを売りさばいて育った、ジャンキーどもを騙してな
All my life, I grew up, all my life (Yeah, turn up)
これまでの人生、ずっとそうさ
[Outro]
(Trust me)
（俺を信じろ）
